Que es СЕМЕЙНОЕ ВОСПИТАНИЕ en Español

• educación familiar
• educación de la familia

Ejemplos de uso de Семейное воспитание en Ruso y sus traducciones al Español

Семейное воспитание.
Educación familiar.

Стереотипное семейное воспитание 75.
Una educación familiar estereotipada.

Семейное воспитание 73.
Educación de la familia.

Статья 5: Семейное воспитание, материнство;
Artículo 5: Educación familiar, maternidad.

Семейное воспитание детей.
Educación familiar de los hijos.

Искоренение предрассудков и семейное воспитание.
Erradicación de los prejuicios y educación familiar.

Семейное воспитание сыграло существенную определяющую роль.
La educación familiar desempeñó un papel básico nada despreciable.

Роли мужчин и женщин, стереотипность и семейное воспитание 26.
Papeles de los géneros, estereotipos y educación de la familia.

Семейное воспитание и общая ответственность мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей.
La educación sobre la vida en familia y la responsabilidad común del hombre y la mujer en la crianza de los hijos.

Однако до сих пор усилия, направленные на семейное воспитание, наталкиваются на сопротивление, особенно со стороны некоторых религий, исповедуемых в Кении.
No obstante, hasta la fecha, las labores para incorporar la educación familiar han encontrado resistencia, sobre todo por parte de algunas iglesias de Kenya.

Семейное воспитание дополняется целенаправленными мерами, осуществляемыми дошкольными учреждениями, школой и высшими учебными заведениями.
La educación familiar se completa con las medidas adoptadas para tal fin por los establecimientos preescolares, la escuela y los centros de enseñanza superior.

ЮНИСЕФ участвует в четырех программных областях: охрана материнства и детства; семейное воспитание; дети, оказавшиеся в особенно тяжелой жизненной ситуации; планирование, разработка социальной политики и отстаивание интересов детей.
El UNICEF ha participado en programas en cuatro esferas: la salud de las mujeres y los niños, la educación familiar, los niños en circunstancias especialmente difíciles, y la planificación y elaboración de la política social y la promoción en ese ámbito.

Семейное воспитание остается частью новой национальной учебной программы в школах; более подробная информация по этому вопросу содержится в статье 10: Образование.
La educación familiar sigue formando parte del nuevo programa de las escuelas nacionales que se describe en el artículo 10 en relación con la educación..

В Республике Кабо-Верде широко осознается то обстоятельство, что семейное воспитание способствует правильному пониманию социальной функции материнства и признанию общей ответственности мужчин и женщин в отношении ухода за детьми.
La República de Cabo Verde está consciente de que la educación familiar contribuye a la comprensión correcta de la función social de la maternidad y al reconocimiento de la responsabilidad común de los hombres y las mujeres en lo que concierne a los cuidados de los niños.

Обеспечить, чтобы семейное воспитание включало в себя правильное понимание материнства как социальной функции и признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей.
Garantizar que la educación familiar incluya una comprensión adecuada de la maternidad como función social y el reconocimiento de la responsabilidad común de hombres y mujeres en la educación y el desarrollo de sus hijos.

Министерством образования и науки Кыргызской Республики при поддержке ЮНЕСКО реализован проект<< Внедрение гендерных перспектив в семейное воспитаниеgt;gt;.
El Ministerio de Educación, Ciencia y Política de Juventud de la República Kirguisa, con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), ejecutó el proyecto" Incorporación de la perspectiva de género en la educación familiar".

Кроме того, необходимо обеспечить, чтобы семейное воспитание включало правильное понимание материнства как социальной функции и признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей.
Otra preocupación ha sido conseguir que la educación en la familia contribuya a un entendimiento correcto de la maternidad como función social y al reconocimiento de la responsabilidad común de hombres y mujeres en la educación y el desarrollo de sus hijos.

За последние годы в Украине c целью улучшения социальной защиты детей- сирот и детей, лишенных родительской опеки, создания необходимых условий для реализации их права на семейное воспитание, Верховной Радой Украины принят ряд законодательных актов:.
En los últimos años, para reforzar la protección social de los niños huérfanos y los niños privados del cuidado de los padres, y crear las condiciones necesarias para el ejercicio de sus derechos a la educación familiar, la Rada Suprema de Ucrania ha adoptado una serie de instrumentos legislativos.

Предпринимались отдельные попытки внедрить семейное воспитание в школе в качестве отдельного предмета, на экспериментальной основе были подготовлены учебные материалы и некоторые школы, в зависимости от своих финансовых возможностей.
Se han hecho algunos esfuerzos por introducir la asignatura de la educación para la vida de familia, se han preparado recursos educativos experimentales que algunas escuelas han aplicado en función de sus recursos financieros de forma experimental.

Педагогические училища могут сыграть исключительно важную роль в укреплении связи между родителями и школами и внедрении в школьные программы такого предмета, как семейное воспитание, начиная уже с детских садов.
Las escuelas de formación de maestros pueden desempeñar un papel especialmente importante en el fortalecimiento de la relación entre los padres y las escuelas y en la introducción de la educación para la vida familiar ya desde el jardín de infancia.

Раздаются призывы к тому, чтобы в школах ввести семейное воспитание, которое позволило бы правильно воспитывать мальчиков и девочек в том, что касается их надлежащих семейных ролей и обязанностей и мер по предотвращению насилия в семье.
Se han hecho llamamientos para que se introduzca la educación familiar en las escuelas, que podría desembocar en una educación adecuada de los niños y las niñas con respecto a papeles familiares aceptables y a responsabilidades y medidas para evitar la violencia doméstica.

За последние годы в Украине с целью улучшения социальной защиты детей- сирот и детей, лишенных родительской опеки, создания необходимых условий для реализации их прав на семейное воспитание Верховной Радой Украины принято ряд Законов Украины, а именно:.
En los últimos años, con el fin de mejorar la protección social de los huérfanos y los niños privados del cuidado de sus padres, en Ucrania se han ido creando las condiciones necesarias para que ejerzan su derecho a criarse en familia, para lo cual el Consejo Supremo aprobó un conjunto de leyes, a saber:.

Они отвечают за: i наблюдение за социальным положением, состоянием здоровья и психомоторным развитием матерей и детей в возрасте до двух лет; ii семейное воспитание женщин и молодежи; iii решение конкретных проблем молодежи и инвалидов; и iv улучшение жизненных стандартов групп населения и общин.
Se encargan de: i la vigilancia sociosanitaria y psicomotriz de la madre y el niño, desde el nacimiento hasta los 2 años; ii la educación familiar en favor de las mujeres y los jóvenes; iii la atención de los problemas específicos de los jóvenes y de los discapacitados; iv la mejora de las condiciones de vida de los grupos y las comunidades.

Заявление Правительство Республики Нигер заявляет, что термин<< семейное воспитаниеgt;gt;, приведенный в пункте( b) статьи 5 Конвенции, должен толковаться как подразумевающий публичное образование по вопросам семьи и что в любом случае статья 5 применялась бы в силу статьи 17 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Gobierno de la República del Níger señala que la expresión" educación familiar", contenidas en el apartado b del artículo 5 de la Convención debe interpretarse en relación con la educación pública de la familia y que, en cualquier caso, el artículo 5 debe aplicarse respetando lo dispuesto en el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Lt;< Государства- участники принимают все соответствующие меры с целью: a изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин с целью достижения искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов;… b обеспечить, чтобы семейное воспитание включало в себя правильное понимание материнства как социальной функции…gt;gt;.
Los Estados partes tomarán todas las medidas apropiadas para: a modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos… b garantizar que la educación familiar incluya una comprensión adecuada de la maternidad como función social…".

Государства- участники принимают все соответствующие меры с целью обеспечить, чтобы семейное воспитание включало в себя правильное понимание материнства как социальной функции и признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей при условии, что во всех случаях интересы детей являются преобладающими».
Los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para garantizar que la educación familiar incluya una comprensión adecuada de la maternidad como función social y el reconocimiento de la responsabilidad común de hombres y mujeres en cuanto a la educación y al desarrollo de sus hijos, en la inteligencia de que el interés de los hijos constituirá la consideración primordial en todos los casos.”.

Помимо этого, реализуется Программа изучения прав человека, формирования ценностей и воспитания гражданственности, в рамках которой предусматривается воспитание в духе гендерного равенства, соблюдения прав человека детей и подростков, женщин, коренных народов и инвалидов, экологическое воспитание и семейное воспитание.
Otro componente que se está ejecutando es el Programa de Educación en Derechos Humanos, Valores y Ciudadanía, que comprende educación para la equidad de género, promoción de los derechos humanos de niños, niñas y adolescentes, derechos de la mujer, derechos de los pueblos indígenas, derechos de las personas con discapacidad, educación en medio ambiente y educación familiar, además que se divulguen los compromisos educativos enmarcados en los convenios internacionales ratificados y su aplicación.

Конвенция включает в себя такие обязательства, как<< государства- участники принимают все соответствующие меры с целью… обеспечить, чтобы семейное воспитание включало правильное понимание материнства как социальной функции и признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей при условии, что во всех случаях интересы детей являются преобладающимиgt;gt;.
La Convención incluye obligaciones, como que" Los Estados partes tomarán todas las medidas apropiadas para:… b Garantizar que la educación familiar incluya una comprensión adecuada de la maternidad como función social y el reconocimiento de la responsabilidad común de hombres y mujeres en cuanto a la educación y al desarrollo de sus hijos, en la inteligencia de que el interés de los hijos constituirá la consideración primordial en todos los casos".

Правительство Французской Республики заявляет, что термин<< семейное воспитаниеgt;gt;, содержащийся в статье 5( b) Конвенции, должен толковаться как означающий государственное образование по вопросам семейных отношений и что в любом случае статья 5 будет применяться при условии соблюдения статьи 17 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 8 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
El Gobierno de la República Francesa declara que la expresión" educación familiar" en el inciso b del artículo 5 de la Convención debe interpretarse en el sentido de educación pública en relación con la familia y que, en todo caso, el artículo 5 se aplicará con sujeción a lo dispuesto en el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el artículo 8 de la Convención Europea para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Органам государственного управления на всех уровнях удалось совместить мероприятия по повышению грамотности женщин с их повседневным трудом и жизнью путем включения обучения грамотности в другие виды деятельности, такие как сев, животноводство, производство тканей и вышивка, шитье, управление семейным бюджетом, медицинское обслуживание, семейное воспитание и т. д.
Los gobiernos a todos los niveles han logrado combinar estrechamente las actividades de alfabetización con el trabajo y la vida cotidianos de las mujeres, incorporando las actividades de alfabetización en otras actividades como la siembra, la zootecnia, la elaboración de textiles y el bordado, la costura, la gestión de las finanzas familiares, la atención de la salud y la educación de la familia, entre otras.