Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ УСЛОВИЯ en Español

• entorno internacional
• condiciones internacionales
• contexto internacional
• de la situación internacional
• el marco internacional
• circunstancias internacionales

Ejemplos de uso de Международные условия en Ruso y sus traducciones al Español

Международные условия.
El entorno internacional.

Благоприятные международные условия.
Entorno internacional favorable.

Международные условия 22- 37 6.
El marco internacional 22- 37 6.

Для лучшего осуществления права человека на развитие необходимо создать международные условия мира и стабильности.
Para propiciar el derecho al desarrollo de cada persona, deben existir condiciones internacionales de paz y estabilidad.

Международные условия в области развития.
El entorno internacional para el desarrollo.

Однако изменяющиеся международные условия ставят перед системой Организации Объединенных Наций новые задачи.
No obstante, las alteraciones del entorno internacional han causado un aumento de las demandas al sistema de las Naciones Unidas.

Международные условия: либерализация финансовой сферы.
El entorno internacional: liberalización financiera y.

Во-вторых, мы должны укреплять мирные и стабильные международные условия и строить более безопасный мир для всех.
En segundo lugar, debemos fomentar un entorno internacional pacífico y estable, y construir un mundo más seguro para todos.

Международные условия: либерализация торговли, ПИИ и интеграция.
El entorno internacional: liberalización del comercio, IED e integración.

Мы убеждены, что нынешние международные условия и новый подъем многосторонности будут способствовать достижению дальнейшего прогресса.
Estamos convencidos de que la situación internacional actual y la nueva oleada de multilateralismo contribuyen al logro de nuevos progresos.

Международные условия: либерализация финансовой сферы и потоки капиталов.
El entorno internacional: liberalización financiera y corrientes de capital.

Важно, чтобы руководители развивающихся стран при разработке национальной политики учитывали международные условия.
Es importante que los encargados de adoptar decisiones de los países en desarrollo tengan en cuenta el contexto internacional cuando elaboren las políticas nacionales.

Понимать международные условия, в которых осуществляется коммерческая деятельность.
Entender el entorno mundial en que se realizan las operaciones comerciales.

Каждое правительство несет ответственность перед своим народом за то, чтобы реализовывать международные условия, наиболее подходящие для их благополучия.
Todos los gobiernos tienen la responsabilidad ante su pueblo de perseguir unas condiciones internacionales idóneas para su bienestar.

Международные условия торговли препятствуют экспорту из африканских государств.
Las condiciones internacionales del comercio han pasado a perjudicar a las exportaciones africanas.

Наша делегация отмечает, что международные условия иногда препятствуют нашему стремлению к политической и экономической модернизации на континенте.
Mi delegación observa que las condiciones internacionales a veces frenan nuestro impulso en pro de la modernización política y económica del continente.

Международные условия по-разному сказались на экономике стран, в зависимости от положения каждой страны на рынке товаров и услуг.
Los efectos del contexto internacional fueron bien diferenciados según el modo en el que los países se insertan en los mercados de bienes y servicios.

Факты свидетельствуют о том, что плохо продуманная экономическая политика и неблагоприятные международные условия могут привести на грань нищеты население целых стран.
Está demostrado que la mala política económica y las condiciones internacionales desfavorables pueden sumir a poblaciones enteras en la pobreza.

Современные международные условия особенно благоприятны для дискуссий по вопросу о ядерном разоружении.
Las condiciones internacionales actuales son especialmente favorables para los debates sobre el desarme nuclear.

Я считаю, что это тем более необходимо в свете недавних событий, существенным образом изменивших международные условия, в которых оперирует Конференция по разоружению.
Opino que esto es tanto más necesario dados los acontecimientos recientes que han alterado considerablemente el marco internacional dentro del cual funciona la Conferencia de Desarme.

Хотя международные условия с тех пор изменились радикальным образом, система отчетности осталась практически неизменной.
Si bien el marco internacional ha cambiado drásticamente desde entonces, el sistema de presentación de informes ha permanecido casi inalterado.

Для успешной реализации таких мероприятий необходимы также благоприятные международные условия, важность которых признается в Монтеррейском и Сан- Паульском консенсусах.
Para obtener buenos resultados era necesario que tales esfuerzos contasen con unas condiciones internacionales propicias, tal como se estipulaba en el Consenso de Monterrey y en el Consenso de São Paulo.

Сознавая, что международные условия являются более благоприятными для укрепления режима, установленного в Договоре Тлателолко.
Teniendo en cuenta que las condiciones internacionales son más propicias para la consolidación del régimen establecido por el Tratado de Tlatelolco.

Хотя такое развитие событий отчасти определяется национальной политикой, на него также влияют международные условия, о чем свидетельствуют тенденции, характерные для отдельных регионов и субрегионов.
Aunque esa situación era determinada parcialmente por las políticas nacionales, también era el resultado del entorno internacional, como lo indicaban las tendencias comunes a determinadas regiones y subregiones.

В новом веке динамичные международные условия не только сопряжены с серьезными вызовами, но и открывают перед нами широкие возможности.
En el nuevo siglo, la evolución de la situación internacional no solo ha planteado graves dificultades, sino que también ha abierto perspectivas brillantes.

Национальное возрождение России и новообретенная уверенность в себе при правлении президента Владимира Путина не является доморощенной, а скорее отражает чрезвычайно благоприятные международные условия.
El renacimiento nacional y la nueva firmeza de Rusia durante el gobierno del Presidente Vladimir Putin no es en realidad de origen interno, sino que refleja unas condiciones internacionales sumamente favorables.

Описанные выше международные условия обеспечили более благоприятную по сравнению с 2002 годом атмосферу для разработки национальной экономической политики.
La situación internacional descrita en los párrafos anteriores ofreció un marco más propicio que el año anterior para el diseño de la política económica de los países.

Во-вторых, мы непременно должны расширять сотрудничество и создавать такие международные условия, которые будут содействовать развивающимся странам в разработке их политики и укреплении их управленческого потенциала.
Segundo, debemos seguir ampliando la cooperación y creando condiciones internacionales favorables para ayudar a los países en desarrollo a formular políticas y a fortalecer sus capacidades de gestión.

Существенно изменились также международные условия, и в результате окончания" холодной войны" открылись новые возможности для сотрудничества в области космической деятельности.
Las condiciones internacionales también han cambiado mucho y el fin de la guerra fría ha hecho surgir nuevas oportunidades de cooperación espacial.

Специальному комитету следует продолжать учитывать изменяющиеся международные условия, давая реалистическую оценку политическим событиям, касающимся несамоуправляющихся территорий;
El Comité Especial debía seguir teniendo en cuenta la evolución de la situación internacional al evaluar de forma realista los acontecimientos políticos relativos a los territorios no autónomos;