Que es СЕМЕЙНОЙ СРЕДЕ en Español

• entorno familiar
• ambiente familiar
• un entorno de familia
• medio familiar

Ejemplos de uso de Семейной среде en Ruso y sus traducciones al Español

Дети, испытывающие особенно дестабилизированные тяжелые лишения в своей семейной среде, поразмещаются в интернатахы.
Los menores particularmente perturbados en su medio familiar son acogidos en régimen de internado.

Такие дети и подростки, по возможности, размещаются в семейной среде: либо с другим родственником, либо у приемного родителя.
Estos niños y jóvenes son colocados, siempre que es posible, en un entorno familiar, ya sea con otro pariente o con un padre o madre adoptivo.

В интересах формирования всесторонней и гармонично развитой личности ребенок должен расти в семейной среде в атмосфере счастья, любви и понимания.
El desarrollo armónico de la personalidad de los niños requiere que éstos crezcan en un entorno familiar, en un clima de felicidad, amor y comprensión.

В нем содержится призыв уважать и поддерживать усилия родителей и других лиц в деле воспитания и заботы о детях в семейной среде.
El Plan de Acción hace un llamamiento para que se respeten y apoyen los esfuerzos que hacen los padres y otras personas para atender y cuidar a los niños en un ambiente familiar.

Данная мера применяется в тех случаях, когда подросток растет в нездоровой семейной среде, не способствующей его нормальному развитию, а также если ребенок не имеет собственной семьи.
Esta medida se aplica cuando el menor se desenvuelve en un ambiente familiar inadecuado para su desarrollo integral o sea inexistente.

Обеспечивать финансирование воспитания детей африканского происхождения в возрасте 4- 6 лет в случаях наличия культурных недочетов в семейной среде.
Invertir en la educación de niños y niñas afrodescendientes con edades entre 4 y 6 años en casos en los que existan ausencias culturales en el ambiente familiar.

Программа ориентирована на работу как в больницах, так и за их пределами, в том числе в семейной среде или в среде, которая ее заменяет.
Este programa interactúa tanto en el marco hospitalario como extrahospitalario, ya sea en el medio familiar o supliendo a éste en caso que dicho medio fuera inexistente.

Оба механизма позволяют семьям выполнять обязанности по отношению к детям, предотвращают разрушение семьи и помогают обеспечить условия для воспитания детей в заботливой семейной среде.
Esos dos elementos permiten que las familias cumplan sus responsabilidades con sus hijos, evitan la ruptura de la familia y contribuyen a asegurar que los niños crezcan en un entorno familiar protector.

На национальном телевидении на регулярной основе осуществляется выпуск телепередачи" Дела семейные", в которой освещаются вопросы воспитания в семейной среде и социализации детей с особенностями в развитии.
En la televisión nacional se transmiten periódicamente episodios del programa Asuntos de familia, en el que se analiza la educación en el entorno familiar y la socialización de los niños con problemas de desarrollo.

Цель этого Закона состоит в том, чтобы обеспечить преимущественное право ребенка воспитываться в семейной среде, снизить масштабы социального сиротства, содействовать формированию личности ребенка, его социализации и адаптации в обществе.
El objetivo de la ley es salvaguardar el derecho preeminente del niño a ser criado en un entorno familiar, reducir los niveles de abandono de niños, ayudar a formar el carácter del niño, y promover su socialización y adaptación a la vida comunitaria.

Наблюдалось положительное воздействие на развитие детей, включая расширенный охват прививками, улучшение жизни детей в семейной среде, профилактику недоедания среди детей.
Se han observado efectos positivos en el desarrollo de los niños, incluida la cobertura de inmunización, en la calidad de vida de los niños en un entorno de familia y en la prevención de la malnutrición infantil.

Начиная с 1993 года активно развивается сеть социальных приютов и реабилитационных центров, осуществляющих социальную реабилитацию и адаптацию, развиваются новые формы устройства детей в семью с целью их воспитания в семейной среде.
Desde 1993 se desarrolla activamente una red de refugios sociales y centros de reintegración que ofrecen reintegración y adaptación sociales, y se han elaborado nuevas formas de colocación de niños en familias para que puedan criarse en un ambiente familiar.

В контексте принятия Закона об усыновлении были предусмотрены альтернативные виды опеки, такие как" семьи- наставники" и" центры опеки", действующие наряду с системой" патроната", предусматривающей проживание в семейной среде и направленной на сокращение сроков пребывания детей в возрасте до семи лет в специализированных детских учреждениях.
En el marco de la aprobación de la Ley de Adopciones, se crearon las modalidades de" Familia amiga" y de" Centro de acogimiento", como alternativas que se suman al sistema configurado por las" Cuidadoras" y que tiene por objetivo la convivencia en un medio familiar, y la reducción de los tiempos de internación de menores de 7 años.

Развитие услуг по попечению в качестве новой альтернативы семейным услугам основано на процессе децентрализации и деинституционализации и сопровождается созданием новых служб на уровне общин, где ребенку оказываются поддержка и помощь в семейной среде.
La promoción del servicio de custodia como una nueva modalidad del servicio familiar se basa en el proceso de descentralización y desinstitucionalización y en el establecimiento de nuevos servicios comunitarios, en los que se presta apoyo y asistencia al niño en un entorno familiar.

За отчетный период в Российской Федерации создавались правовые и организационные условия для профилактики семейного неблагополучия и тем самым сокращения социального сиротства, расширения возможностей воспитания детей, оставшихся без попечения родителей, в семейной среде, улучшения условий содержания детей- сирот в интернатных учреждениях.
En el período que abarca el informe la Federación de Rusia ha sentado las bases jurídicas y organizativas para prevenir el desamparo familiar y reducir de este modo la desprotección social del menor, ampliar las posibilidades de educación de los menores desamparados en un entorno familiar y mejorar las condiciones de vida de los huérfanos en los internados.

Г-н Хусейн( наблюдатель от Организации Исламская Конференция) говорит, что правительства, международные организации и неправительственные организации разделяют обязанность по разработке стратегий и законов, гарантирующих детям право на жизнь в безопасной и стабильной в нравственном отношении семейной среде.
El Sr. Hussain(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica) dice que los gobiernos, las organizaciones internacionales y las ONG comparten la obligación de formular políticas y leyes destinadas a garantizar a los niños el derecho a vivir en un entorno familiar seguro y moralmente estable.

Поставив перед собой цель предоставить каждому ребенку возможность расти в условиях, по возможности максимально приближенных к нормальной семейной среде, румынские власти закрыли большое количество приютов для детей- сирот и заменили их при поддержке различных партнеров, таких как Европейский союз, ЮНИСЕФ и ЮСАИД, новыми структурами, представляющими собой детские дома семейного типа.
Con el objetivo de que todo niño se desarrolle en condiciones lo más cercanas posibles a un entorno familiar normal, las autoridades rumanas decidieron clausurar un gran número de orfelinatos y los reemplazaron, con el apoyo de diversos colaboradores como la Unión Europea, el UNICEF y el USAID, por nuevos servicios, como hogares de tipo familiar..

Полноценная забота означает не только удовлетворение основных потребностей, включая качественное образование и медицинское обслуживание, здоровое питание, санитарные и жилищные условия, но и гарантирует, что каждый ребенок воспитывается в заботливой семейной среде, что так важно для развития личности ребенка.
La atención de calidad trasciende las necesidades básicas y comprende la educación de calidad y la atención de la salud, la nutrición saludable, el saneamiento y la vivienda, y garantiza que todos los niños crezcan en un entorno de familia protector- un elemento de fundamental importancia para su desarrollo personal.

Стоит отметить, что существуют альтернативные тюремному заключению меры с использованием режима экстерната согласно пункту I статьи 112 Закона о несовершеннолетних правонарушителях, где предусматривается возможность перевоспитания несовершеннолетнего правонарушителя непосредственно в семейной среде либо путем помещения его в приемную семью.
Es pertinente señalar que sí existen medidas alternativas a la detención como las inherentes al Tratamiento en Externación, contemplada en el artículo 112 fracción I de la Ley de Menores Infractores, que establece la posibilidad de realizar un tratamiento en externación concretamente en el medio sociofamiliar del menor o en hogares substitutos.

Сбор данных и проведение исследований по вопросам, представляющим первоочередной интерес для арабской семьи( взаимоотношения, роли и функции), а также относительно имеющих к ней отношение социальных явлений, таких как преступность среди несовершеннолетних, злоупотребление психоактивными веществами и насилие, которое становится широко распространенным явлением в определенной семейной среде, в том числе исследований по видам насилия и наносимому ими вреду;
Compilación de datos y realización de estudios sobre temas prioritarios relativos a la familia árabe(relaciones, papeles y funciones), y sobre los fenómenos sociales conexos, como la desviación de los hijos, el consumo de drogas y el fenómeno de la violencia en algunos entornos familiares, así como sobre los distintos tipos de violencia y los daños que causan.

Сбор данных и проведение исследований по вопросам, представляющим первоочередной интерес для арабской семьи( взаимоотношения, роли и функции), а также относительно имеющих к ней отношение социальных явлений, таких как преступность среди несовершеннолетних, злоупотребление психоактивными веществами и насилие, которое становится широко распространенным явлением в определенной семейной среде, в том числе исследований по видам насилия и наносимому ими вреду;
Compilación de datos y realización de investigaciones sobre temas prioritarios referentes a la familia árabe(relaciones, papeles y funciones), y también sobre los fenómenos sociales conexos, como la delincuencia juvenil, el abuso de estupefacientes y el fenómeno de la violencia que se generaliza en algunos entornos familiares, con inclusión de investigaciones sobre los tipos de violencia y el daño que causan;

Семейная среда.
Entorno familiar.

Снизить число детей вне семейной среды.
Reducir el número de niños que están fuera del medio familiar.

Семейная среда и альтернативный уход.
Entorno familiar y otros tipos de cuidados.

Семейная среда и альтернативный уход.
Entorno familiar y otro tipo de tutela.

О средствах перевоспитания и предусмотренных этапах его возвращения в семейную среду;
Los medios de reeducación y las etapas previstas para su reintegro al medio familiar;

Семейная среда и альтернативный уход 70.
Entorno familiar y otros tipos de cuidado.

Cемейная среда, важность прохождения медицинского обследования лицами, собирающимися вступить в брак;
El entorno familiar y la importancia del reconocimiento médico de las personas que van a contraer matrimonio;

В результате полномочные органы приняли незамедлительные меры для изоляции жертвы и его пяти родных братьев и сестер от такой" нездоровой семейной среды".
En consecuencia, las autoridades han adoptado medidas prontas para sacar a la presunta víctima y a sus cinco hermanos y hermanas de ese" medio familiar malsano".

Предпринимаемая мера призвана создать более безопасную и стабильную семейную среду и предоставить больше возможностей для развития детям из числа индейцев, проживающим как правило в резервациях.
El resultado previsto es un entorno familiar más seguro y estable y unos resultados más favorables para los niños indios que viven habitualmente en la reserva.