Que es ОБЪЕДИНЕННОЙ АНАЛИТИЧЕСКОЙ ЯЧЕЙКИ МИССИИ en Español

• del centro mixto de análisis de la misión

Ejemplos de uso de Объединенной аналитической ячейки миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Создание Объединенной аналитической ячейки Миссии;
Establecimiento de un Centro Mixto de Análisis de la Misión;

Обязанности и организационная структура Объединенной аналитической ячейки Миссии.
Funciones y organización del centro mixto de análisis de la misión.

Один начальник Объединенной аналитической ячейки Миссии, руководящий работой комплексной группы в составе военнослужащих и гражданских сотрудников.
Un puesto de jefe del centro mixto de análisis de la misión que dirige un equipo compuesto por personal militar y civil.

Предлагается учредить должность руководителя Объединенной аналитической ячейки миссии( С5).
Se propone que se establezca el puesto de Jefe del Centro Mixto de Análisis de la Misión(P-5).

Один аналитик политической информации, работающий под непосредственным руководством начальника Объединенной аналитической ячейки Миссии.
Un puesto de analista de información política bajo la supervisión directa del jefe del centro mixto de análisis de la misión.

Языковые занятия Экспериментальный семинар для объединенной аналитической ячейки Миссии-- руководящие принципы.
Taller piloto sobre la preparación de directrices para el Centro Conjunto de Análisis de la Misión.

С учетом его рекомендаций один из офицеров ВСООНЛ был назначен временным руководителем Объединенной аналитической ячейки миссии.
Sobre la base de sus recomendaciones, la FPNUL ha nombrado un oficial militar Jefe Interino del Centro Mixto de Análisis de la Misión.

Достойно сожаления то, что до сих пор не удалось полностью воплотить в жизнь концепцию Объединенной аналитической ячейки миссии во всех миссиях Организации Объединенных Наций.
Es lamentable que todavía no haya sido posible aplicar cabalmente el concepto de centros mixtos de análisis de las misiones a todas las misiones de las Naciones Unidas.

В штатное расписание Управления предлагается ввести одну новую должность класса С4 для сотрудника по вопросам, касающимся Объединенной аналитической ячейки Миссии.
Se propone crear un puesto de la categoría P-4 en la Oficina para desempeñar las funciones de oficial del centro mixto de análisis de la misión.

Консультативный комитет отдает себе отчет в необходимости должного укомплектования Объединенной аналитической ячейки миссии и не возражает против перевода одной должности категории полевой службы.
La Comisión Consultiva reconoce la necesidad de contar con una plantilla adecuada en el Centro Mixto de Análisis de la Misión y no tiene objeciones al redespliegue de un puesto del Servicio Móvil.

В штатное расписание Управления по политическим вопросам предлагается включить одну новую должность( С4) для сотрудника по вопросам, касающимся объединенной аналитической ячейки Миссии( там же, пункт 72).
En la Oficina de Asuntos Políticos se propone la adición de un puesto(P-4) para un oficial del centro mixto de análisis de la misión(ibíd., párr. 72).

Создание Объединенной аналитической ячейки Миссии при компоненте I поможет руководству Миссии осуществлять углубленные оценки и формулировать общие установки в отношении выполнения мандата Миссии..
La creación del Centro Mixto de Análisis de la Misión en el Componente I ayudará a los dirigentes de la Misión a proporcionar evaluaciones detalladas y asesoramiento político para desempeñar su mandato.

В непосредственном подчинении Специального представителя будут находиться Командующий силами, старший советник по правовым вопросам, старший ревизор- резидент и руководитель Объединенной аналитической ячейки миссии.
Del Representante Especial dependería directamente el Comandante de la Fuerza, el Asesor Jurídico Principal y el Jefe de la Célula de Análisis de Misiones Conjuntas.

Постановляет утвердить должность руководителя Объединенной аналитической ячейки Миссии( С5) и должность младшего сотрудника по политическим вопросам( С2) в составе Управления по политическим и гражданским вопросам;
Decide aprobar el puesto de Jefe del Centro Mixto de Análisis de la Misión(P5) y el puesto de Oficial Adjunto de Asuntos Políticos(P2) en la Oficina de Asuntos Políticos y Civiles;

Эта должность предлагается для сотрудника, занимающегося краткосрочным анализом в Ячейке по управлению информацией и анализу, которая является одним из компонентов Объединенной аналитической ячейки миссии.
Se propone el puesto para contar con análisis a corto plazo en el Centro de Gestión y Análisis de la Información, que es un componente del Centro Mixto de Análisis de la Misión.

В соответствии с информацией, полученной в ответ на просьбу Комитета, из семи утвержденных должностей категории специалистов в штатном расписании Объединенной аналитической ячейки Миссии три должности являются в настоящее время вакантными.
En respuesta a su solicitud, se informó a la Comisión de que, de los siete puestos de funcionarios del cuadro orgánico autorizados para el Centro Mixto de Análisis de la Misión, en la actualidad tres están vacantes.

Начальнику штаба непосредственно подчиняются старший юрисконсульт и начальники Группы по вопросам поведения и дисциплины, Группы по передовому опыту и Объединенной аналитической ячейки миссии.
El Asesor Jurídico y los jefes de los equipos de conducta y disciplina, la Dependencia de Mejores Prácticas y el Centro Mixto de Análisis de la Misión presentan informes directamente al Jefe de Gabinete.

Предлагаемое штатное расписание Объединенной аналитической ячейки Миссии будет частично заполнено путем использования одной утвержденной должности класса С- 3 из расформированной Группы по планированию и отслеживанию предусмотренной мандатом деятельности.
La plantilla propuesta del centro mixto de análisis de la misión se proveería en parte mediante la utilización de un puesto aprobado de P-3 procedente de la ya desaparecida Dependencia de Planificación y Seguimiento del Mandato.

Перед руководителем аппарата подотчетны старший Юрисконсульт, руководители Группы по поведению и дисциплине, Секции по вопросам безопасности и Группы по передовому опыту, а также Объединенной аналитической ячейки миссии.
El Asesor Jurídico Superior y los jefes del equipo de conducta y disciplina, la Sección de Seguridad, la Dependencia de Mejores Prácticas y el Centro Mixto de Análisis de la Misión dependen directamente del Jefe de Gabinete.

Предлагается учредить должность руководителя Объединенной аналитической ячейки миссии, для того чтобы обеспечивать координацию и эффективность обмена информацией по политическим, военным и гражданским вопросам и вопросам безопасности в целях ее комплексного анализа.
Se propone que se establezca el puesto de Jefe del Centro Mixto de Análisis de la Misión para asegurar la coordinación y el suministro efectivo de la información sobre asuntos políticos, militares, civiles y de seguridad necesaria para los análisis integrados.

Поскольку мирный процесс движется в направлении, требующем более глубокого анализа с ориентацией на<< раннее предупреждение>gt;, предлагается учредить две должности: начальника Объединенной аналитической ячейки миссии( С5) и аналитика политической информации( С3).
La dirección en que está avanzando el proceso de paz requiere un análisis más detallado y de" alerta temprana", por lo cual se propone el establecimiento de dos puestos, uno para el Jefe del Centro Mixto de Análisis de la Misión(P-5) y uno para un analista de información política(P-3).

Комитет просит включить в следующий бюджет информацию о взаимодействии и сотрудничестве Миссии и персонала Объединенной аналитической ячейки Миссии с Международными силами содействия безопасности для Афганистана и Командованием Объединенных сил в Афганистане.
La Comisión solicita que en el próximo presupuesto se incluya información sobre la interacción y cooperación de la Misión y el personal del Centro Mixto de Análisis de la Misión con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad del Mando de las Fuerzas de la Coalición en el Afganistán.

В Секции безопасности предлагается учредить 4 дополнительные должности сотрудников по вопросам безопасности( 1 С4, 1 С2 и 2 должности категории полевой службы) для укрепления штата Секции с учетом ее участия в работе Объединенной аналитической ячейки Миссии и оказываемой ею поддержки.
En la Sección de Seguridad, se propone aumentar el personal de la Sección con 4 puestos adicionales de oficial de seguridad(1 P-4, 1 P-2 y 2 del Servicio Móvil), en relación con la participación de la Sección en las actividades del Centro mixto de análisis de la Misión, al que presta apoyo.

Меры по обеспечению безопасности на местах будут приниматься с помощью информационной системы объединенной аналитической ячейки миссии, которая будет заниматься сбором данных, оценкой возможностей и постоянным отслеживанием потенциальных рисков и угроз для безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Las disposiciones de seguridad sobre el terreno se basarían en un sistema de gestión de la información administrado por una célula mixta de análisis de la misión que cotejaría datos, determinaría las capacidades y evaluaría constantemente los riesgos y amenazas que pudiera enfrentar el personal de las Naciones Unidas.

Вылетов в целях воздушного патрулирования( в среднем 94, 75 вылета в месяц x 12 месяцев), включая 16 совместных вылетов в целях воздушного патрулирования, осуществленных полицией Организации Объединенных Наций/ Гаитянской национальной полицией и персоналом Объединенной аналитической ячейки Миссии.
Misiones de patrullaje aéreo(un promedio de 94,75 misiones de patrullaje aéreo al mes durante 12 meses), incluidas 16 misiones de patrullaje aéreo conjuntas con la policía de las Naciones Unidas, la Policía Nacional de Haití y el personal del centro mixto de análisis de la Misión.

Объединенная аналитическая ячейка миссии( 1 должность С3 и 1 должность категории полевой службы): для Объединенной аналитической ячейки миссии испрашиваются одна новая должность сотрудника по вопросам информационного анализа( С3) и одна должность категории полевой службы, которая будет переведена из Транспортной секции.
Centro Mixto de Análisis de la Misión( 1 puesto de categoría P-3 y 1 puesto de el Servicio Móvil): en el Centro Mixto de Análisis de la Misión se solicita la creación de un puesto de Analista de Información( P-3) y la reasignación de un puesto de el Servicio Móvil de la Sección de Transportes.

Увеличение числа должностей в предлагаемом штатном расписании Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря на 21 штатную и временную должность объясняется созданием Объединенной аналитической ячейки Миссии и Группы по вопросам поведения и дисциплины.
El aumento de 21 puestos y de los puestos temporarios que figura en la propuesta relativa a la dotación de personal de la Oficina del Representante Especial del Secretario General obedece al establecimiento del centro mixto de análisis de la misión y la Dependencia Deontológica y Disciplinaria, según se explica a continuación.

Хотя Консультативный комитет приветствует создание Объединенной аналитической ячейки миссии и в принципе согласен с необходимостью ее укомплектования квалифицированными сотрудниками, из приводимой ниже таблицы очевидно, что должность для сотрудника по вопросам анализа информации можно изыскать в рамках имеющихся ресурсов без ущерба для текущих операций миссии..
Si bien la Comisión Consultiva acoge con beneplácito el establecimiento de un Centro Mixto de Análisis de la Misión y está de acuerdo en principio en la necesidad de contar con personal calificado, es evidente del cuadro que figura más abajo que el puesto de Analista de Información puede incluirse en los recursos existentes sin perjudicar las operaciones en marcha de la misión..

По причинам, изложенным в докладе Генерального секретаря, Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложением об учреждении новых должностей, за исключением должности руководителя Объединенной аналитической ячейки Миссии( С- 5) и должности младшего сотрудника по политическим вопросам( С- 2) в Управлении по политическим и гражданским вопросам.
Por las razones reseñadas en el informe del Secretario General, la Comisión Consultiva recomienda que se acepten los nuevos puestos propuestos, con la excepción del puesto de Jefe del Centro Mixto de Análisis de la Misión(P-5) y el puesto de Oficial Adjunto de Asuntos Políticos(P-2) en la Oficina de Asuntos Políticos y Civiles.

Содействие оказывалось путем представления ежедневных и еженедельных сводок, обзоров печати и докладов Объединенной аналитической ячейки Миссии, включая аналитические отчеты о положении в области безопасности в регионе и результатах выборов в соседних государствах, регулярного поддержания прямых контактов со Специальным представителем Генерального секретаря и проведения брифингов о ходе/ результатах переговоров в Манхассете.
Mediante la elaboración de informes diarios y semanales, comunicados de prensa e informes del centro mixto de análisis de la misión, incluidos análisis sobre la situación de la seguridad en la región y las elecciones en los Estados vecinos, contactos directos periódicos con el Representante Especial del Secretario General, y sesiones de información sobre las conversaciones de Manhasset.