Que es СЕМЕЙНОЙ ЯЧЕЙКИ en Español

• de la unidad familiar
• del núcleo familiar
• la unidad de la familia
• de la célula familiar

Ejemplos de uso de Семейной ячейки en Ruso y sus traducciones al Español

Положение семьи в Сингапуре как семейной ячейки остается очень прочным.
La unidad familiar se mantiene sólida en Singapur.

Пособие на увеличение доходов предоставляется на базе семейной ячейки.
La complementación de ingresos se otorga sobre la base del núcleo familiar.

Для укрепления семейной ячейки следует предусмотреть отпуск по беременности и родам также для отцов.
Se debería conceder a los padres permiso de maternidad para fortalecer la unidad familiar.

Ирландское общество всегда признавало разносторонний характер семейной ячейки.
La sociedad irlandesa ha reconocido siempre la índole amplia de la unidad familiar.

Уважение и сохранение достоинства в рамках такой семейной ячейки является неотъемлемой частью общественного развития.
El respeto y la dignidad en esta unidad familiar eran fundamentales para el desarrollo social.

Его страна убеждена в том, что ее постоянный успех зависит от сохранения семейной ячейки.
Singapur está convencido de que su éxito continuará si preserva la unidad familiar.

Этот распад семейной ячейки связан с новыми экономическими и социальными структурами, за появление которых расплачиваются в первую очередь дети.
Esa desintegración del núcleo familiar está vinculada a la aparición de nuevas estructuras económicas y sociales cuyo precio son los niños los primeros en pagar.

Большинство женщин и детей из числа беженцев переезжают в третьи страны как часть семейной ячейки.
La mayoría de las mujeres y niños refugiados que se han reasentado en terceros países ingresan como parte del núcleo familiar.

Вызванное этим разрушение семейной ячейки представляет собой нарушение как его прав, так и прав его детей, предусмотренных данным положением.
La consiguiente destrucción de la unidad familiar conculca los derechos que los asisten a él y a sus hijos en virtud de esta disposición.

Министерство может также принимать меры в связи с вопросами, касающимися семьи, и бороться за целостность семейной ячейки.
El Ministerio también puede adoptar medidas sobre otros asuntos domésticos y para proteger la unidad familiar.

Вопросы существа: свобода передвижения; вмешательство в семейную жизнь; защита семейной ячейки; защита прав ребенка.
Cuestiones de fondo: Libertad de circulación- injerencia en la vida familiar protección de la unidad familiar- protección de los derechos del niño.

Эта версия направлена на дальнейшее развитие и укрепление политики по расширению понятия семейной ячейки.
En la versión actual se siguen elaborando y fortaleciendo las políticas orientadas a aumentar la unidad de la familia.

В этот день чествуется важное значение семейной ячейки как основы для общества и как главного оплота поддержки, любви и заботы для каждого человека.
Ese día se celebra la importancia de la unidad familiar como pilar de la sociedad y elemento fundamental de apoyo, amor y atención a la persona.

Фонд исследований прав семьи организует совещания, посвященные главным образом проблемам семейной ячейки.
La Fundación pro Derechos de la Familia organiza reuniones en las que se discuten cuestiones que afectan a la unidad familiar.

Правительство будет продолжать добиваться улучшений в областях, связанных с жизнью основной семейной ячейки, в рамках которой происходит привитие жизненных ценностей и поведенческих моделей.
El Gobierno continuará trabajando para lograr mejoras en la esfera de la unidad familiar nuclear, en la que se aprenden los valores y el comportamiento.

Их также учат понимать, что оба родителя несут равную ответственность за воспитание своих детей и заботу о благополучии семейной ячейки.
También se les enseña a comprender que el padre y la madre tienen la misma responsabilidad con respecto a la crianza de los hijos y los intereses de la unidad familiar.

Вопросы существа: справедливое судебное разбирательство произвольное вмешательство в жизнь семьи защита семейной ячейки права детей равенство перед законом и недискриминация.
Cuestiones de fondo: Juicio justo- injerencia arbitraria en la familia- protección de la unidad familiar- derechos de los hijos- igualdad ante la ley y no discriminación.

Более того, в Конвенции о правах ребенка и в международных нормах гуманитарного права особое внимание уделяется вопросу сохранения семейной ячейки.
De hecho, la Convención sobre los Derechos del Niño y el derecho humanitario internacional hacen especial hincapié en el mantenimiento de la unidad familiar.

Быстрое разрушение традиционной семейной ячейки в промышленно развитых странах вызывает серьезную озабоченность, поскольку нет структур, которые могли бы ее заменить.
El rápido deterioro de la unidad familiar tradicional en los países industrializados es motivo de gran preocupación, pues no hay otras estructuras centrales de cohesión que puedan sustituirla.

В этой связи Совет приступил к реализации национальной стратегии улучшения положения женщин, параллельно прилагая усилия по сохранению семейной ячейки.
El Consejo ha puesto en marcha en ese sentido una estrategia nacional para el adelanto de la mujer, además de realizar esfuerzos para preservar la unidad familiar.

В рамках политики, программ и двусторонних соглашений по миграции следует обеспечивать сохранение семейной ячейки, в том числе посредством содействия воссоединению семей и поддержания связи между членами семьи.
Los programas, políticas y acuerdos bilaterales deben preservar la unidad de la familia, incluso facilitando la reunificación familiar y la interacción entre sus miembros.

Г-жа Син говорит, что проблему гендерных стереотипов важно рассматривать под углом зрения семейной ячейки.
La Sra. Shin señala la importancia de considerar la cuestión de los estereotipos de género desde la perspectiva de la unidad familiar.

Одним из основных компонентов стратегии социального развития служит расширение прав и возможностей семейной ячейки и предоставление ресурсов домохозяйствам, находящимся в уязвимом положении.
Un elemento fundamental de la estrategia de desarrollo social ha sido el empoderamiento de las unidades familiares y la facilitación de recursos a los hogares vulnerables.

По этой причине Европейский союз считает, что все ссылки на семью в данном проекте резолюции отражают всеохватывающее определение семейной ячейки.
La Unión Europea entiende por tanto que todas las referencias a la familia en el proyecto de resolución se basan en una definición incluyente de la unidad familiar.

В законодательстве Гватемалы приоритетное значение придается сохранению семейной ячейки, а не решению проблемы насилия в отношении женщин, поэтому государственные приюты для жертв отсутствуют.
En la legislación guatemalteca se antepone la preservación de la unidad familiar al problema de la violencia contra la mujer, y no hay centros estatales de acogida para las víctimas.

В этой связи особую важность имеет роль семейной ячейки, в которой уважаются права человека всех ее членов, как института, обеспечивающего наивысшую степень материального и нравственного благополучия.
Al respecto, cabe mencionar la extrema importancia del papel de la unidad familiar, que respeta los derechos humanos de todos sus miembros, como una institución que brinda el grado más alto de bienestar material y moral.

Закон и подзаконные акты предусматривают обеспечение надлежащего ухода за всеми детьми, и в том числе получение поддержки от соответствующего источника и содействие целостности семейной ячейки, и не поощряют уход детей от родителей.
Los objetivos de la ley y el reglamento eran velar por que se atendieran adecuadamente las necesidades de todos los niños, en particular procurando que recibieran apoyo de fuentes pertinentes, promover la integridad del núcleo familiar y evitar que los niños abandonaran el hogar familiar.

Канада признает огромное значение семейной ячейки, как предусматривается в обязательствах, согласно Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Canadá respeta la importancia de la unidad familiar consagrada en los compromisos que tiene contraídos en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Осознавая важность семейной ячейки для гармоничного развития детей, правительство Сингапура создало структуры, ответственные за оказание финансовой и социальной помощи семьям, в целях обеспечения здоровых и защищенных условий для воспитания детей.
Consciente de la importancia de la célula familiar para el desarrollo armonioso de los niños, el Gobierno de Singapur ha establecido igualmente estructuras para ayudar a las familias a criar a sus hijos en un entorno sano y protector, especialmente en los aspectos financiero y social.

Мы целиком признаем значение семейной ячейки в обеспечении адекватного продовольствия, питания и надлежащей заботливой среды для удовлетворения физических, умственных, духовных и социальных потребностей детей и других уязвимых групп, включая престарелых.
Reconocemos plenamente la importancia de la unidad familiar para proporcionar un medio adecuado, en lo que respecta a la alimentación, nutrición y prestación de cuidados apropiados, con miras a satisfacer las necesidades físicas, mentales, emocionales y sociales de los niños y otros grupos vulnerables, entre ellos los ancianos.