Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО en Español

• obligación internacional
• compromiso internacional
• obligaciones internacionales
• compromisos internacionales

Ejemplos de uso de Международное обязательство en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточно просто взять международное обязательство.
Sencillamente no basta con asumir los compromisos internacionales.

Международное обязательство уважать культурное разнообразие.
El compromiso internacional con el respeto de la diversidad cultural.

Следует возобновить международное обязательство по обеспечению толерантности и взаимопонимания.
Se debe renovar el compromiso internacional a favor de la tolerancia y la comprensión.

Мы приветствуем ответственное решение югославских властей выполнить международное обязательство Югославии.
Aplaudimos la decisión responsable de las autoridades yugoslavas de cumplir con las obligaciones internacionales de Yugoslavia.

Вставка 4- Международное обязательство по генетическим ресурсам растений, статья 15.
Recuadro 4 Artículo 15 del Compromiso internacional sobre recursos fitogenéticos.

Это мы рассматриваем не только как международное обязательство, но также как религиозное убеждение.
Esto es para nosotros no solamente un compromiso internacional sino una convicción religiosa.

К тому же, придание Договору универсального характера воспринималось как общее международное обязательство всех государств- членов.
Asimismo, la universalidad del Tratado se ha asumido como un compromiso internacional común de todos los Estados Miembros.

Тем не менее Израиль, оккупирующая держава, продолжает умышленно и прямо игнорировать и нарушать это международное обязательство.
Y sin embargo, Israel, la Potencia ocupante, sigue haciendo caso omiso y violando maliciosa y directamente esta obligación y compromiso internacionales.

Если международное обязательство, которое было нарушено, сохраняется, а нарушение продолжается, то исполнитель противоправного деяния должен прекратить такое деяние.
Si la obligación internacional que se ha violado subsiste y la violación continúa, el autor del hecho ilícito tiene que ponerle fin.

Ввиду этого СИДС АИСЮ призвали выполнить это международное обязательство, чтобы обеспечить всестороннее осуществление Барбадосской программы действий.
En consecuencia, los pequeños Estados insulares de estos mares pidieron que se cumplieran los compromisos internacionales para asegurar la plena aplicación del Programa de Acción de Barbados.

В нем отмечается, что прекращение часто находится в центре спора, вызванного поведением, нарушающим международное обязательство.
En el comentario se indica que la cesación suele ser el aspecto principal de la controversia generada por una conducta que constituye una violación de una obligación internacional.

Если международное обязательство, которому не соответствует деяние этого государства, проистекает из императивной нормы общего международного права; или.
Si la obligación internacional con la que el hecho del Estado no esté en conformidad dimana de una norma imperativa de derecho internacional general; o.

Разумеется, такие эпизодические конференции, как Оттавская конференция, могут позволить быстро конкретизировать международное обязательство стран, у которых нет коллизии интересов.
Es cierto, conferencias especiales, como la Conferencia de Ottawa, permiten concretar rápidamente el compromiso internacional de países que no tienen intereses conflictivos.

Путем присоединения 9 июня 1995 года к Пакту Чад взял на себя международное обязательство обеспечить осуществление гражданских и политических прав всеми гражданами без различия.
El Chad, al adherirse el 9 de junio de 1995 al Pacto, asumió el compromiso internacional de hacer que los derechos civiles y políticos beneficiaran a todos sin discriminación.

Нам всем известно, что Декларация и План действий, принятые Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей, содержат международное обязательство, задаче осуществления которого уделялось самое пристальное внимание.
Somos conscientes de que la Declaración y el Plan de Acción aprobados en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia constituyen compromisos internacionales cuya aplicación ha sido seguida con el mayor rigor posible.

За этим признанием должно последовать международное обязательство в отношении ликвидации ядерного оружия, и договор на многосторонней переговорной основе должен сделать это обязательство эффективным.
Este reconocimiento debe ir seguido de un compromiso internacional para eliminar las armas nucleares y de un tratado negociado multilateralmente para dar efecto a este compromiso..

Группа выразила мнение, что в дополнение к обязательству на страновом уровне существует и международное обязательство об оказании поддержки в осуществлении учета населения во всем мире путем технического сотрудничества между странами.
El Grupo expresó la opinión de que, además de la responsabilidad nacional, existe una obligación internacional de apoyar al registro civil en todo el mundo, mediante la cooperación técnica entre los países.

На пороге финального этапа филиппинское правительство прилагает все усилия для того, чтобы выполнить свое обещание достичь ЦРДТ, и не потому, что это международное обязательство, а потому, что этого требует наш народ.
Al iniciarse la última etapa, el Gobierno de Filipinas recurrirá a todos los medios disponibles para cumplir su promesa de realizar los ODM, no sólo porque es un compromiso internacional, sino también porque nuestra población así lo exige.

Правительство Австралии не считает, что Австралия несет международное обязательство получать" осознанное согласие" какой-либо конкретной группы населения для осуществления функций исполнительной или законодательной власти.
El Gobierno de Australia no estima que Australia haya contraído una obligación internacional de obtener el" consentimiento informado" de un grupo concreto para ejercer el poder ejecutivo o legislativo.

Соответственно, малые островные развивающиеся государства бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей призвали выполнить это международное обязательство, с тем чтобы обеспечить всестороннее осуществление Барбадосской программы действий.
En consecuencia, los pequeños Estados insulares de estos mares pidieron que se cumplieran los compromisos internacionales para asegurar la plena aplicación del Programa de Acción de Barbados.

Кроме того, в проекте резолюции подчеркивается международное обязательство контролировать механизм глобализации, но не указываются обязанности и обязательства государств в связи с этим.
Además, el proyecto de resolución destaca la obligación internacional de controlar el mecanismo de globalización pero omite los deberes y las obligaciones de los Estados a este respecto.

Специальный докладчик прилагал все возможные усилия, чтобы убедить правительство Мьянмы заниматься защитой и поощрением прав человека и выполнять свое международное обязательство в отношении сотрудничества в области прав человека.
El Relator Especial no ha escatimado ningún esfuerzo para persuadir al Gobierno de Myanmar de que trabaje en pro de la protección y la promoción de los derechos humanos y cumpla sus obligaciones internacionales de cooperación en la esfera de los derechos humanos.

Однако необходимо признать, что вопреки положению бывшей статьи 22 международное обязательство может быть нарушено даже в случаях, когда соответствующие отдельные лица еще не исчерпали внутренних средств защиты.
No obstante, había que reconocer que, contrariamente a la disposición del antiguo artículo 22, una obligación internacional podía resultar violada incluso en los casos en que los individuos afectados no hubieran agotado los recursos internos.

Таким образом, международное обязательство предотвращать бедствия и смягчать их последствия вытекает из универсального обязательства государств обеспечивать соблюдение таких прав, как право на жизнь, продовольствие, одежду и жилье.
Por consiguiente, la obligación internacional de prevenir y mitigar los desastres se desprende de la obligación universal de los Estados de asegurar derechos como el derecho a la vida y el derecho a la alimentación, el vestido y la vivienda.

Делегация Туниса далее заявила, что Национальная учредительная ассамблея подтвердит международное обязательство Туниса в отношении соблюдения прав человека и гендерного равенства и что власти страны по религиозным и культурным вопросам не будут препятствовать осуществлению ее международных обязательств..
Túnez indicó asimismo que la Asamblea Nacional Constituyente respetaría las obligaciones internacionales de Túnez en materia de derechos humanos e igualdad de género y que las autoridades religiosas y culturales del país no irían en contra de sus compromisos internacionales..

Если международное обязательство, которому не соответствует деяние этого государства, установлено договором, в котором прямо или косвенно исключается возможность ссылки на состояние необходимости в отношении этого обязательства; или.
Si la obligación internacional con la que el hecho del Estado no esté en conformidad ha sido establecida por un tratado que, explícita o implícitamente, excluya la posibilidad de invocar el estado de necesidad con respecto a esa obligación; o.

Мы должны укреплять глобальные партнерские связи и международное обязательство по обеспечению того, чтобы владельцы ресурсов биоразнообразия и традиционных знаний, связанных с ними, а это прежде всего развивающиеся страны, получали выгоду от их использования.
Debemos fortalecer las asociaciones mundiales y el compromiso internacional para asegurar que los propietarios de los recursos de la diversidad biológica y el conocimiento tradicional asociado con ellos, que son principalmente los países en desarrollo, reciban los beneficios derivados del uso de esos recursos.

Ответственность государства по международному праву в этих случаях бывает сравнительно мягкой, иногда даже символической, а решение вопроса об ответственности индивидов, участвовавших в действиях, нарушивших международное обязательство, оставляется обычно на усмотрение государства- нарушителя.
En esos casos la responsabilidad de los Estados en derecho internacional es bastante vaga e incluso, en algunos casos, simbólica y habitualmente la tarea de determinar la responsabilidad de los individuos que participan en actos que quebrantan obligaciones internacionales se deja al Estado infractor.

В то время как он выполняет свое международное обязательство, представляя доклады об импорте и экспорте оружия, другие государства региона- причем некоторые из них до сих пор находятся в состоянии войны с Израилем- уклоняются от выполнения своей обязанности, связанной с Регистром.
Pese a que Israel cumple su compromiso internacional de presentar información sobre sus importaciones y exportaciones de armas, otros Estados de la región, algunos de los cuales permanecen en estado de guerra con Israel, eluden su responsabilidad con el Registro.

Планируется пересмотреть Международное обязательство по генетическим ресурсам растений для обеспечения его соответствия, взаимодействия и взаимодополняемости с Конвенцией, включив в него в частности вопрос о доступе к коллекциям ex situ и реализации прав фермеров.
Tiene asimismo planes de revisar el Compromiso internacional sobre recursos fitogenéticos para asegurar su congruencia, sinergia y complementariedad con la Convención, teniendo particularmente en cuenta la cuestión del acceso a colecciones ex situ y el ejercicio efectivo de los derechos de los agricultores.