Que es ОБЯЗАННОСТЕЙ ПО ВОСПИТАНИЮ en Español

• responsabilidades de crianza
• de la obligación de educar
• del deber de educar
• obligación de criar

Ejemplos de uso de Обязанностей по воспитанию en Ruso y sus traducciones al Español

Уклоняются от выполнения своих обязанностей по воспитанию ребенка.
Se niegan a cumplir su obligación de criar al hijo.

Неисполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетнего".
Incumplimiento de las obligaciones relacionadas con la educación del menor.

Ii Поддержка компаний, способствующих совмещению трудовой деятельности и обязанностей по воспитанию детей.
Ii Apoyo a las empresas que promueven la conciliación del trabajo y la crianza de los hijos.

Невыполнение обязанностей по воспитанию и обучению детей( статья 47);
Incumplimiento de las obligaciones de criar y educar a sus hijos(art. 47);

В то же время, согласно полученным объяснениям, это может также привести к утрате матерью прав и обязанностей по воспитанию ребенка.
No obstante, como ya se explicó, también puede ocurrir que la madre pierda sus derechos y responsabilidades respecto de la crianza del hijo.

При невыполнении родителями своих обязанностей по воспитанию ребенка или злоупотреблении своими родительскими правами( статья 67);
Cuando los padres incumplen su obligación de educar al niño o hacen uso indebido de su patria potestad(art. 67);

Улучшение имущественного положения женщины повышает возможности обоих родителей в выполнении их обязанностей по воспитанию детей.
El aumento del poder económico de la mujer viene a reforzar la capacidad de los dos padres en su responsabilidad de educar a los hijos.

О реализации мер, направленных на создание условий для совмещения женщинами обязанностей по воспитанию детей с трудовой занятостью.
Sobre la aplicación de medidas dirigidas a crear las condiciones que permitan a las mujeres combinar los deberes de crianza de los hijos y el empleo.

Однако Комитет обеспокоен, что таким семьям может и не оказываться надлежащая поддержка для выполнения ими своих обязанностей по воспитанию детей.
Sin embargo, preocupa al Comité que esas familias no cuenten con suficiente apoyo en lo que respecta a sus responsabilidades de crianza de los hijos.

В 2009 году за неисполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетних составлено 471, 3 тыс. административных протоколов, осуждено 3 368 лиц.
En 2009, se levantaron 471.300 protocolos administrativos por el incumplimiento de la obligación de educar a menores, y fueron condenadas 3.368 personas.

Эти положения предусматривают, что в случае невыполнения родителями или заменяющими их лицами своих обязанностей по воспитанию и обучению ребенка они подвергаются штрафу.
Según el Código, los padres o las personas que estén en su lugar son punibles con multa por no cumplir la obligación de criar y educar a los hijos.

Комитет предлагает государству- участнику принять надлежащие меры по оказанию содействия родителям в осуществлении ими своих обязанностей по воспитанию детей.
El Comité alienta al Estado Parte a adoptar las medidas pertinentes para ayudar a los padres en la tarea de criar a sus hijos.

В соответствии с Уголовным кодексом Республики Казахстан за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетних виновные лица привлекаются к уголовной ответственности.
Con arreglo al Código Penal, quienes incumplan o no atiendan debidamente su deber de educar a los menores incurren en responsabilidad penal.

Комитет обеспокоен тем, что семьи, сталкивающиеся с особо серьезными проблемами, не получают необходимой помощи в ходе выполнения ими своих обязанностей по воспитанию детей.
Al Comité le preocupa el insuficiente apoyo que se da a las familias con graves problemas para cumplir sus responsabilidades en lo que hace a la crianza de su progenie.

В Узбекистане уделяется значительное внимание укреплению семьи, содействию родителям в выполнении их обязанностей по воспитанию детей, формированию личности, развитой физически, интеллектуально и духовно.
En Uzbekistán se presta gran atención al fortalecimiento de la familia y a apoyar a los padres en el cumplimiento del deber de educar a sus hijos y formar su personalidad contribuyendo a su desarrollo físico, intelectual y espiritual.

Родители и члены расширенной семьи играют центральную роль в обеспечении ухода и защиты детей и необходимо повышать их информированность и оказывать им поддержку в выполнении их обязанностей по воспитанию детей.
Los padres y los miembros de la familia ampliada desempeñan un papel fundamental en el cuidado y la protección de los niños, y es menester sensibilizarlos y apoyarlos en sus responsabilidades de crianza de los hijos.

Но при этом женщины, как правило, имеют преимущество в осуществлении своих прав и обязанностей по воспитанию детей в случае развода, что налагает на нее большую ответственность.
Sin embargo, a este respecto, las mujeres por regla general tienen ventajas en el ejercicio de sus derechos y obligaciones en cuanto a la crianza de los hijos en caso de divorcio, lo que les impone gran responsabilidad.

В 2003- 2005 годах за неисполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетних детей к административной ответственности привлечены 15 768 родителей и лиц, их заменяющих, лишены родительских прав в судебном порядке- 4 220 родителей.
En 2003-2005 se impusieron sanciones administrativas por incumplimiento del deber de educar a los menores a 15.768 progenitores y personas que los sustituyen y se retiró la patria potestad por decisión judicial a 4.220 progenitores.

Улучшить систему социальной помощи и поддержки семьям, с тем чтобы помочь им в выполнении обязанностей по воспитанию детей, в том числе с помощью программ обучения родителей, их консультирования и работы на местном уровне;
Mejore la asistencia y el apoyo social a las familias para ayudarlas en el desempeño de su labor de crianza de los niños, entre otras cosas, mediante programas de educación y asesoramiento de los padres y de programas comunitarios;

Примечание: Ливанское законодательство не предусматривает предоставление отцам отпуска по уходу за детьми, который обеспечивал бы им возможность участвовать в выполнении семейных обязанностей, и, в частности, обязанностей по воспитанию детей.
Nota: El derecho libanés no prevé una licencia por paternidad para permitir que los hombres compartan las responsabilidades familiares, en particular en lo tocante a la crianza de los hijos.

В 2011 году более 3 тысяч родителей привлечены к административной ответственности по статье 111( невыполнение родителями или лицами, их заменяющими, обязанностей по воспитанию детей) Кодекса об административных правонарушениях.
En 2011, se iniciaron procedimientos administrativos contra más de 3.000 padres en cumplimiento del artículo 111(Incumplimiento por los padres o las personas in loco parentis de la obligación de educar a sus hijos) del Código de Infracciones Administrativas.

В этой связи Комитет рекомендует уделять приоритетное внимание оказанию социальных услуг детям, принадлежащим к наиболее уязвимым группам, и оказывать финансовую и психологическую помощь для содействия родителям в выполнении своих обязанностей по воспитанию детей и обеспечению их развития.
Con ese fin, el Comité recomienda que se dé prioridad a los servicios sociales destinados a los niños de los grupos más vulnerables y al apoyo financiero y psicológico para ayudar a los padres a ejercer sus responsabilidades de crianza y desarrollo de los niños.

При ненадлежащем выполнении родителем( одним из них) обязанностей по воспитанию либо при злоупотреблении родительскими правами дети вправе обратиться за защитой своих прав и интересов в органы опеки и попечительства.
Cuando los padres(o uno de ellos) no desempeñan debidamente sus obligaciones respecto de la crianza de sus hijos o abusan de su patria potestad, los hijos tienen derecho a solicitar la defensa de sus derechos e intereses a los servicios de protección de la infancia.

Изъять из национального законодательства положения, лишающие женщин их финансовых прав в случае развода, и законодательно закрепить гарантии равноправия мужчин и женщин в вопросах, касающихся развода и обязанностей по воспитанию детей;
Revoque las disposiciones existentes en la legislación nacional que privan a las mujeres de sus derechos económicos en caso de divorcio y asegure que las leyes garanticen la igualdad entre los hombres y las mujeres en los asuntos relacionados con el divorcio y las responsabilidades sobre la crianza de los hijos;

При ненадлежащем выполнении родителями( одним из них) обязанностей по воспитанию детей, либо при злоупотреблении родительскими правами дети вправе обратиться за защитой своих прав и интересов в органы опеки и попечительства.
En caso de que los progenitores(uno de ellos) no cumplan debidamente sus obligaciones en cuanto a la educación de los hijos, o bien en caso de abuso de la patria potestad, los hijos tienen derecho a defender sus derechos e intereses dirigiéndose a los órganos de tutela y guarda.

В 2009 году внесены изменения в Уголовный кодекс Российской Федерации, в соответствии с которыми усилена ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетнего родителем или иным лицом, на которое возложены эти обязанности, если это деяние соединено с жестоким обращением с несовершеннолетним.
En 2009 se incorporaron modificaciones en el Código Penal que incrementaron la responsabilidad por el incumplimiento o el cumplimiento inapropiado de la obligación de educar al menor de un progenitor u otra persona encargada de esas obligaciones, si ese acto iba acompañado de trato cruel contra el menor.

В обществе меняется отношение не только разделению обязанностей по воспитанию детей, но и к женскому труду по дому, поскольку общее экономическое положение и активность женщин отражается и в семейных отношениях.
En la sociedad no sólo viene cambiando la mentalidad sobre la división de responsabilidades en la crianza de los hijos, sino que también cambia la actitud hacia el trabajo de la mujer, ya que la situación y participación económicas de la mujer en general se reflejan también en las relaciones familiares.

Комитет с удовлетворением отмечает выплату государством- участником детского пособия родителям для выполнения ими своих обязанностей по воспитанию детей и принимает к сведению наличие расширенной семейной системы, которая обеспечивает проявление солидарности в случае, когда родители не могут выполнить свои обязанности..
El Comité celebra que el Estado parte proporcione una prestación por hijo a los padres que cumplen sus responsabilidades en la crianza de los hijos y toma nota de la existencia de un sistema de familia extensa que brinda solidaridad en el caso de que los padres no puedan desempeñar sus responsabilidades..

Необходимо также решить проблему неравного распределения домашнего труда и обязанностей по воспитанию детей, осуществляемого по гендерному признаку, для обеспечения женщинам равных возможностей трудоустройства и занятости, а также равных возможностей продвижения по карьерной лестнице и трудовой мобильности.
También debe abordarse la cuestión de la distribución desigual del trabajo doméstico y la crianza de los hijos sobre la base del género, con el fin de garantizar que las mujeres disfruten de las mismas oportunidades de participación en el empleo y conservación de este, así como de promoción y movilidad laborales.

Невыполнение или ненадлежащее выполнение родителями или лицами, их заменяющими, обязанностей по воспитанию и обучению несовершеннолетних детей влечет административную ответственность в соответствии со статьей 51 Кодекса административных проступков.
El incumplimiento o el cumplimiento inapropiado por los padres o las personas que los sustituyen de las obligaciones de educación y formación de los niños menores significa responsabilidad administrativa de acuerdo con el artículo 51 del Código de infracciones administrativas.