Que es БЛИЖАЙШЕЕ ОКРУЖЕНИЕ en Español

• el círculo íntimo

Ejemplos de uso de Ближайшее окружение en Ruso y sus traducciones al Español

Входит в ближайшее окружение Гиммлера.
Pertenece al círculo íntimo de Himmler.

Это поможет нам попасть в ближайшее окружение канцлера.
Esto nos hará entrar en el círculo íntimo.

Ты получил дневное кольцо, когда тебя допустили в ближайшее окружение.
Obtendrás un anillo para la luz del día cuando te invite a su círculo íntimo.

Сильвия входит в мое ближайшее окружение уже 20 лет.
Sylvia ha sido un miembro de mi círculo más próximo durante los últimos 20 años.

Вы окружены своей семьей и самыми близкими друзьями; это ваше ближайшее окружение.
Estás rodeado por tu familia y amigos en el nivel más íntimo; son las personas de quienes eres más cercano.

Если я скажу, что мы могли бы проникнуть в ближайшее окружение Йозава сами?
¿Y si dijera que nos podríamos infiltrar- en el círculo íntimo de Iosava?

Ѕока ближайшее окружение√ итлера будет приходить в себ€, у нас будет необходимое врем€ дл€ того, чтобы захватить Ѕерлин.
Mientras la camarilla de Hitler se reagrupa, tendremos el ímpetu necesario para controlar Berlín.

Функция-« активационная»( референтная), по ней человек ориентируется на ближайшее окружение, положительно реагирует на воздействие.
Función-«activadora», por ella la persona se orienta a su entorno cercano, reacciona positivamente a la influencia.

В основе этого подхода лежит точка зрения о том, что ближайшее окружение оказывает влияние на безнадзорных детей, как на любых других людей.
La filosofía que subyace tras este enfoque es que el entorno inmediato influye en el niño de la calle tal y como lo hace en cualquier otra persona.

Радикальные исламские группировки устраивают террористические акты, в то время как группы с сильными авторитарными тенденциями смогли проникнуть в ближайшее окружение президента Мегавати.
Grupos radicales islámicos han participado en atentados indiscriminados, mientras que agrupaciones con fuertes tendencias autoritarias han penetrado en el círculo íntimo de la presidente Megawati.

Мне нужна работа… И не какая-то работа, а работа, которая вернет меня ближайшее окружение президента, как старший советник, главный стратег или главная управляющая сучка.
Quiero un trabajo… no cualquier trabajo, un trabajo que me pone de nuevo en el círculo íntimo del presidente, como asesor, jefe de estrategia, o puta cabeza a cargo.

На практике никакой секретности нет: к примеру, Генеральный секретарь и его ближайшее окружение получают неприкрашенный, а то и язвительный ежедневный отчет о ходе обсуждений. Что еще более важно, члены участвующих делегаций взяли за правило информировать страны, не входящие в Совет, о ходе консультаций, причем иногда со всеми подробностями.
En realidad, no se guarda ningún secreto: el Secretario General y su círculo más próximo reciben a diario un informe explícito e incluso mordaz de las discusiones y, sobre todo, se ha convertido en práctica habitual que los miembros de las delegaciones que participan en ellas informen a los Estados no miembros del Consejo de Seguridad sobre los debates, a veces con todo lujo de detalles.

Первая утверждает, что все дело просто в некомпетентности: Буш и его ближайшее окружение просто не понимают масштаба и значимости других финансовых проблем федерального правительства.
La primera es la simple incompetencia: Bush y su círculo inmediato sencillamente no entienden la magnitud y la importancia de los demás problemas fiscales del gobierno federal.

Во многих случаях эти акты были совершены каким-либо лицом из близкого окружения ребенка.
En muchas ocasiones, esos abusos eran cometidos por una persona del entorno cercano.

Мы надеялись удержать его в ближайшем окружении Голдман.
Teníamos la esperanza de mantenerlo en el círculo íntimo de Goldman.

Близкое окружение.
El círculo cercano.

Ћы могли бы быть в ближайшем окружении√ итлера.
Muchos aquí pudieron estar en el círculo más íntimo de Hitler.

Последнее насчитывает 25 000 сотрудников, официально относящихся к системе Министерства внутренних дел, но подчиняющихся непосредственно Президенту и его ближайшему окружению.
Esta última tiene 25.000 miembros que, aunque oficialmente dependen del Ministerio del Interior, rinden cuenta directa al Presidente y su círculo inmediato.

Завахири и его близкое окружение, как представляется, активизировали свои оперативные контакты, как в Ираке, так и за его пределами.
Zawahiri y sus estrechos colaboradores parecen haber aumentado sus contactos operacionales con otros grupos, tanto locales como fuera del Iraq.

Также можно привить альтернативное поведение у детей, ставших свидетелями насилия в семье и ближайшем окруженииgt;gt;.
Ofrecen también alternativas de comportamiento a los niños que han presenciado actos de violencia en sus hogares y otros entornos íntimos".

Но даже тиранам и деспотам, таким как Гитлер, нужна степень мягкой власти, по крайней мере, среди их близкого окружения.
Pero incluso los tiranos y déspotas como Hitler necesitan cierto grado de poder blando, al menos en su círculo cercano.

После многомесячного военного тупика Национальный переходный совет сгруппировал силы и добился крупных успехов, завершившихся разгромом правительственных войск и захватом, бегством или смертью Каддафи и его ближайшего окружения.
Tras meses de estancamiento militar, las fuerzas alineadas con el Consejo Nacional de Transición obtuvieron grandes logros, que culminaron con la derrota de las fuerzas del Gobierno y la captura, huida o muerte de Al-Qadhafi y su círculo íntimo.

Благодаря такой решительной политике Алжир принимает участие в коллективных усилиях по урегулированию международных споров и по устранению элементов трений и гонки вооружений в своем ближайшем окружении.
Mediante esta política decidida, Argelia participa en el esfuerzo colectivo de solución de las controversias internacionales y en la eliminación de los factores de fricción y de carrera de armamentos en su entorno inmediato.

Уязвимость зависит от степени подверженности ребенка риску и от его или ее устойчивости; она зависит от ситуации ребенка, но самое главное- от ближайшего окружения ребенка и более широкого контекста.
La vulnerabilidad depende del grado de exposición de un niño al riesgo y de su capacidad de resistencia; depende de la situación del niño y, sobre todo, del entorno inmediato del niño y del contexto más amplio en que se sitúa.

В этой связи отдельные проявления непристойного поведения женщин, попытки вовлечения ее в занятия проституцией всегда вызывало и вызывает резкую общественную реакцию и пресекается ближайшим окружением.
Las manifestaciones aisladas de conducta indecente por parte de mujeres, y los intentos de incitar al ejercicio de la prostitución siempre han suscitado vivas reacciones por parte de la sociedad y han sido reprimidas por el entorno inmediato.

Программа поддержки отцов направлена на то, чтобы просветить отцов о потребностях ребенка, внедрить демократический и равноправный подход к распределению обязанностей при ведении домашнего хозяйства, развить и улучшить внутрисемейную и супружескую коммуникацию и использовать навыки и подходы, усвоенные в рамках этой программы, в ближайшем окружении.
El programa de apoyo a padres tiene por objeto informar a los padres sobre las necesidades de un niño, adoptar un enfoque democrático e igualitario en la distribución de las responsabilidades del hogar, desarrollar y reforzar la comunicación intrafamiliar y marital y emplear las aptitudes y enfoques que han adquirido gracias al programa en sus entornos cercanos.

Центр предоставляет бесплатные услуги всем женщинам с недавно поставленным диагнозом рак молочной железы, женщинам, проходящим соответствующее лечение, а также людям из ближайшего окружения этих женщин, контактирующим с больной и берущим на себя часть ухода за ней.
El Centro proporciona servicios gratuitos a todas las mujeres con un diagnóstico reciente de cáncer de mama o en tratamiento médico por cáncer de mama, así como a las personas de su entorno familiar inmediato que se encuentran en contacto directo con las pacientes y se encargan en parte de su cuidado.

Добиваться справедливости любой ценой, возможно, представляется<< политически корректным>gt;, однако игнорировать политическую реальность в нашем ближайшем окружении, где избранные лидеры продемонстрировали, что они действительно привержены делу проведения благоразумных реформ, равносильно безответственной демагогии.
Aunque podría ser" políticamente correcto" buscar la justicia a toda costa, el hecho de ignorar la realidad política en nuestro vecindario inmediato, donde los dirigentes electos se han mostrado genuinamente comprometidos con la búsqueda de una vía prudente de llevar a cabo reformas, equivaldría a un irresponsable acto de demagogia.

Оно заключается в том, что население в целом не пользуется правами человека, поскольку диктаторское руководство абсолютно не приемлет инакомыслия и фактически требует, чтобы мышление, выражение мнений и поведение соответствовали принципам арабского баасистского социализма и желаниям правящей элиты, т. е. президента Саддама Хусейна и его близкого окружения.
Es decir, se observa una ausencia de respeto a la dignidad humana de la población en general en la medida en que la cúpula dirigente dictatorial no acepta en absoluto ninguna forma de discrepancia y, de hecho, exige esencialmente que el pensamiento, la expresión y la conducta se conformen a los principios del socialismo árabe Baas y los caprichos de la élite gobernante, a saber el Presidente Saddam Hussein y su camarilla.

Никакого общеизвестного объяснения этого послания не существовало, только ходили слухи, что" Рома"- это Роман Абрамович( это было задолго до того, как магнат купил футбольный клуб" Челси", став мировой знаменитостью), и что у него были тесные связи с близким окружением президента Бориса Ельцина, известным как" Семья".
Tampoco hubo nunca una explicación pública para este mensaje, sólo rumores de que"Roma" era Roman Abramovich(mucho antes de que el magnate comprase el equipo de fúbol Chelsea, convirtiéndose en una celebridad mundial), y que tenía estrechos vínculos con el círculo íntimo del entonces Presidente Boris Yeltsin, conocido como"la Familia".