Que es СЕМЕЙНОГО ДОМА en Español

• el hogar familiar
• casa familiar
• del domicilio familiar
• vivienda familiar
• hogar conyugal

Ejemplos de uso de Семейного дома en Ruso y sus traducciones al Español

Проект по созданию семейного дома.
Proyecto para la creación de un" Hogar conyugal".

Подготовлено несколько законопроектов, запрещающих выселение пережившего супруга из семейного дома.
Se elaboraron varias leyes que prohibían la expulsión del cónyuge supérstite del domicilio familiar.

Семья гна Абуяша жила на верхнем этаже семейного дома, а его брат жил на первом этаже.
La familia del Sr. Abouyasha vivía en el piso superior del edificio familiar y su hermano vivía en la planta baja.

Как правило, Закон предусматривает, что при расторжении брачных отношений каждый из супругов имеет право на половину семейного дома.
Como regla general, la Ley dispone que, al disolverse la relación, cada cónyuge tiene derecho a la mitad de los bienes del hogar familiar.

Подобной обстановке страха способствовали и снос семейного дома, и активное наблюдение за членами семьи Фараун.
A ese clima de temor contribuyó la destrucción del domicilio familiar y la intensa vigilancia de que fueron objeto los miembros de la familia Faraoun.

Как представляется, этот режим не соответствует положениям Конвенции и общей рекомендации№ 21 Комитета, в частности, в том, что касается семейного дома.
Este régimen no parece compadecerse con la Convención ni con la recomendación general No. 21, especialmente en lo que se refiere al hogar conyugal.

Даже после раздела имущества вдова сохраняет узуфрукт в отношении семейного дома в течение 300 дней после смерти мужа.
Aun cuando la herencia haya sido repartida, la viuda conserva el derecho de usufructo de la vivienda familiar durante el período de espera de 300 días contados a partir del fallecimiento.

Одним из примеров является положение, отдававшее предпочтение воле мужа в браке, например в вопросе выбора места нахождения семейного дома.
Un ejemplo es la disposición que da primacía a la voluntad del marido dentro del matrimonio en lo que respecta a la elección del lugar del hogar familiar.

Мать Лима сдала второй этаж семейного дома в округе О Реанг Ов партии Сам Рейнси. 2 июня Сам Рейнси официально открыл отделение партии.
La madre del Sr. Lim había alquilado el segundo piso de la vivienda familiar en el distrito de O Reang Ov al Partido de Sam Rainsy, que abrió oficialmente allí una oficina el día 2 de junio.

Дети от других жен или от предыдущих браков также являются детьми умершего, и возникает вопрос, все ли они имеют право на долю семейного дома.
Los hijos de otras esposas, o fruto de relaciones anteriores, son todos hijos del difunto, y hay que determinar si todos tienen derecho a una parte de la casa matrimonial.

Обыск и снос семейного дома являются незаконным и произвольным вмешательством в личную жизнь и посягательством на неприкосновенность жилища семьи Фараун в нарушение статьи 17 Пакта.
El allanamiento, el registro y la destrucción del domicilio familiar constituyen una injerencia ilegal y arbitraria en la vida privada y el domicilio de la familia Faraoun, lo que vulnera el artículo 17 del Pacto.

В декабре 1996 года он решил аннулировать договоренности о совместном владении, заключенные между ним и его супругой, Бьенвенидой Гонсалес, которые касались одного предмета собственности семейного дома.
En diciembre de 1996, Juan García Sánchez decidió disolver la sociedad conyugal que tenía con su esposa, Bienvenida González y que consistía en un único bien, la vivienda familiar.

В Австрии федеральный закон 1997 года о защите от бытового насилия наделяет сотрудников полиции правом выдворять( потенциального) нарушителя из семейного дома и налагать запрет на посещение им этого дома..
En Austria, la Ley Federal de 1997 sobre protección contra la violencia en el hogar autoriza a las autoridades policiales a expulsar al autor(potencial) del delito del hogar familiar y a emitir órdenes de exclusión.

Автор далее поясняет, что этот отзыв был мотивирован перспективами достижения соглашения между ним самим и СПЗТ, а также машинно-тракторной станцией в отношении участков 2008/ 1- 2 и его семейного дома.
El autor explica además que esa retirada estuvo motivada por las perspectivas de acuerdo entre él mismo y la SPZT, así como con la Empresa de Maquinaria y Tractores, acerca de las parcelas Nos. 2008/1 y 2 y su casa familiar.

Трутновский краевой суд заочно приговорил его к тюремному заключению и конфискации всего принадлежавшего ему имущества, включая половину его семейного дома в Ртине, поскольку он выехал из страны без официального разрешения.
Fue condenado en rebeldía por el Tribunal de Distrito de Trutnov a una pena de cárcel y a la confiscación de todos sus bienes, incluida la mitad de su casa familiar de Rtyně, por haber abandonado el país sin autorización.

Полиция Новой Зеландии теперь может издавать распоряжения об обеспечении безопасности, в соответствии с которыми предполагаемый преступник удаляется из семейного дома на срок до пяти дней.
La policía de Nueva Zelandia puede dictar ahora órdenes de seguridad, con arreglo a las cuales el presunto autor de un acto de violencia es expulsado del hogar familiar durante cinco días como máximo.

Судья также постановил, чтобы в течение двух месяцев автор выплатил своей бывшей жене 75 процентов стоимости семейного дома, после чего право собственности перейдет к нему.
Además, el juez ordenó al autor que pagara a su ex esposa en un plazo de dos meses el 75% del valor de la vivienda matrimonial, después de lo cual le sería transferido el título de propiedad de la ex esposa.

Органы полиции также отказались помочь ей забрать свои личные вещи из семейного дома. 27 августа 2009 года она обратилась в Софийскую областную прокуратуру и Государственное агентство по защите ребенка с просьбой сообщить ей сведения о ее дочери.
La policía también se negó a ayudarla a recuperar sus pertenencias del domicilio familiar. El 27 de agosto de 2009, la autora solicitó oficialmente información sobre su hija a la Fiscalía Regional de Sofía y a la Agencia Estatal de Protección del Niño.

По словам автора, для того чтобы не подвергнуться выселению, ей пришлось заключить контракт с Министерством финансов на покупку половины семейного дома и половины всего имущества.
Según el autor, y para evitar que se la desalojara, se vio obligada a firmar un acuerdo con el Ministerio de Finanzas por la compra de la mitad de la casa familiar y la mitad de todos los bienes.

Вместе с тем права ребенка на жизнь, выживание, развитие, достоинство и физическую неприкосновенность не прекращают свое действие на пороге семейного дома, как и не теряют силу обязательства государств по обеспечению таких прав детей.
Sin embargo, los derechos de los niños a la vida, la supervivencia, el desarrollo, la dignidad y la integridad física no terminan en la puerta del hogar familiar, ni tampoco acaban ahí las obligaciones que tienen los Estados de garantizar tales derechos a los niños.

При принятии таких решений суд должен учитывать такие факторы, как доход, трудоспособность, наличие имущества и другие аспекты материального положения супругов, а также вклад супругов в содержание семьи и семейного дома.
Al adoptar tales decisiones, el tribunal debía tener en cuenta consideraciones como los ingresos disponibles y la capacidad de obtenerlos, las propiedades y otros recursos financieros de los cónyuges y la contribución de un cónyuge a atender a la familia y cuidar el hogar familiar.

Молодым людям в возрасте до 36 лет оказывается помощь в получении ипотечного кредита на цели приобретения собственного жилья- квартиры или семейного дома, который станет постоянным местом жительства для получателей субсидий.
El apoyo a los préstamos hipotecarios de las personas que no superen los 36 años de edad se centra en la compra de una vivienda propia, es decir, un apartamento o una casa familiar, que servirá de vivienda permanente del beneficiario de la subvención.

Женщины могут бояться сообщать о таком жестоком обращении из страха изгнания из семейного дома или жестокого обращения со стороны полицейских, которые часто отказываются принимать от женщин заявления о бытовом насилии или должным образом реагировать на них.
Estas pueden cohibirse de denunciar esos abusos por miedo a ser expulsadas del hogar familiar o a verse expuestas a nuevos abusos a manos de la policía, que con frecuencia se niega a abrir expediente o a actuar respecto de acusaciones de violencia en el hogar presentadas por mujeres.

В результате применения практики мгновенного развода, для чего мужу достаточно трижды сказать слово" талак", жена может быть выдворена из семейного дома без права на социальное возмещение и без права на жилище или содержание, что равноценно принудительному выселению.
La práctica del divorcio instantáneo mediante el" talaq triple" puede acarrear también la expulsión de la esposa del domicilio conyugal sin medios ni posibilidades de amparo social ni derecho alguno a alojamiento o sustento, situación equivalente a un desalojo forzoso.

Рост числа вдов увеличивает количество семей, живущих в условиях крайней нищеты, поскольку дискриминационные обычаи и законы, включая отсутствие прав наследования, владения землей и имуществом, выселение из семейного дома, толкает многих вдов в нищету;
El aumento del número de viudas contribuye al aumento del número de familias que viven en la extrema pobreza, ya que las costumbres y leyes discriminatorias, en particular la falta de derechos de herencia, de tierra y de propiedad, y la expulsión del hogar conyugal, empujan a muchas viudas hacia la pobreza;

Было усовершенствовано действующее законодательство для предупреждения насилия в семье и борьбы с ним: теперь стало возможным получить ордер на выселение совершившего насилие супруга из семейного дома, и было улучшено качество услуг по предупреждению насилия и оказанию помощи потерпевшим.
Se ha reforzado la legislación en vigor para combatir la violencia en el hogar de forma que actualmente es posible obtener una orden de expulsión del cónyuge violento del hogar conyugal, y se han mejorado los servicios de prevención y apoyo a las víctimas.

В сочетании с этим законодательным актом новый Уголовно-процессуальный кодекс 2005 года обеспечивает эффективные процессуальные гарантии и меры защиты для всех граждан и содержит важную норму о борьбе с насилием в семье, предусматривающую выдворение агрессора из семейного дома.
En combinación con ese instrumento, el nuevo Código de Procedimiento Penal de 2005 establece garantías procesales eficaces y salvaguardias para todos los ciudadanos e incorpora una importante norma relativa a la lucha contra la violencia doméstica, que prevé el alejamiento del agresor del domicilio familiar.

КЛДЖ рекомендовал Мальте обеспечивать пострадавшим от насилия женщинам незамедлительную защиту, включая возможное выдворение виновного из семейного дома, оперативное размещение в приютах и предоставление доступа к бесплатной юридической помощи и психосоциальному консультированию.
El Comité le recomendó que velara por que las mujeres víctimas de violencia tuvieran protección inmediata, en particular la posibilidad de que el responsable fuera expulsado del domicilio familiar, el acceso efectivo a un centro de acogida y a asistencia letrada y asesoramiento psicológico gratuitos.

Принять всеобъемлющие меры в целях достижения полного равенства женщин, в первую очередь отменить часть 4 статьи 15 Конституции и пересмотреть обычное право в целях устранения дискриминационных элементов, таких как наследственные нормы, предусматривающие наследование семейного дома только по мужской линии( Германия);
Adoptar una medida general con objeto de obtener la plena igualdad de las mujeres y revocar especialmente el artículo 15, párrafo 4, de la Constitución, y revisar el derecho consuetudinario con el fin de eliminar elementos de discriminación como la norma que dispone que solo los hombres heredan la casa familiar(Alemania);

Что касается бытового насилия, то она спрашивает, предоставляются ли какие-либо медицинские или консультационные услуги мужьям, выселяемым из семейного дома на основании закона от 8 сентября 2003 года о бытовом насилии, и проводило ли правительство обследование для оценки того, какой процент случаев насилия не предается огласке.
Con respecto a la violencia en el hogar, pregunta si se ofrece algún tipo de tratamiento o de asesoramiento a los esposos que son expulsados del hogar familiar de conformidad con la ley de 8 de septiembre de 2003 sobre la violencia doméstica, y si el Gobierno ha realizado alguna encuesta para evaluar el nivel de notificación incompleta.