Que es СЕМЕЙНОГО ВОСПИТАНИЯ en Español

• de educación familiar
• la educación de la familia

Ejemplos de uso de Семейного воспитания en Ruso y sus traducciones al Español

Координатор по проектам, Центр семейного воспитания, 1975- 1976 годы.
Coordinadora, Centro de Orientación Familiar, 1975-1976.

Это положение варьируется в зависимости от возраста, пола и семейного воспитания.
Esta situación, varía según la edad, el sexo y la educación familiar.

Интеграция семейного воспитания в глобальные усилия по формированию нации;
Una educación familiar integrada en la acción global de construcción de la nación;

Роль и стереотипы поведения полов и значение семейного воспитания.
Ideas estereotipadas y funciones atribuidas a cada sexo e importancia de la educación familiar.

Развитие концепции семейного воспитания детей в современных условиях;
Desarrollar el concepto de educación familiar de los niños en las situaciones actuales;

С 2013 года в пяти регионах республики открыты центры семейного воспитания.
A partir de 2013 se inauguraron centros de educación familiar en cinco regiones de la República.

Преимущество семейного воспитания заключается в том, что оно складывается по неформальному признаку.
La ventaja de la educación en la familia consiste en que se construye de manera informal.

Свою деятельность ФОСРЕФ начал с создания Центра профилактики гинекологических болезней и семейного воспитания.
FOSREF inició sus actividades con la creación del Centro de ginecología preventiva y educación familiar.

Еще одна делегация сослалась на оценку компонента семейного воспитания страновой программы для Румынии.
Otra delegación se refirió a la evaluación del componente de educación de la familia en el programa para Rumania.

Подтверждение важности нормального семейного воспитания, уважения, взаимной привязанности и солидарности( пункты 18- 19).
Afirmación de la importancia de una sólida educación familiar y del respeto, el afecto recíproco y la solidaridad(párrs. 18 y 19);

Уроки семейного воспитания проводятся учителями биологии, которые прошли подготовку при поддержке ФНН ООН.
Las clases de educación familiar están a cargo de los profesores de biología, que han sido capacitados con el apoyo del FNUAP.

Законодательство Ливана не предусматривает положений, касающихся включения семейного воспитания в программу обучения.
Ninguna ley en el Líbano impone la incorporación de la educación de la familia en los planes de estudio.

Эффективные методы планирования семьи и семейного воспитания доступны как мужчинам, так и женщинам.
Tanto los hombres como las mujeres tienen acceso a la práctica efectiva de la planificación y la educación de la familia.

Использование неадекватных методов семейного воспитания, в которых доминируют негативные модели социальной жизни, способствующие и/ или стимулирующие занятие такой практикой.
El empleo de métodos inadecuados de educación familiar, con predominio de patrones negativos de convivencia social, que estimulan y/o facilitan tales prácticas.

Viii Перу отметила, что в 1995 году была принята новая программа средней школы, предусматривающая изучение вопросов прав человека( курсы обучения основам гражданственности и семейного воспитания);
Viii El Perú informó que en 1995 se introdujo el nuevo programa para las escuelas secundarias que abarca cuestiones relativas a los derechos humanos(cursos de educación cívica y educación familiar);

С целью пропаганды положительного опыта семейного воспитания в городах и районах проводятся конференции, конкурсы, круглые столы, работают семейные клубы.
Para difundir las experiencias positivas de la educación familiar, en las ciudades y los distritos se organizan conferencias, concursos y mesas redondas y funcionan clubes familiares..

Исходя из данных статистики, можно подумать, что роль женщины в качестве гаранта семейного воспитания и здоровья, а также ее место в собственной семье и в обществе более не признаются.
En lo que se refiere a las estadísticas, el papel de la mujer como garante de la educación de la familia y de la salud en su familia y en la sociedad.

Фонд репродуктивного здоровья и семейного воспитания( ФОСРЕФ) был избран за выдающиеся достижения в области репродуктивного здоровья и содействия укреплению семейных отношений в Гаити.
La Fundación para la salud reproductiva y la educación familiar(FOSREF) fue elegida por sus destacados logros en el ámbito de la salud reproductiva y la promoción de la vida familiar en Haití.

В 2006 году Комиссия по вопросам равноправия и прав женщин приступила к публикации работ( с ориентацией на родителей), посвященных утверждению принципов гендерного равенства в контексте семейного воспитания.
En 2006 la Comisión para la Igualdad y los Derechos de la Mujer, pensando en los progenitores, empezó a publicar obras sobre la promoción de la igualdad de género en la educación de la familia.

Внести изменения в учебную программу семейного воспитания, по которой ведется обучение в средних школах и университетах, в целях распространения культуры взаимопонимания в семье и просвещения молодежи в этой области;
Modificar el programa de estudios sobre la educación familiar que se imparte en las escuelas secundarias y las universidades, difundiendo la cultura del entendimiento doméstico a fin de educar a los jóvenes en este ámbito;

У нее вызывает озабоченность тот факт, что семья, ценности и воспитание образуют сложное единое целое, и не только Министерство образования должно нести ответственность за содержание семейного воспитания.
Cabe señalar que entre la familia, los valores y la educación existe una relación compleja, por lo que no es aconsejable encomendar exclusivamente al Ministerio de Educación la responsabilidad del contenido de la educación familiar.

Необходимо ввести программы семейного воспитания через средства массовой информации, добровольные организации, местные администрации и государственные органы, с тем чтобы изменить традиционные взгляды и обычаи.
Es preciso introducir programas de educación familiar por conducto de los medios de comunicación, organizaciones voluntarias, administraciones locales y órganos gubernamentales a fin de cambiar las actitudes y costumbres tradicionales.

Закон о защите несовершеннолетних с внесенными в него поправками также содержит положения, касающиеся семейного воспитания, и усиливает защиту детей от насилия в семье, а также особо предусматривает право ребенка на личную жизнь.
La versión enmendada de la Ley de protección de menores también contiene disposiciones relativas al contenido de la educación familiar, y refuerza la protección de los niños frente a la violencia doméstica, además de ocuparse especialmente del derecho del niño a la privacidad.

Кроме того, в городе Астане действует Институт семейного воспитания( далее- Институт), основной задачей которого является повышение уровня психологической культуры и психологической компетентности работников образования и родителей.
Además, en la ciudad de Astaná se encuentra el Instituto de Educación Familiar, cuyo objetivo principal es elevar el nivel de concienciación y conocimientos de psicología del personal docente y de los padres.

В настоящее время в рамках Министерства образования и науки создана рабочая группа, на которую возложена задача составления плана действий по распространению вышеупомянутых методических рекомендаций по разработке программ семейного воспитания для детей и юношества.
Actualmente, un grupo de trabajo dependiente del Ministerio de Educación y Ciencia tiene a su cargo la elaboración de un plan de acción para la difusión de las recomendaciones metodológicas arriba mencionadas para la elaboración de programas de educación familiar para niños y jóvenes.

В Ливане не существует" национальной" политики семейного воспитания; вместо этого в соответствии с Конституцией полномочия в области определения личного статуса граждан предоставляются религиозным общинам.
Fuentes de cultura familiar: el Líbano no tiene ninguna política" nacional" sobre la cultura familiar; la Constitución otorga a las comunidades religiosas la competencia sobre la condición jurídica personal de los ciudadanos.

Программа семейного воспитания имеет эффект мультипликатора, поскольку персонал детских учреждений приобретает профессиональную подготовку, с тем чтобы затем использовать этот опыт в отношениях с родителями детей соответствующих детских учреждений.
El Programa de educación familiar tiene efecto multiplicador ya que el personal de los centros infantiles recibe la capacitación para luego replicar la experiencia con los padres de la familia de los respectivos centros infantiles.

Кроме того, в рамках программы предупреждения насилия посредством внедрения национальной модели семейного воспитания в сотрудничестве с министерством просвещения преследуется цель включить в образовательные программы комплексные методы развития познавательных навыков и навыков общения, необходимых в семейной жизни.
Asimismo, como parte del programa de prevención, a través del Modelo Nacional de Educación Familiar, en conjunto con la SEP, se busca incluir en los programas educativos acciones integrales que promuevan el desarrollo de las habilidades cognitivas y afectivas necesarias en la convivencia familiar..

Правительство приняло также программы семейного воспитания с учетом гендерного аспекта с целью оказания помощи семьям в принятии оптимальных решений относительно образования детей и направления их в школу во избежание ухудшения положения девочек или дискриминации в отношении них.
El Gobierno ha adoptado también programas de educación familiar con perspectiva de género para ayudar a las familias a tomar las decisiones más acertadas acerca de la educación y escolarización de los hijos, a fin de no perjudicar o discriminar a las niñas.

Стратегия семейного воспитания, осуществляемая в сотрудничестве с неправительственными организациями, направлена на расширение числа образовательных и производственных проектов с привлечением к активному участию женщин, которые призваны оказывать содействие общинам в решении насущных задач.
La estrategia en relación con la educación familiar, que se aplica en coordinación con organizaciones no gubernamentales, apunta a alentar los proyectos educacionales y productivos, con insistencia en la participación de las mujeres, a fin de ayudar a las comunidades a atender a sus propias necesidades.