Ejemplos de uso de Экономическая деятельность en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Экономическая деятельность народа гарифуна.
Actividad económica del pueblo garífuna.Политическая структура и экономическая деятельность коренного народа толупан.
Organización política y actividad económica del pueblo indígena tolupán.Экономическая деятельность Корпуса стражей исламской революции.
Actividades económicas del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica.Такой рост требует затрат, а для их покрытия необходима плодотворная экономическая деятельность.
Tal crecimiento tiene costos, que sólo pueden cubrirse mediante una actividad económica fructífera.Экономическая деятельность, связанная с осуществлением десятилетней Программы действий.
LAS ACTIVIDADES ECONÓMICAS RELATIVAS A LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN DECENAL.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
оперативной деятельностисвою деятельностьпоследующей деятельностигуманитарной деятельностиэкономической деятельностизакупочной деятельностипредпринимательской деятельностикосмической деятельностиих деятельностиэтой деятельности
Más
Исламабад, Исламская Республика Пакистан, 1/ 34- E Экономическая деятельность, связанная с осуществлением десятилетней Программы действий 190.
Resolución 1/34-E sobre las actividades económicas relativas a Более того, экономическая деятельность больше не является критерием, принимающимся во внимание.
Además, el rendimiento económico ya no es Исследование показало, что на каждую вложенную ЕКА валютную единицу косвенная экономическая деятельность приносит более трех валютных единиц.
Un estudio había demostrado que por cada unidad monetaria invertida por la ESA se generaban más de tres unidades monetarias en actividades económicas indirectas.Основная экономическая деятельность по-прежнему приходится на сектор строительства.
La principal esfera de actividad económica sigue siendo el sector Незаконный, несообщаемый инерегулируемый рыбный промысел-- это весьма распространенная экономическая деятельность, которая возникает тогда, когда извлекаемая выгода превышает риск ее получения.
La pesca ilegal,no declarada y no reglamentada es una actividad económica prominente y que se da cuando los beneficios superan los riesgos.Принцип социального страхования, являющегося компонентом систем социальной защиты, является более слабым в странах,в которых доминирует неформальная экономическая деятельность.
El principio del seguro social, un componente de los sistemas de protección social,es más débil en las economías dominadas por actividades económicas no estructuradas.В таких условиях не вызывает удивления тот факт, что экономическая деятельность преобладающего числа наименее развитых стран по-прежнему остается на низком уровне.
En esas condiciones, resulta poco sorprendente que el desempeño económico de Экономическая деятельность тесно связана с циклом деловой активности в Соединенных Штатах, их налоговым режимом и объемом федеральных трансферов.
Los resultados económicos están muy vinculados al ciclo В рамках этого дела суд постановил, что не существует никаких доказательств, указывающих на то,что на Каймановых островах осуществлялась не носящая временного характера экономическая деятельность.
En ese caso, el tribunal dictaminó que no había pruebas quedemostraran que se estaba desarrollando en las Islas Caimán una actividad económica no transitoria.Мы полагали,что крайне важно обеспечить устойчивый и продолжительный рост. Экономическая деятельность вновь должна осуществляться на основе принципов равенства и транспарентности.
Entonces, consideramos crucial volver Зачастую экономическая деятельность местных общин классифицируется как неустойчивая в условиях глобализации и предложения на международном рынке.
Con frecuencia, se califica a las actividades económicas de Быстрая и непрерывная деградация базы природных ресурсов,от которой зависит экономическая деятельность и сама жизнь, может создать самую серьезную угрозу благополучию человека в будущем.
La degradación rápida y continuada de la base de recursos naturales,de la que depende la actividad económica y la propia vida, puede constituir la amenaza más grave al bienestar humano en el futuro.Отмеченная в этом районе экономическая деятельность сводится к сбору стройматериалов, дров и всякого рода металлолома, а также к сезонным сельхозработам на больших полях или к выпасу скота.
La actividad económica de la región se limitaba a la recogida de materiales de construcción, leña y trozos de metal de todo tipo y, en temporada, a tareas agrícolas en grandes extensiones o al pastoreo de animales.Конкретной проблемой, возникшей в Российской Федерации и в других странах, является экономическая деятельность крупных корпораций, особенно в добывающей промышленности.
Un problema específico que afecta a Даже самая пустяковая экономическая деятельность( например, выращивание цитрусовых, орехов и других сельскохозяйственных культур местными фермерами) контролировалась криминальными группировками.
Hasta las actividades económicas de menor importancia(como Например, экономические преступления обычно чаще встречаются в больших городах, поскольку там осуществляется экономическая деятельность и, следовательно, существуют возможности для совершения преступлений.
Por ejemplo,Экономическая деятельность в африканских странах уже замедлилась, что ведет к ослаблению рынков труда и росту безработицы, сокращению объемов производственных капиталовложений и снижению активности в секторе туризма.
La actividad económica en los países africanos ya se ha desacelerado, con un debilitamiento de los mercados laborales y un aumento del desempleo, la reducción de las inversiones empresariales y una desaceleración del sector turístico.Государства- члены,экономика которых основана на обороте наличных денежных средств и в которых наибольшая экономическая деятельность происходит за пределами формального сектора, испытывают особые трудности.
Los Estados Miembros con economías basadas fundamentalmente en operaciones en efectivo, donde la mayoría de las actividades económicas se realizan fuera del sector estructurado, encaran dificultades particulares.В этой связи Комитет ссылается на свою предыдущую правовую практику, согласно которой экономическая деятельность может подпадать под действие статьи 27, если она является жизненно важным элементом культуры того или иного этнического меньшинства.
En este contexto,el Comité recuerda su jurisprudencia anterior en el sentido de que las actividades económicas pueden entrar en el ámbito del artículo 27 si son un elemento esencial de la cultura de una comunidad étnica.Экономическая деятельность, включая экспорт, производство и потребление, была парализована, и во втором квартале 2003 года темпы роста ВВП Гонконга, особого административного района Китая, и Сингапура в реальном исчислении были отрицательными.
Las actividades económicas, incluidas las exportaciones, la producción y el consumo se paralizaron, y el PIB real de Hong Kong, Región Administrativa Especial de China, y Singapur fue negativo en el segundo trimestre de 2003.Комитет ПГПП отметил, что оленеводство является основополагающим аспектом культуры саами,и подтвердил, что экономическая деятельность, являющаяся основной частью культуры этнической общины, может подпадать под действие статьи 27.
El Comité Derechos Humanos observó que la cría de renos era un aspecto fundamental de la cultura sami yreiteró que las actividades económicas que son parte fundamental de la cultura de una comunidad étnica pueden ser amparadas por el artículo 27.В конечном счете, расширенная экономическая деятельность, к которой приводит развитие- это единственный способ сократить неравенства, особенно в контексте быстрого демографического роста: легче работать над более справедливым распределением растущего пирога, чем тающего.
En definitiva, la actividad económica realzada que genera el desarrollo es la única manera de reducir las desigualdades, en especial en un contexto de rápido crecimiento demográfico: es más fácil trabajar en una distribución más justa de una torta creciente que de una que se achica.Ввиду этого Организация Объединенных Наций совместно суправляющими державами должна принять меры к тому, чтобы вся экономическая деятельность в той или иной несамоуправляющейся территории осуществлялась прежде всего с учетом потребностей и интересов ее населения и не наносила ущерба окружающей среде.
Por esto, las Naciones Unidas, junto con lasPotencias Administradoras, deben asegurar que toda actividad económica que se realice en un territorio no autónomo tenga primordialmente en cuenta las necesidades y los intereses de su población y no perjudique a su medio ambiente.Кроме того, экономическая деятельность ряда африканских стран не подкрепляется дополнительной финансовой помощью, которая была обещана партнерами в области развития, в том числе той, которая была обещана шесть лет назад на Саммите Группы двадцати в Глениглсе.
Además, el rendimiento económico de diversos países africanos no está siendo complementado por Экономическая деятельность в 1996 году характеризовалась заметным снижением активности, невзирая на усилия национальных органов власти в области модернизации финансового и хозяйственного законодательства, поощрения инвестиций в Ливане и обеспечения доступа ливанского экспорта на международные рынки.
La actividad económica de 1996 se caracterizó por una marcada desaceleración, pese a los esfuerzos de las autoridades nacionales por modernizar la legislación financiera y 
