Ejemplos de uso de Конъюнктуры en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Зависимость от рынка и нестабильность конъюнктуры.
Dependencia e inestabilidad del mercado.Внешние факторы: изменение конъюнктуры рынка.
Factores externos: cambio de las condiciones del mercado.Президент Французской обсерватории экономической конъюнктуры.
Presidente del Observatoire Français des conjonetures Económiques(OFCE).Сохранение последствий вялой мировой экономической конъюнктуры для внешней торговли.
El comercio externo siguió afectado por un entorno económico poco dinámico.Любой другой подход будет лишь беспринципным проявлением политической конъюнктуры.
Todo otro enfoque sería una mera conveniencia política.Combinations with other parts of speech
Улучшение политической конъюнктуры в интересах осуществления КБОООН на всех уровнях.
Анализ конъюнктуры рынка является неотъемлемым элементом плана закупок.
Эти потребности приобретают особое значение в контексте быстро меняющейся глобальной конъюнктуры.
Закон общества не может зависеть от политической конъюнктуры, а должен базироваться на обычаях и религии.
La ley de la sociedad en esta teoría no puede depender de la situación política, y debe basarse en la costumbre y la religión.Мониторинг конъюнктуры на мировом рынке металлов, цен на металлы, соответствующих тенденций и перспектив.
Seguimiento de las condiciones del mercado mundial Этого недостаточно для улучшения конъюнктуры на рынке труда, особенно в свете действия структурных факторов.
Ese nivel no basta para mejorar la situación del mercado laboral, especialmente si se tienen en cuenta diversos factores estructurales.Премиальные выплачиваются четыре раза в год,что позволяет быстрее корректировать выплачиваемые суммы в зависимости от деловой конъюнктуры.
Los pagos se efectúan cuatro veces al año,por lo que su monto puede modificarse más rápidamente según la situación de la empresa.Однако ввиду нынешней низкой конъюнктуры воздействие такого увеличения на объем производства может оказаться гораздо большим.
No obstante, dada la debilidad de la coyuntura actual, las repercusiones que dicho incremento tendría en la producción podrían ser mucho mayores.Вануату выступает против дискриминационных законов иполитики, которые делают нас крайне уязвимыми к последствиям весьма переменчивой глобальной конъюнктуры.
Vanuatu se opone a las políticas ya la legislación discriminatorias que dejan al descubierto nuestra vulnerabilidad frente a un entorno mundial muy inestable.Он отметил, что нынешний спад конъюнктуры на сырьевых рынках является более сильным и продолжительным, чем аналогичный спад во время Великой депрессии 30х годов.
Observó que la actual recesión de precios Подводя итог, можно сказать, что ухудшение мировой экономической конъюнктуры, возможно, окажет неблагоприятное воздействие на перспективы роста в Африке в 2012 году.
En suma, el deterioro del entorno económico mundial probablemente tendrá consecuencias negativas para las perspectivas de crecimiento de África en 2012.Дополнительные средства в размере 6, 4 млн. долл. США выделены на оплату услугруководителя строительства для учета существующей рыночной конъюнктуры;
Los fondos previstos para sufragar los honorarios del director de construcción se han incrementado en 6,4millones de dólares teniendo en cuenta la situación actual del mercado;Нельзя не признать и тот факт, что многие государства под влиянием политической конъюнктуры и эгоистически понятых интересов отказываются соблюдать фундаментальные права и свободы.
Es imposible no reconocer que muchos Estados, influenciados por una coyuntura política e intereses egoístas se niegan a respetar los derechos y las libertades fundamentales.Вместе с тем обстоятельства значительно изменилисьв результате ускорения и увеличения числа сделок в рамках существующей международной деловой конъюнктуры.
Sin embargo, las circunstancias han cambiado considerablemente,al producirse un aumento de la velocidad y el número de transacciones en el entorno comercial internacional actual.Получение этих данных имеет дляразработчиков большое значение для понимания рыночной конъюнктуры и оценки риска с точки зрения потенциального инвестора.
Se consideró que para establecer estos datosera fundamental que los formuladores de proyectos entendieran el entorno del mercado y evaluaran el riesgo desde el punto de vista de los posibles inversores.Несмотря на повышение номинальных долларовых цен на многие сырьевые товары в 1994 году,по-прежнему сохраняются опасения относительно возможного резкого изменения конъюнктуры.
Si bien los precios nominales en dólares de muchos productos se recuperaron en 1994,hay siempre el temor de que se inviertan con rapidez las tendencias del mercado.Положительное воздействие в сфере экономики( хотя и зависит от конъюнктуры) связано с переводом мигрантами денежных средств, приобретением знаний, обменом опыта и созданием потенциала.
Los efectos positivos incluyen el impacto económico, si bien coyuntural, de las remesas de los migrantes, el conocimiento, el intercambio de experiencias y la creación de capacidades.Прежде чем разразился кризис на Кипре, положение на финансовых рынках,в той или иной степени характеризовавшееся неустойчивостью конъюнктуры, также стабилизировалось.
Antes Прозвучало мнение, что более глубокая системная согласованностьи более тесная координация макроэкономической политики будут содействовать упрочению более устойчивой глобальной экономической конъюнктуры.
Se indicó que una mayor coherencia sistémica yuna mejora de la coordinación de las políticas macroeconómicas fomentarían un entorno económico mundial más estable.Наконец, эта инициатива призвана способствовать динамике позитивных перемен,хотя над нашей работой и тяготеет бремя международной конъюнктуры и определения новых стратегических диспозиций.
Por último, esta iniciativa está ideada para estimular un debate positivo,aun cuando el peso de la coyuntura internacional y la definición de nuevas posturas estratégicas graviten sobre nuestra labor.Многие правительства указали на то, что бремя задолженности развивающихся стран, и особенно наименее развитых стран,увеличивается в результате неблагоприятной международной экономической конъюнктуры.
Muchos gobiernos indicaron que la carga de la deuda de los países en desarrollo, y en especial de los países menos adelantados,está agravada por un entorno económico internacional desfavorable.Для стран, обладающих достаточной способностью к освоению средств,создание фондов национального благосостояния в зависимости от конъюнктуры финансовых рынков может являться недостаточно оптимальным решением.
Para los países que tienen suficiente capacidad de absorción, lacreación de fondos soberanos quizás no sea la solución óptima, en función de la situación de los mercados financieros.Это уменьшение было вызвано нестабильностью конъюнктуры на финансовых рынках, и не исключено, что эта тенденция может продолжиться на нынешней нижней отметке и в следующем двухгодичном периоде.
Esta reducción se atribuyó a las condiciones de inestabilidad de ГОНКОНГ. В течение трехпоследних десятилетий благоприятной мировой экономической конъюнктуры Китай создал беспрецедентную по своим масштабам и сложности интегрированную глобальную систему производства.
HONG KONG- A lo largo Группа отметила, что, несмотря на ухудшение глобальной конъюнктуры, экономические и структурные реформы, проводимые правительством, сохранили макроэкономическую стабильность.
