Que es СЕМЕЙНОЕ ОКРУЖЕНИЕ en Español

• entorno familiar
• medio familiar

Ejemplos de uso de Семейное окружение en Ruso y sus traducciones al Español

Семейное окружение.
El entorno familiar.

Да, это семейное окружение.
Sí, este es un entorno familiar.

Семейное окружение и альтернативный уход.
El medio familiar y otros tipos de cuidado.

Да, это семейное окружение.
Sí, esto es un entorno familiar.

Семейное окружение и альтернативный уход.
El entorno familiar y cuidados alternativos.

Государство проявляет особую заботу о детях, которые либо утратили семейное окружение, либо находятся в неблагоприятном положении.
El Estado ofrece protección especial a los niños privados de entorno familiar o que estén en situación precaria.

Семейное окружение и альтернативный уход.
Ambiente familiar y otras formas de atención.

Детский дом заменяет собой естественное семейное окружение ребенка с учетом временного характера помещения в такое учреждение.
Un hogar infantil sustituye el entorno familiar biológico del menor, teniendo en cuenta el carácter provisional de su traslado a esa institución.

Семейное окружение и альтернативный уход.
El entorno familiar y otros tipos de cuidados.

Разработать комплексную политику защиты права ребенка на надежное семейное окружение, которая предусматривала бы, в частности, просветительскую работу с родителями;
Elabore una política amplia de protección de los derechos del niño a un entorno familiar seguro, lo cual incluiría la educación de los padres;

Iv Семейное окружение и альтернативный уход.
Iv El entorno familiar y otro tipo de tutela.

КПР рекомендовал Италии провести исследование положения в области защиты прав детей, находящихся под стражей вместе с родителями, на семейное окружение.
El CRC recomendó a Italia que realizara un estudio sobre la situación relativa al derecho de los niños con progenitores encarcelados a un entorno familiar.

Семейное окружение и альтернативный способ ухода.
El entorno familiar y otro tipo de tutela.

Оценить масштабы проблем, стоящих перед детьми в связи с реализацией их права на семейное окружение, и принять незамедлительные меры по усилению поддержки семей;
Evalúe el alcance de los problemas con que tropiezan los niños para ejercer su derecho a un entorno familiar y adopte medidas urgentes para fortalecer su apoyo a la familia;

Семейное окружение и родительские обязанности.
Medio familiar y responsabilidad de los padres.

Главная проблема здесь заключается в информировании больных и их родственников, чтобы больные не прекращали лечения и возвращались в семейное окружение.
El desafío estriba principalmente en la sensibilidad de los enfermos y el entrono familiar para evitar el abandono terapéutico y el retorno de los enfermos en su medio familiar.

Таким образом, семейное окружение играет решающую роль в формировании судьбы и будущего наших детей.
Por lo tanto, el entorno familiar es uno de los factores decisivos que da forma al destino y al futuro de nuestros hijos.

Кроме того, прерогативы патриархального уклада зачастую предусматривают закрепление насилия в отношении женщин в таких контекстах, как семейное окружение и военные действия.
Por otra parte, entre las prerrogativas del patriarcado se incluye a menudo la posibilidad de perpetrar violencia contra las mujeres en contextos como el entorno familiar y las situaciones de guerra.

Семейное окружение рассматривается в Конвенции с учетом различных семейных структур, обусловленных различными культурными условиями и возникающими новыми семейными отношениями.
Cuando se refiere al entorno familiar, la Convención refleja diferentes estructuras familiares derivadas de diversas pautas culturales y relaciones familiares emergentes.

Высокой долей лиц( 19, 5%), живущих, согласно оценкам, ниже черты бедности, а также тем, что в этой связи могут быть нарушены права некоторых детей, включая право на семейное окружение;
El alto porcentaje de personas(19,5%) que se calcula que viven por debajo del umbral de pobreza y que, en este contexto, puedan violarse los derechos de algunos niños, inclusive el derecho a un entorno familiar;

Комитет рекомендует устранить коренные причины безнадзорности детей с целью обеспечения их возвращения в заботливое и защищающее семейное окружение, где они смогут осуществлять свои права в качестве детей.
El Comité recomienda que se aborden las causas profundas de la existencia de niños en la calle para lograr que esos niños regresen a un entorno familiar atento y protector y ejerzan sus derechos como niños.

В сотрудничестве с НПО предоставить безнадзорным детям необходимую защиту, включая семейное окружение, адекватное медицинское обслуживание, возможность посещать школу и другие социальные услуги; и.
En coordinación con ONG, brinde a los niños de la calle la protección necesaria, entre otras cosas, un entorno familiar, servicios de atención de la salud adecuados, la posibilidad de asistir a la escuela y otros servicios sociales; y.

Обеспечивать периодический контроль за размещением детей во всех государственных и частных учреждениях, учитывая при этом взгляды и наилучшие интересы ребенка, а также, по мере возможности, задачи по реинтеграции детей в семейное окружение;
Vele por que se revise periódicamente la acogida de los niños en todas las instituciones públicas y privadas, teniendo en cuenta la opinión y el interés superior del niño y, siempre que sea posible, trate de reintegrarlos en un entorno familiar;

Главное преимущество патроната в том, что ребенок, попадая в семейное окружение, получает полноценный уход, заботу и внимание, приобретает определенный опыт проживания в семье, навыки самостоятельной жизни.
La ventaja principal de este sistema es que el niño, al encontrarse en un entorno familiar, recibe cuidados, protección y atención completos y adquiere una determinada experiencia de la vida en familia y hábitos de independencia.

Обеспечение права ребенка на семейное окружение не является основой государственной политики в отношении детей- сирот, часто в учреждениях опеки находятся дети, у которых имеются родители или родственники( далее социальные сироты).
La garantía del derecho del niño a un entorno familiar es la base de la política estatal con respecto a los niños huérfanos, y con frecuencia en las instituciones de tutela estatal hay niños que tienen padres o familiares(en adelante, huérfanos sociales).

Комитет призывает государство- участник принять в приоритетном порядке законопроект о воспитании в приемных семьях№ 263 и обеспечить его соблюдение, с тем чтобы сократить число детей, помещаемых в специализированные учреждения и предоставить им семейное окружение.
El Comité hace un llamamiento al Estado parte para que apruebe y aplique con carácter prioritario la Ley Nº 263 sobre la colocación en hogares de guarda a fin de promover la salida de niños internados en instituciones y proporcionarles un entorno familiar.

Признает далее, что, с учетом той роли, которую играет семейное окружение в обеспечении всестороннего и гармоничного развития ребенка и в деле предупреждения и искоренения детского труда, семьи должны обладать правом на получение всеобъемлющей защиты и поддержки;
Reconoce además que, dado el papel del entorno familiar en el desarrollo pleno y armonioso del niño y en la prevención y erradicación del trabajo infantil, las familias deberían tener derecho a recibir protección y apoyo amplios;

Активизировать свои усилия по защите права детей на безопасное семейное окружение и гарантировать через комплексный новый закон о детях эффективную защиту детей и доступ всех детей и родителей, нуждающихся в финансовой помощи;
Redoble sus esfuerzos por proteger el derecho de los niños a un entorno familiar seguro y garantizar mediante una nueva y exhaustiva ley del menor la protección eficaz de los niños y el acceso a asistencia financiera a este respecto por parte de los niños y padres que lo necesiten;

Комитет признает наличие общего согласия с тем, что семейное окружение создает наилучшие возможности для гармоничного развития ребенка. Однако должны быть найдены варианты решений, находящиеся в диапазоне между семейным окружением и помещением в попечительское учреждение.
El Comité reconoce que existe acuerdo general en que el entorno familiar ofrece posibilidades óptimas para el desarrollo armonioso del niño, pero entre la familia de origen y la colocación en instituciones hay que hallar soluciones intermedias.

Усилить меры по всесторонней защите права ребенка на безопасное семейное окружение и посредством принятия нового комплексного закон о детях обеспечить эффективную защиту детей и доступ всех детей и родителей к финансовой помощи, должным образом учитывая пункт 2 статьи 18 Конвенции;
Redoble sus esfuerzos por proteger escrupulosamente el derecho de los niños a un entorno familiar seguro y garantizar, mediante una nueva y exhaustiva ley del menor, la protección eficaz de los niños y el acceso de todos los niños y padres a asistencia financiera, teniendo debidamente en cuenta lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 18 de la Convención;