Ejemplos de uso de Воспитание и развитие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Воспитание и развитие ребенка.
Главная ответственность за защиту, воспитание и развитие детей лежит именно на семье.
На семье лежит главная ответственность за защиту, воспитание и развитие детей.
Широко признается, что родители несут основную ответственность за воспитание и развитие своего ребенка, и их главной заботой должна быть защита его наилучших интересов.
Se reconoce ampliamente que Согласно статье 63СК РТ родители несут ответственность за воспитание и развитие своих детей.
Según Combinations with other parts of speech
Она также отметила важность совмещения работы и семейных обязанностей и признала принцип,согласно которому оба родителя несут общую ответственность за воспитание и развитие ребенка.
También señaló Государства также должны содействовать общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей( статья 5 b).
Его делегация также обеспокоена тем, что в резолюции делаются попытки выйтиза рамки положений Конвенции в том, что касается ответственности родителей за воспитание и развитие своих детей.
También es desconcertante que en Первичная медико-санитарная помощь и признание главной ответственности родителей за воспитание и развитие детей не получила в тексте достаточного внимания.
В соответствии с законодательством Туркменистана родители несут ответственность за воспитание и развитие детей.
De conformidad con Несмотря на то, что материнство официально признается в качествеодной из социальных функций, на практике воспитание и развитие детей не рассматривается как общая обязанность женщин и мужчин.
Aunque se reconozca oficialmente que Согласно ст. 63 Семейного кодексаРеспублики Таджикистан родители несут ответственность за воспитание и развитие своих детей.
Поскольку семья относится к однойиз основополагающих групп общества, на ней лежит главная ответственность за воспитание и развитие ребенка, и эту ответственность следует не только признать, но и защитить.
Como grupo fundamental de В соответствии с законодательствомРоссийской Федерации родители несут ответственность за воспитание и развитие детей.
Con arreglo a Она хотела бы узнать,проводилось ли углубленное исследование негативного влияния полигамии на воспитание и развитие детей, как это было рекомендовано Комитетом по правам ребенка при рассмотрении им доклада Габона в 2002 году.
Desea saber si se ha llevado a cabo unestudio en profundidad de В Гренаде меры по решению этой проблемы включали повышение осведомленности общественности, проведение семинаров,индивидуальное воспитание и развитие умения справляться с гневом.
En Granada, entre Признает также, что семья несет главную ответственность за воспитание и развитие детей и что государство и община в целом призваны оказывать поддержку родителям, семьям, законным опекунам и ухаживающим за детьми лицам в вопросах ухода за детьми младшего возраста;
Reconoce también que Образование, особенно образование среди молодежи, имеет большое значение для поощрения такой культуры мирного сосуществования,когда родители несут основную ответственность за воспитание и развитие своих детей.
Наряду с этим государству-участнику следует обеспечивать разделение ответственности родителей за воспитание и развитие ребенка и в этой связи получать надлежащую правовую и иную помощь, а также необходимую информацию о своих правах и обязанностях, в первую очередь в случае раздельного проживания или развода.
Принятие мер по изменению социальных и культурных моделей поведения с целью искоренения стереотипного восприятия роли мужчин и женщин;и обеспечение общей ответственности за воспитание и развитие детей.
Adopción de medidas para modificar В основе указанного Стандарта лежит системно- деятельностный подход, который предполагает воспитание и развитие качеств личности, отвечающих требованиям информационного общества, инновационной экономики; учет индивидуальных возрастных, психологических и физиологических особенностей обучающихся, включая гендерные особенности.
Dicha norma se basa en un enfoque sistémico práctico que supone la inculcación y el desarrollo de cualidades personales que respondan a Кроме того, необходимо обеспечить, чтобы семейное воспитание включало правильное понимание материнства как социальной функции и признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей.
Otra preocupación ha sido conseguir que Туркменистан, проявляя особую заботу о будущих поколениях, обеспечивает, чтобы семейное воспитание включало в себя правильное понимание материнства как социальной функции и признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей при условии, что во всех случаях интересы детей являются преобладающими.
Turkmenistán se propone prestar atención especial a Хотя Комитет и отмечает с удовлетворением фактпризнания государством- участником принципа, согласно которому оба родителя несут общую ответственность за воспитание и развитие ребенка, он по-прежнему обеспокоен отсутствием информации относительно предоставления консультаций по семейным вопросам, программ просвещения родителей или прочих мер, обеспечивающих соблюдение статей 5 и 18 Конвенции.
Si bien Прилагать все усилия для обеспечения признания принципа, согласно которому оба родителя имеют общие обязанности по воспитанию и развитию ребенка,они или опекуны несут главную ответственность за воспитание и развитие ребенка и их основной заботой являются интересы ребенка;
Hagan cuanto esté a su alcance para que se reconozca Признает, что родители, а в применимых случаях-- законные опекуны и члены расширенной семьинесут главную ответственность за защиту, воспитание и развитие детей, в том числе в раннем детстве, и что государствои община в целом должны оказывать надлежащую поддержку и помощь родителям, семьям, законным опекунам и другим лицам, осуществляющим уход;
Reconoce que Что касается принципа, согласно которому оба родителя несут ответственность за воспитание и развитие своего ребенка, то Комитет разделяет рекомендацию, принятую в 2001 году Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( А/ 56/ 38, пункты 269- 270), и настоятельно призывает государство- участник разработать законы, стратегии и образовательные программы, поддерживающие и поощряющие идею совместной ответственности родителей.
Respecto del principio На том же заседании представитель Бенина внес устное изменение в четвертый пункт преамбулы проекта резолюции, заменив слова<< трудовой и семейной жизни и того, чтобы оба родителя отвечали за воспитание и развитие своих детей>gt; словами<< трудовой и семейной жизни и признавая тот принцип,что оба родителя несут общую ответственность за воспитание и развитие своих детейgt;gt;.
