Que es БОЛЬШИНСТВО ВРАЧЕЙ en Español

• mayoría de los médicos

Ejemplos de uso de Большинство врачей en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство врачей посоветовало бы.
La mayoría de los doctores recomendarían.

Честно говоря, так думает большинство врачей..
Francamente, la mayoría de nosotros pensamos igual.

Большинство врачей получают оплату за оказанные услуги.
Los médicos, la mayoría, tienen un sistema de pago por servicio.

Что ж, приятно отметить, что большинство врачей в данной ситуации решили подождать с операцией и попробовать ибупрофен.
Bueno, la buena noticia es que la mayoría de los médicos en este caso deciden echar atrás la operación e intentar ibuprofen.

Большинство врачей чисты сердцем и чисты кровью.".
La mayoría de médicos son puros de corazón y puros de sangre.".

Начнем с отношений врача и пациента. Большинство врачей получают оплату за оказанные услуги. Их стимулируют делать больше- назначать процедуры, анализы, медикаменты.
Comencemos con la relación médico-paciente. Los médicos, la mayoría, tienen un sistema de pago por servicio. Prácticamente los incentivan a realizar más procedimientos, exámenes, prescripciones de medicamentos.

Большинство врачей не станут рисковать карьерой, идя на поводу у интуиции.
Muchos médicos no arriesgarían sus carreras por un presentimiento.

В этой связи представители Генерального секретаря подчеркнули, что большинство врачей, медико-санитарных работников, советников, сотрудников для ухода за детьми и т. д. являются местным персоналом, как об этом говорится в пояснениях к статье 15( iii).
A este respecto, los representantes del Secretario General destacaron que la mayoría de los médicos, trabajadores sanitarios, consejeros, cuidadores,etc. son personal de contratación local, como se señala en el apartado iii de la partida 15.

Большинство врачей, которых я знаю, не дают рекомендаций наемным убийцам.
La mayoría de los médicos que conozco no le recomendarían nada a asesinos profesionales.

Их набирают из самых бедных, самых разбитых мест нашей планеты в институт, верящий в то, что они смогут стать не просто хорошими, но превосходными специалистами, крайне необходимыми в их обществах, что они будут работать там, где большинство врачей работать не будут, в местах не только бедных, но часто опасных, нося антидоты ядов в портфелях, или проходя районы, погрязшие наркотиками, бандами и пулями- их месторасположения.
Son reclutados de los lugares más pobres y más vulnerables de nuestro planeta por una escuela que cree que pueden llegar a ser no solo los buenos, sino los excelentes médicos que sus comunidades necesitan desesperadamente, que van a ejercer la medicina donde la mayoría no lo hace, en lugares no solamente pobres sino a menudo peligrosos, llevando en sus mochilas antídotos para el veneno o trabajando en barrios acribillados por las drogas, las pandillas y las balas, sus comunidades natales.

Большинство врачей, работающих с трансгендерами, учатся, находясь на огневом рубеже.
La mayoría de los médicos que trabajan con pacientes transgénero aprenden sobre la marcha.

Значительное большинство врачей, медицинских сестер и фельдшеров уехали из страны( до 2000 года в ней работало около 260 врачей, в настоящее время- 30).
La inmensa mayoría de los médicos, enfermeras y asistentes sanitarios han abandonado el país(antes de 2000 había 260 médicos, actualmente hay 30).

Большинство врачей и медицинских специалистов отказывались работать в больницах и медпунктах, опасаясь быть похищенными повстанцами.
La mayoría de los médicos y trabajadores sanitarios no acudían a los hospitales, puestos de salud y centros sanitarios correspondientes por miedo a ser secuestrados por los insurgentes.

На практике большинство врачей не будут осуществлять эту процедуру без согласия обоих супругов, которое, как правило, должно быть сделано в письменной форме, с тем чтобы данная бумага имела доказательную силу.
En la práctica, la mayoría de los médicos se abstenían de aplicar el procedimiento sin el consentimiento de ambos cónyuges, que solían pedir por escrito para que, llegado el caso, sirviera de prueba.

Большинство врачей, работающих в этих учреждениях, подчинены государственным министерствам: обычно министерству внутренних дел или министерству юстиции, в лучшем случае министерству здравоохранения.
La mayoría de los médicos que trabajan en esos entornos dependen de los ministerios nacionales, normalmente del de interior, justicia o, en el mejor de los casos, sanidad.

Осознавая тот факт, что большинство врачей, занимающихся клинической практикой, не понимают, в чем заключается концепция учета гендерной тематики и какое значение она имеет для здоровья как женщин, так и мужчин, в 2002 году Международная ассоциация женщин- врачей выпустила<< Учебное пособие по актуализации гендерной проблематики в сфере здравоохранения>gt;.
Conscientes de que la mayoría de los médicos que se dedican a la práctica clínica no comprendían el concepto de incorporación de la perspectiva de género y su importancia para la salud tanto de hombres como de mujeres, la Medical Women' s International Association publicó en el año 2002 un manual de formación sobre la incorporación de una perspectiva de género en el sector de la salud.

Подавляющее большинство врачей сосредоточено в столичном регионе( Справочник по вопросам здравоохранения Ассоциации врачей Гаити( АВГ)[ Bottin santé Association Médicale Haïtienne- AMH], 1999 год), а врачей- специалистов крайне мало даже в центрах медицинских округов.
En la grana mayoría de los casos, los médicos se concentran en la zona metropolitana(Bottin santé Association Médicale Haïtienne- AMH-, 1999) y en general los especialistas son escasos, inclusive en las sedes de los departamentos sanitarios.

Конечно, большинство врачей не знает, что сейчас на ветеринарный факультет поступить сложнее, чем на медицинский, и что в медицинской школе мы изучаем все, что возможно, об одном виде, Человеке разумном, а ветеринарам необходимо изучать состояние и болезни млекопитающих, амфибий, рептилий, рыб и птиц.
Por supuesto, la mayoría de los médicos no saben que es más difícil entrar en la escuela de veterinaria en estos días que a la de medicina, y que cuando vamos a la escuela de medicina, nos enteramos de todo lo que hay que saber sobre una especie, el Homo sapiens, pero los veterinarios deben aprender acerca de la salud y la enfermedad en mamíferos, anfibios, reptiles, peces y aves.

Абинатрикс" рекомендуется большинством врачей.
Abinatrix es recomendado por la mayoría de los médicos.

Мало того, что разрешение на работу получить трудно, большинству врачей из сектора Газа из соображений безопасности не выдаются даже разрешения посещать международные семинары и конференции, если последние проходят в Восточном Иерусалиме.
Además de los permisos de trabajo, se niega a la mayoría de los médicos de la Faja de Gaza permisos para asistir a las conferencias y seminarios internacionales que se celebran en Jerusalén oriental, por razones de seguridad.

Твои предположения лучше, чем у большинства врачей.
Tu suposición es mejor que la de la mayoría de los doctores.

То есть черты, ярко выраженные у большинства врачей.
Rasgos que la mayoría de los doctores tiene en cantidad.

Большинство других врачей со мной даже не разговаривают.
La mayoría de los otros doctores no quieren hablar conmigo.

Большинство больниц и врачей, включая хирургов, сосредоточено в городах.
La mayoría de los hospitales, médicos y cirujanos se concentra en las zonas urbanas.

Большинство китайских врачей и пациентов, например, давно считают иглоукалывание эффективным способом лечения инсульта, используя его для улучшения двигательных, речевых и других нарушенных функций.
Por ejemplo, por mucho tiempo la mayoría de los doctores y pacientes chinos han considerado a la acupuntura como un tratamiento efectivo para la apoplejía, y la utilizan para mejorar las funciones motoras y del habla y otras que se hayan perdido.

Но к приходу второй волны мы понесли такие потери среди медицинского персонала, что мы потеряли большинство наших врачей и медсестер, работавших на передовой линии.
Pero para cuando golpeó la segunda ola cobró tal número de trabajadores de la salud que perdimos la mayoría de nuestros doctores y enfermeras en el frente.

Такое обслуживание предоставляется преимущественно в городских районах, где большинство из практикующих врачей получают статус семейного врача.
Estos servicios se ofrecen fundamentalmente en las zonas urbanas donde la mayoría de los médicos adquieren la condición de médico de familia.

Тем не менее, некоторые сельские районы вообще не имеют врачей; многие сельские врачи переезжают в город и, несмотря на усилия правительства, большинство молодых врачей не хотят ехать в сельскую местность.
No obstante, algunas zonas rurales no tienen ningún médico. Muchos médicos rurales se están mudando a la ciudad y, a pesar de los esfuerzos del Gobierno, la mayoría de los médicos jóvenes no quiere trasladarse al campo.

До вторжения большинство среди врачей и младших медицинских работников в Кувейте, составляли иностранцы.
Antes de la invasión la mayoría de los médicos y las enfermeras que trabajan en Kuwait eran extranjeros.

Кроме того, большинство практикующих врачей работают в Метро Манила и других городских центрах.
Además, la mayoría de los profesionales sanitarios se encuentran en la Gran Manila y otros centros urbanos.