Que es ВОСПИТАНИЮ ТЕРПИМОСТИ en Español

• tolerancia

Ejemplos de uso de Воспитанию терпимости en Ruso y sus traducciones al Español

Сан-Марино искренне верит в силу убеждения, а также в необходимость способствовать образованию и воспитанию терпимости.
Su país cree firmemente en el valor de la persuasión y la importancia de promover la educación y la tolerancia.

Мы также отвергаем все формы экстремизма и будем проводить работу по воспитанию терпимости среди наших стран и народов.
Rechazamos también todas las formas de extremismo y nos esforzaremos por promover la tolerancia entre nuestras naciones y pueblos.

Значительная часть мероприятий проводилась в рамках широкой программы БАПОР по правам человека, урегулированию конфликтов и воспитанию терпимости.
La mayoría de las actividades se organizaron en torno al programa amplio de derechos humanos, resolución de conflictos y tolerancia del Organismo.

Государственные школы способствуют социальному сплочению, воспитанию терпимости и взаимопонимания, а распространение государственного финансирования на все религиозные школы подорвет эти возможности.
Las escuelas públicas fomentan la cohesión social, la tolerancia y la comprensión y la ampliación de la financiación pública a todas las escuelas confesionales menoscabaría esta función.

Кроме того, проводятся исследования по проблемам детей и семей этнических меньшинств, и принимаются меры к расширению сотрудничества в области проектов по воспитанию терпимости.
Entre otras actividades figuraban estudios sobre los niños y las familias de las minorías étnicas y el fortalecimiento de la cooperación en proyectos de educación sobre tolerancia.

Поэтому важно осуществлять меры по налаживанию диалога, воспитанию терпимости и улучшению взаимопонимания между представителями различных цивилизаций, народов, а также социально-экономических и политических систем.
Por consiguiente, es imprescindible promover el diálogo, la tolerancia y la comprensión entre diferentes civilizaciones y pueblos, y entre distintos sistemas sociales, económicos y políticos.

Средства массовой информации также принимают активное участие в пропаганде прав человека, уделяя основное внимание борьбе против расизма и дискриминации в отношении женщин, а также воспитанию терпимости.
También los medios de difusión masiva realizan una labor de difusión de los derechos humanos, centrándose en la lucha contra el racismo, la discriminación contra la mujer y la tolerancia.

По линии этой программы будет продолжена работа по дальнейшему расширению в рамках учебных программ компонента, посвященного правам человека и воспитанию терпимости в рамках обычного процесса обучения и внеклассной работы.
El Programa seguirá enriqueciendo el plan de estudios en el contexto de los programas de derechos humanos y de tolerancia a través de las actividades normales y extraescolares.

Австралия убеждена в том, что образование и повышение осведомленности общественности являются наиболее действенными и эффективными способами сведения к минимуму дискриминации и содействия воспитанию терпимости всех членов общества.
Australia considera que la educación y la sensibilización de la opinión pública son las formas más duraderas y efectivas para reducir lo más posible la discriminación y fomentar la tolerancia de todos los miembros de la comunidad.

Он также обратился к Намибии с настоятельным призывом усилить меры по борьбе с предрассудками в отношении народности сан и по воспитанию терпимости и налаживанию межкультурного диалога между различными этническими группами в Намибии.
Instó también a Namibia a que intensificara sus esfuerzos encaminados a combatir los perjuicios contra la comunidad san y a promover la tolerancia y el diálogo intercultural entre los diferentes grupos étnicos de Namibia.

Хотя в системе образования не отмечено ни одного случая расовой дискриминации, нынешнее правительство в лице министра образования стремится более активно знакомить учащихся школ с правами человека и содействовать воспитанию терпимости.
Si bien no existen casos de denuncias por discriminación racial en el sistema educativo, el actual Gobierno, a través del Ministerio de Educación, está trabajando para profundizar la educación en derechos humanos en las escuelas y promover la tolerancia.

Комитет также обращается к государству- участнику с настоятельным призывом усилить меры по борьбе с предрассудками в отношении народности сан и по воспитанию терпимости, налаживанию межкультурного диалога между различными этническими группами в Намибии.
Insta también al Estado parte a que redoble sus esfuerzos encaminados a combatir los perjuicios contra la comunidad san y a promover la tolerancia y el diálogo intercultural entre los diferentes grupos étnicos de Namibia.

В подготовке этих передач участвуют журналисты из числа представителей указанных национальных меньшинств. Они выполняют важную образовательную функцию, информируют общество о национальных меньшинствах, их культуре и жизни и тем самым способствуют воспитанию терпимости.
Esas emisiones, preparadas por periodistas pertenecientes a esas minorías nacionales, desempeñan una importante función educativa, informan a la sociedad sobre las minorías nacionales, su cultura y su vida y promueven la tolerancia.

Комитет призывает государство- участник активно поддерживать программы, которые способствуют налаживанию межкультурного диалога, и придавать особое значение воспитанию терпимости и пониманию, в том что касается культуры и истории различных этнических групп, проживающих на территории Боснии и Герцеговины.
El Comité alienta al Estado Parte a que apoye activamente los programas que fomentan el diálogo intercultural y dan prioridad a la tolerancia y al entendimiento respecto de la cultura y la historia de los diferentes grupos étnicos de Bosnia y Herzegovina.

Комитет настоятельно призывает государство- участник включить вопросы образования по правам человека в школьные учебные программы и усилить работу по улучшению образования в области прав человека во всем обществе в целях содействия их более глубокому пониманию и воспитанию терпимости среди всех расовых и этнических групп.
El Comité alienta al Estado parte a incluir la educación sobre derechos humanos en los programas escolares y redoblar sus esfuerzos para mejorar la educación sobre derechos humanos en la sociedad en general, con miras a promover la comprensión y la tolerancia entre todos los grupos raciales y étnicos.

Например, средства массовой информации могли бы обеспечить, чтобы такие группы имели право на ответ, в то время как государства могли бы разработать всеобъемлющие стратегии взаимодействия по воспитанию терпимости, такие как площадки для межкультурного и межрелигиозного диалога от местного до международного уровня.
Por ejemplo, los medios podrían asegurar que estos grupos gozan del derecho de réplica, mientras que los Estados podrían crear estrategias amplias de interacción para fomentar la tolerancia, como plataformas de diálogo intercultural e interconfesional desde el nivel local hasta el internacional.

Схожие темы были также предложены для курсовых работ, как правило, затрагивающих проблемы образования в еврейской общине и анализа современных и использовавшихся в прошлом учебников истории в целях решения вопроса о том, в какой мере они способствуют воспитанию терпимости или насаждению националистических стереотипов.
También se proponen temas similares para los exámenes anuales(que generalmente tratan de problemas relativos a la educación de los judíos y analizan libros de texto actuales o antiguos sobre historia a fin de determinar hasta qué punto promueven la tolerancia o llevan a la creación de estereotipos nacionales).

Во Всемирном плане действий по вопросам образования в области прав человека и демократии, принятом в 1993 году, речь идет о правах человека в самом широком смысле. В частности, в нем предусматривается работа по воспитанию терпимости и гражданственности, основанная на привлечении к участию населения, и подчеркивается важное значение взаимного уважения и понимания.
El Plan Mundial de Acción para la Educación en pro de los Derechos Humanos y la Democracia, aprobado en 1993, toma en consideración los derechos humanos en su sentido más amplio, aboga especialmente por la enseñanza de la tolerancia y la ciudadanía fundada en la participación y subraya la importancia del respeto mutuo y la comprensión.

Комитет настоятельно призывает государство- участник включить вопросы образования по правам человека в школьные учебные программы и усилить работу по улучшению образования в области прав человека во всем обществе в целях содействия их более глубокому пониманию и воспитанию терпимости среди всех расовых и этнических групп.
El Comité alienta al Estado parte a que incluya la educación sobre los derechos humanos en los planes de estudios de las escuelas y redoble sus esfuerzos por mejorar la educación sobre los derechos humanos en la sociedad en general, con miras a promover la comprensión y la tolerancia entre todos los grupos raciales y étnicos.

Во всех своих школах БАПОР продолжало выполнять целевой учебный план по вопросам прав человека, в основе которого заложены принципы Всеобщей декларации прав человека и главное внимание в котором уделяется воспитанию терпимости и урегулированию конфликтов; электронная система здравоохранения использовалась уже в 11 медицинских центрах по сравнению с предыдущей цифрой( 6 центров), а подход, предусматривающий создание медицинских бригад по охране здоровья семьи, применялся в 16 из 21 медицинского центра БАПОР.
En todas las escuelas, el Organismo siguió utilizando un currículo especial sobre derechos humanos basado en la Declaración Universal de Derechos Humanos y centrado en la tolerancia y la solución de conflictos; el sistema de cibersalud, que se utilizaba en 6 centros, pasó a emplearse en 11; y 16 de los 21 centros de salud del OOPS introdujeron equipos de salud familiar.

На культурном уровне просвещение в духе мира, расширение спортивных и культурных обменов, встречи женских и молодежных организаций-- как внутри отдельных государств, так и между различными странами-- может способствовать воспитанию терпимости и взаимопониманию между народами в контексте диалога между цивилизациями.
En el plano cultural, la educación para la paz, la ampliación de los intercambios deportivos y culturales, las reuniones entre grupos de mujeres y jóvenes al nivel de cada Estado, y entre los diferentes países, puede promover la tolerancia y el entendimiento mutuo entre los pueblos en el contexto de un dialogo entre civilizaciones.

На основании результатов такого опроса можно было бы разработать международную стратегию использования школы в борьбе против всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений- стратегию, основной целью которой была бы разработка и реализация единой программы- минимум по воспитанию терпимости и неприятия дискриминации.
Los resultados de esa investigación posibilitarán que se elabore una estrategia escolar internacional de lucha contra todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión y las convicciones, que podrá centrarse en la formulación y la realización de un programa mínimo común de tolerancia y no discriminación.

Комитет призывает государство- участник укреплять подготовку в области прав человека и продолжать осуществлять программы, направленные на налаживание межкультурного диалога, и придавать особое значение воспитанию терпимости и пониманию в том, что касается культуры и истории различных групп меньшинств, особенно среди сотрудников судебных и правоприменительных органов, включая сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, а также среди адвокатов и преподавателей.
El Comité alienta al Estado parte a que refuerce la formación en derechos humanos y siga ofreciendo programas que fomenten el diálogo intercultural y den prioridad a la tolerancia y la comprensión de la cultura y la historia de los diferentes grupos minoritarios, especialmente entre la judicatura y las fuerzas del orden público, como la policía y el personal penitenciario, así como entre abogados y maestros.

Меры, предусмотренные в разработанном Управлением уполномоченного по равным возможностям и Программой развития Организации Объединенных Наций проекте" Больше равных возможностей"( работа завершена в конце 2002 года), призваны способствовать воспитанию терпимости и борьбе с укоренившимися стереотипизированными представлениями.
Las medidas previstas en el proyecto sobre el reforzamiento de la igualdad de oportunidades preparado por la Oficina del Defensor de la Igualdad de Oportunidades y por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, proyecto que se completó a fines de 2002, tenían por objetivo promover la tolerancia y luchar contra los estereotipos arraigados.

Этой цели Агентство добивается, в частности, посредством обеспечения обязательного учета минимальных стандартов защиты в процессе разработки всех программ по всем направлениям своей деятельности, содействия искоренению насилия в школах, принятия мер по предотвращению гендерного насилия и жестокого обращения с детьми, а также посредством распространения знаний о правах личности в контексте осуществляемых в школах БАПОР долгосрочных программ по вопросам прав человека и воспитанию терпимости.
A ese fin, por ejemplo, incorpora las normas mínimas de protección en todos los programas en todas las esferas de sus operaciones, actúa para eliminar la violencia en las escuelas, toma medidas para prevenir la violencia por razón de género y el maltrato de los niños y promueve el conocimiento de los derechos individuales en sus escuelas mediante programas de larga duración sobre los derechos humanos y la tolerancia.

В соответствии с приоритетами, утвержденными государством, Фонд поддержки печати, радио и телевидения субсидирует публикации, касающиеся вопросов, связанных с наследием национальных меньшинств, Холокостом и содействием воспитанию терпимости и взаимопонимания среди наций.
La Fundación para el Apoyo de la Prensa, la Radio y la Televisión, conforme a las prioridades aprobadas por el Senado, presta asistencia a las publicaciones que abordan los problemas relacionados con el patrimonio de las minorías nacionales, con el Holocausto y con la promoción de la tolerancia y de la comprensión entre las naciones.

Образование играет важную роль в воспитании терпимости.
La educación desempeña un papel crucial en la promoción de la tolerancia.

Воспитание терпимости и обучение урегулированию конфликтов.
Enseñanza de la tolerancia y resolución de conflictos.

Воспитание терпимости и борьба.
Educación para la tolerancia y contra el racismo en las..

Воспитание терпимости и борьба против расизма в школах.
Educación para la tolerancia y contra el racismo en las escuelas.