Que es СЕМЕЙНОГО ВРАЧА en Español

• médico de familia
• médico de cabecera

Ejemplos de uso de Семейного врача en Ruso y sus traducciones al Español

Я пошлю семейного врача.
Mandaré al médico de la familia.

Вы мне напоминаете нашего семейного врача.
Me recuerda a mi médico de cabecera.

Амбулаторная лаборатория может сделать анализ только по направлению семейного врача.
Los análisis en laboratorios ambulatorios están sujetos a la presentación de una prescripción del médico de familia.

Свободный выбор семейного врача;
Es preciso asegurar la libertad de elección del médico de familia;

Им также предоставляется право на услуги семейного врача.
Asimismo, tienen derecho a los servicios de un médico de familia.

Как я поняла со слов доктора Кусомано, вашего семейного врача, вы потеряли сознание.
Según me dice el Dr. Cusamano su médico de cabecera, Ud. se desmayó.

Более 93% населения имеют прикрепленного семейного врача.
Más del 93% de la población está inscrita como pacientes de un médico de familia.

Застрахованные лица имеют право на услуги семейного врача( терапевта) раз в два месяца.
Los asegurados tienen derecho a los servicios de un médico de familia(médico general) una vez cada dos meses.

Рассматривавший дело судья не принял во внимание мнения семейного врача.
El juez de la causa no aceptó el dictamen de un médico de la familia.

Я запрошу рентгеновские снимки твоей жены у семейного врача, но перед этим я хочу услышать твою версию.
Voy a pedir las radiografías de tu mujer enviadas al doctor de la familia, pero antes me gustaría escuchar tu historia.

Если больной желает проконсультироваться со специалистом без направления семейного врача, он или она должны оплатить визит.
Si un paciente desea consultar con un especialista sin la medicación del médico de familia, deberá pagar la consulta.

В основу этой стратегии заложена концепция семейного врача как поставщика отдельным лицам базовых медицинских услуг.
Esa estrategia se basa en el médico de familia como proveedor de los servicios básicos de asistencia sanitaria personal.

В номенклатуру врачебных специальностей и врачебных должностей в учреждениях здравоохранения включена должность семейного врача.
Entre las especialidades médicas y las funciones en las instituciones de salud pública figura la del médico de la familia.

Кроме того, развитие института семейного врача определено одним из приоритетов программы деятельности Правительства<< Навстречу людям>>( 2005 год).
Además, la promoción de la institución del médico de familia constituye una de las prioridades del programa" Al Encuentro del Pueblo"(2005).

В рамках общинных медицинских центров и практики взаимодействия оказываются услуги лицам, у которых нет семейного врача.
Los centros de salud de la comunidad y las consultas en régimen de colaboración ofrecen servicios a personas que no tienen un médico de cabecera.

Кроме того, со времени своего создания в 1997 году Регистр пациентов провинции смог подыскать семейного врача для тысячи коренных и недавно прибывших жителей Острова.
Asimismo, desde su inicio en 1997, el registro provincial de pacientes ha logrado asignar a aproximadamente 1.000 isleños y personas recién llegadas un médico de familia.

Такое обслуживание предоставляется преимущественно в городских районах, где большинство из практикующих врачей получают статус семейного врача.
Estos servicios se ofrecen fundamentalmente en las zonas urbanas donde la mayoría de los médicos adquieren la condición de médico de familia.

В феврале 2009 года началась реализация проекта" Медицинский связной", призванного помочь пациентам найти семейного врача или медсестру в их общине.
En febrero de 2009, se puso en marcha el Programa de acceso a los servicios de salud para ayudar a los pacientes a encontrar en su comunidad un médico de familia o un enfermero profesional.

Основной, стратегической базой первичного здравоохранения является ориентация на семейную медицину и создание института семейного врача.
El principal fundamento estratégico de la atención primaria de la salud es la orientación hacia la medicina familiar y la creación de la institución del médico de familia.

Основная функция семейного врача- охрана здоровья, профилактика заболеваний и оказание квалифицированной первичной медико-санитарной помощи населению закрепленного участка.
La función principal del médico de familia es la protección de la salud, la prevención de las enfermedades y la prestación de atención primaria medicosanitaria a la población del distrito que le corresponde.

Первая программа по оказанию помощи пожилым женщинам разработана в 1974 году, а в 1985 году к ней добавляется помощь со стороны семейного врача.
El primer programa de atención a la adulta mayor surge en 1974 y en 1985 se incorpora la variante de atención del Médico de Familia y su equipo de trabajo.

Имеется также возможность получить звание семейного врача, пройдя индивидуализированный сокращенный курс подготовки терапевтов, уже практиковавших в системе оказания первичной медико-санитарной помощи.
También existe la posibilidad de obtener el título de médico de familia a través de una formación abreviada e individual para médicos que ya ejercen su profesión en la atención primaria de la salud.

Семья по договоренности всех ее совместно проживающих совершеннолетних членов имеет право на выбор врача общей практики( семейного врача), который обеспечивает ей медицинскую помощь по месту жительства.
Las familias tienen derecho a elegir, mediante decisión adoptada por el conjunto de sus miembros mayores de edad que viven juntos, a un médico de familia que pueda visitarlos en su propio domicilio.

В состав этих групп входят врачи, медсестры, социальные работники и диетологи, которые общими усилиями оказывают больше помощи и предлагают более широкий спектр медицинских услуг, особенно тем, кто не пользуется услугами семейного врача.
Los equipos cuentan con médicos, enfermeros, trabajadores sociales y nutricionistas y ofrecen diversos servicios y opciones de salud, en particular para las personas que no tienen un médico de familia.

В 1997 году министр социальных дел выпустил распоряжение об основных принципах реформы первичной медико-санитарной помощи, должностные инструкции для семейного врача и документ о порядке финансирования.
En 1997, el Ministro de Asuntos Sociales dictó una ordenanza sobre los principales principios de la reforma de la atención primaria, las características profesionales del médico de familia y el procedimiento de financiación.

В рамках этого сотрудничества Институт осуществлял мониторинг за строительством, ремонтом и реконструкцией шести строительных объектов, в том числе трех школ, одного трейнинг- центра, интерната для слепых детей и амбулатории семейного врача.
Como parte de esta colaboración, el Instituto supervisó la construcción, reparación o reconstrucción de seis edificios: tres escuelas, un centro de formación, un internado para niños ciegos y un centro ambulatorio de medicina familiar.

Охрану и укрепление здоровья каждого гражданина, каждой семьи, сообщества и основана на индивидуальной работе семейного врача либо врача общей практики, интегрированной с деятельностью других служб здравоохранения;
Protección y reforzamiento de la salud de cada ciudadano, familia y comunidad, sobre la base de la labor individual del médico de familia o el médico general, integrada con la actividad de otros servicios de salud;

Он прилагает заключения семейного врача от 29 июня 2000 года и 1 сентября 2000 года о проблемах поведенческого характера, возникших, по мнению врача, в результате принятия решений иммиграционными органами в отношении автора22.
Adjunta informes de una terapeuta familiar, de fechas 29 de junio y 1º de septiembre de 2000, sobre los problemas de conducta provocados, en opinión de dicha terapeuta, por las decisiones del Servicio de Inmigración relativas al autor.

Приоритетами данной системы были признаны развитие первичного здравоохранения, семейной медицины, свободный выбор семейного врача, обеспечение доступности медицинских услуг для населения в рамках Программы государственных гарантий.
Se reconocieron como prioridades del sistema el desarrollo de la atención primaria de salud, la medicina familiar, la libre selección del médico de familia y el aseguramiento del acceso de la población a los servicios médicos en el marco del Programa de Garantías Estatales.

Постепенно разработать справочник по первичной медико-санитарной помощи, чтобы население, опираясь на более полную информацию, могло свободно выбирать различных поставщиков первичных медико-санитарных услуг, наилучшим образом отвечающих их потребностям, и развивать концепцию семейного врача; и.
De una Guía de atención primaria para ofrecer información adecuada acerca de los diferentes proveedores de servicios de atención primaria con el fin de ayudar al público a elegir los proveedores que mejor respondan a sus necesidades y promover el concepto de médico de familia; y.