Que es ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОНЪЮНКТУРЫ en Español

• condiciones económicas
• entorno económico
• de la coyuntura económica
• de la situación económica

Ejemplos de uso de Экономической конъюнктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранение последствий вялой мировой экономической конъюнктуры для внешней торговли.
El comercio externo siguió afectado por un entorno económico poco dinámico.

II. Решение задач развивающихся стран в контексте нынешней международной экономической конъюнктуры.
II. Respuesta a los desafíos que plantea el entorno económico internacional a los países en desarrollo.

В 1999 году экономический рост прекратился в результате ухудшения экономической конъюнктуры, и ВВП сократился на 1%.
El crecimiento económico se detuvo en 1999 como resultado del deterioro de la coyuntura económica, y el PIB disminuyó un 1%.

Для того чтобы сделать финансирование торговли доступным, по-прежнему важно решить задачу улучшения экономической конъюнктуры.
La mejora de las condiciones económicas sigue siendo indispensable para que haya financiación para el comercio.

Подводя итог, можно сказать, что ухудшение мировой экономической конъюнктуры, возможно, окажет неблагоприятное воздействие на перспективы роста в Африке в 2012 году.
En suma, el deterioro del entorno económico mundial probablemente tendrá consecuencias negativas para las perspectivas de crecimiento de África en 2012.

Основные проблемы для женщин и девочек наблюдаются в секторах разработки полезных ископаемых и защиты окружающей среды, здравоохранения, занятости и экономической конъюнктуры.
Las mujeres y niñas hacen frente a grandes dificultades en los sectores del desarrollo de recursos y el medio ambiente, la salud, el empleo y las condiciones económicas.

При отборе применимых ставок дисконтирования Группа D рассматривала ставки дисконтирования в контексте экономической конъюнктуры и прошлой динамики финансовых рынков страны происхождения умершего.
Para seleccionar los tipos de descuento aplicables, el Grupo" D" hizo un estudio teniendo en cuenta la situación económica y la experiencia de los mercados financieros del país de origen del fallecido.

Оно помогает расти бизнесу. Оно создает рабочие места. И оно помогает оградить страны от последствий неопределенности экономической конъюнктуры.
Contribuye al crecimiento de las empresas, posibilita la creación de empleos y ayuda a proteger a los países ante la incertidumbre de las fluctuaciones económicas.

В то же время в связи с ухудшением экономической конъюнктуры в 2002 году сроки достижения главных финансовых целевых ориентиров( общей сбалансированности бюджета) были отодвинуты с 2004 года на 2006 год.
Al mismo tiempo, el deterioro de las condiciones económicas en 2002 llevó a retrasar la fecha de cumplimiento de los principales objetivos fiscales(el logro de presupuestos básicamente equilibrados) de 2004 a 2006.

Прозвучало мнение, что более глубокая системная согласованность и более тесная координация макроэкономической политики будут содействовать упрочению более устойчивой глобальной экономической конъюнктуры.
Se indicó que una mayor coherencia sistémica y una mejora de la coordinación de las políticas macroeconómicas fomentarían un entorno económico mundial más estable.

ГОНКОНГ. В течение трех последних десятилетий благоприятной мировой экономической конъюнктуры Китай создал беспрецедентную по своим масштабам и сложности интегрированную глобальную систему производства.
HONG KONG- A lo largo de tres décadas de condiciones económicas mundiales favorables, China fue capaz de crear un sistema integrado de producción global sin precedentes en escala y complejidad.

В-третьих, это оживление экономической деятельности может оказаться сведенным на нет ввиду сохраняющейся неблагоприятной экономической конъюнктуры в странах Севера.
En tercer lugar, esa reactivación corre el riesgo de ser asfixiada por la persistencia de la coyuntura económica desfavorable de los países del Norte.

Эта ситуация в первую очередь явилась следствием неблагоприятной международной экономической конъюнктуры, которая привела к снижению объема торговли, падению цен на экспортируемые товары, помимо нефти, и оттоку капитала.
En esta situación incidió principalmente una coyuntura económica internacional desfavorable, que redujo el volumen de comercio, de los precios de los productos de exportación no petroleros y de los movimientos de capitales.

Многие правительства указали на то, что бремя задолженности развивающихся стран, и особенно наименее развитых стран, увеличивается в результате неблагоприятной международной экономической конъюнктуры.
Muchos gobiernos indicaron que la carga de la deuda de los países en desarrollo, y en especial de los países menos adelantados, está agravada por un entorno económico internacional desfavorable.

Стабилизация на макроэкономическом уровне должна стимулировать накопление за счет создания такой экономической конъюнктуры, при которой частные субъекты экономической деятельности могут планировать свои будущие действия с большой степенью уверенности.
La estabilización de la macroeconomía estimulará el ahorro al crear un entorno económico en el que las entidades privadas puedan planificar su futuro en un clima de considerable confianza.

Позитивное воздействие введения ПАС измерить труднее в силу взаимозависимости факторов, негативно воздействующих на занятость, и экономической конъюнктуры с 2009 года.
La repercusión positiva de la RSA resulta más difícil de calibrar habida cuenta de la interdependencia de los factores desfavorables al empleo y de la coyuntura económica desde 2009.

Вызывает удовлетворение, что, хотя в силу мировой экономической конъюнктуры темпы прямых иностранных инвестиций за истекший год значительно замедлились, приток инвестиций в развивающиеся страны сократился лишь незначительно.
Es alentador observar que la pronunciada caída de las inversiones extranjeras directas registrada este año a raíz de la situación económica mundial apenas ha repercutido en los países en desarrollo.

Наше откровенное стремление сохранить нашу банановую отрасль, которая успешно нам служила, отнюдь не является свидетельством какого бы то ни было недопонимания реальностей современной торговли и экономической конъюнктуры.
Nuestro deseo expreso de mantener nuestra industria bananera, que nos ha sido muy útil, de ninguna manera significa que no entendamos las realidades del comercio y el entorno económico de la actualidad.

Поскольку столь многие судоходные компании по всему миру балансируют на грани рентабельности, имеется озабоченность по поводу того, что ухудшение экономической конъюнктуры приведет в итоге к падению качества и стандартов6.
Como en todo el mundo son tantas las empresas navieras que funcionan en los límites de la viabilidad financiera, preocupa la posibilidad de que las condiciones económicas en declive terminen por afectar la calidad y las normas del sector.

Вместе с тем, как показал приведенный выше пример Гамбии, традиционные права женщин на землю также могут быть отменены при традиционной системе землевладения с изменением экономической конъюнктуры.
Con todo, como muestra el ejemplo de Gambia, los derechos consuetudinarios de la mujer sobre la tierra también pueden abrogarse con arreglo al sistema tradicional de tenencia de la tierra cuando cambian las condiciones económicas.

Резкое изменение экономической конъюнктуры в середине 2001 года позволило сократить на треть разрыв между уровнями безработицы среди мужчин и женщин в результате значительного роста безработицы среди мужчин.
El cambio de coyuntura económica registrado a mediados de 2001 contribuyó a reducir en un tercio la diferencia en la tasa de desempleo de los hombres y las mujeres de resultas de un fuerte aumento del desempleo entre los hombres.

Риски включают возможность убытка из-за простаивания мощностей или морального износа, а также нестабильности доходов, вызванной изменением экономической конъюнктуры.
Entre los riesgos figura la posibilidad de pérdidas por capacidad no utilizada u obsolescencia tecnológica y de variaciones de rentabilidad causadas por la modificación de las condiciones económicas.

Существенное ухудшение экономической конъюнктуры за рассматриваемые два года в результате увеличения стоимости жизни, в том числе с учетом возможностей образования, а также активность женщин на рынке труда;
El empeoramiento de la situación económica en el período comprendido entre 1998 y 2000 por el aumento del costo de la vida y en particular de la educación y el consiguiente ingreso de la mujer en el mercado de trabajo;

Замедление инфляции в первую очередь обусловлено некоторым снижением цен на продовольственные и сырьевые товары, что может объясняться расширением предложения в регионе и ухудшением мировой экономической конъюнктуры.
El freno de la inflación se debe principalmente a la bajada de los precios de los alimentos y los productos básicos, que se puede atribuir a la mejora de las condiciones del suministro en la región y al debilitamiento del entorno económico mundial.

Одним из важных соображений, которое необходимо учитывать при выборе варианта сокращения рабочего времени вместо сокращения рабочих мест, является тот факт, что в случае скорого ухудшения экономической конъюнктуры работодатели могут оказаться не в состоянии платить налоги.
Una consideración importante en lo que respecta a la reducción de la jornada de trabajo, en oposición a la supresión de puestos, es que puede no ser viable desde el punto de vista fiscal para los empleadores si las condiciones económicas siguen empeorando a corto plazo.

Содержащаяся в различных страновых исследованиях информация подтверждает, что решающее значение для успешной диверсификации и налаживания способствующих развитию межотраслевых связей имеет обеспечение и поддержание надлежащей экономической конъюнктуры.
A juzgar por los diversos estudios por países realizados, el establecimiento y el mantenimiento de un entorno económico adecuado es fundamental para que la diversificación dé resultado y para que se establezcan vínculos de desarrollo.

В ходе обзора отмечалось, что Уганда сделала гигантские шаги в сторону улучшения экономической конъюнктуры и инвестиционного климата и что наградой ей стало оживление притока ПИИ, темпы роста которого являются самыми высокими в Африке.
En el examen se señala que Uganda ha hecho grandes avances en el mejoramiento de las condiciones económicas y en el clima de inversión, y se ha visto recompensada con un resurgimiento de las entradas de IED, que se sitúan entre las más altas de África.

Как уже упоминалось выше, в ряде малых островных развивающихся государств объем внутренних финансовых ресурсов фактически сократился в результате неблагоприятной экономической конъюнктуры и стихийных бедствий.
Como se ha mencionado anteriormente, en varios pequeños Estados insulares en desarrollo ha disminuido de hecho la disponibilidad de recursos financieros nacionales como consecuencia de la evolución negativa de la situación económica y los desastres naturales.

Снижение ставок по вкладам не сопровождалось сообразным снижением ставок по кредитам, что свидетельствует о консервативности проводимой коммерческими банками политики ввиду неопределенности внешней и, в некоторых случаях, внутренней экономической конъюнктуры.
La disminución de las tasas de interés pasivas no estuvo acompañada por una caída semejante de las tasas activas, poniendo de manifiesto una política conservadora de la banca comercial ante la incertidumbre derivada del entorno económico externo y, en algunos países, también del interno.

Декретом, принятым после консультаций с Национальным советом по труду, устанавливаются минимальные размеры заработной платы при найме на работу по профессиональным категория; эти размеры периодически пересматриваются с учетом развития национального бюджета, экономической конъюнктуры и потребительских цен.
En un decreto aprobado previo dictamen del Consejo Nacional del Trabajo, se determinará el salario mínimo de contratación por categoría profesional, el cual se revisará periódicamente teniendo en cuenta la evolución de las cuentas nacionales, la coyuntura económica y los precios al consumo.