Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• de una obligación internacional
• compromiso internacional

Ejemplos de uso de Международного обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Условие действительности международного обязательства для государства.
Condición de que la obligación internacional esté.

Нерелевантность происхождения нарушенного международного обязательства.
No pertinencia del origen de la obligación internacional violada.

Условия действительности международного обязательства для государства.
Condición de que la obligación internacional esté en vigor respecto del Estado.

Несущественность происхождения нарушенного международного обязательства.
No pertinencia del origen de la obligación internacional violada.

Условие действительности международного обязательства для государства51 Пункт 253.
Condición de que la obligación internacional esté en vigor respecto del Estado.

ЮНОСОМ II действует в соответствии со своим утвержденным мандатом в рамках этого международного обязательства.
La ONUSOM II actúa conforme a su mandato en cumplimiento de esa responsabilidad internacional.

Подтверждение международного обязательства удовлетворять особые потребности наименее развитых стран.
Reafirmación del compromiso mundial de responder a las necesidades especiales de los países menos adelantados.

Устав ООН сам по себе служит примером международного обязательства, добровольно принятого на себя государствами- членами.
La Carta de las Naciones Unidas es en sí misma un ejemplo de obligación internacional aceptada voluntariamente por los Estados Miembros.

Необходимо помнить, что непредставление докладов- это нарушение международного обязательства, взятого на себя государством.
Cabe recordar que el hecho de que no se presenten dichos informes constituye un quebrantamiento de la obligación internacional contraída por los Estados.

Пересмотр международного обязательства по ГРР затрудняло отсутствие соответствующих обязательств в отношении финансирования.
El proceso de revisión del Compromiso Internacional sobre recursos fitogenéticos se ha visto obstaculizado por la falta de compromiso financiero con esta iniciativa.

Международные усилия следует сосредоточить на укреплении международного обязательства по обеспечению того, чтобы ни один человек не был произвольно лишен жизни.
Los esfuerzos internacionales deben concentrarse en reforzar el compromiso internacional para que nadie sea privado arbitrariamente de la vida.

Первый- предоставление государством международной организации компетенции в отношении международного обязательства, которое обойдено.
El primero es que el Estado atribuya competencia a la organización internacional en relación con la obligación internacional que se elude.

Кроме того, в соответствии с конституцией, для выполнения того или иного международного обязательства могут привлекаться силы обороны и подразделения полиции.
Además, según la Constitución, podrá recurrirse a la Fuerza de Defensa y a los cuerpos de policía para dar cumplimiento a una obligación internacional.

Однако тот факт, что эквивалентный стандарт может рассматриваться в качестве достаточного, зависит от содержания соответствующего международного обязательства.
Sin embargo, el hecho de que una norma equivalente pueda considerarse suficiente depende del contenido de la obligación internacional en cuestión.

Израилю пора перестать увертываться от всякого международного обязательства под фальшивым предлогом региональной нестабильности, за которую он сам же несет ответственность.
Ha llegado el momento de que Israel deje de eludir todo compromiso internacional con la excusa falsa de la agitación regional, de la que él mismo es responsable.

Было предложено изменить формулировку предлагаемой новой статьи, с тем чтобы избежать перечисления различных источников международного обязательства.
Se sugirió que se modificase el enunciado del nuevo artículo propuesto a fin de evitar una enumeración de las diversas fuentes de obligaciones internacionales.

Однако само существование международного обязательства для организации необязательно освобождает государство от международной ответственности.
Sin embargo, la mera existencia de una obligación internacional que incumbe a la organización no exime necesariamente al Estado de responsabilidad internacional..

Была также высказана решительная поддержка предложения Специального докладчика отметить несущественность источника международного обязательства.
También hubo firme apoyo para la sugerencia del Relator Especial de señalar en el texto que la fuente de la obligación internacional era indiferente.

Выполнение такого международного обязательства как ратификация Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Закон№ 1683/ 2000.
El compromiso internacional conocido como el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, Ley 1683/2000.

Авторы сообщения не оспаривают тот факт, что действие какого-либо государства не подпадает под его юрисдикцию в тех случаях, когда оно диктуется требованиями международного обязательства.
Los autores no niegan que el comportamiento de un Estado queda fuera de su jurisdicción cuando es impuesto por una obligación internacional.

Такая передача вполне может осуществляться добросовестно, а возможность для обхода международного обязательства возникать лишь на более позднем этапе.
Podría darse el caso de que la transferencia se hubiera producido de buena fe, y que la oportunidad para eludir la obligación internacional apareciese en un momento posterior.

В ходе переговоров, касавшихся Международного обязательства по генетическим ресурсам растений, были учтены положения КБР, при этом была также признана необходимость согласования текстов.
En las negociaciones sobre la revisión del Compromiso internacional sobre recursos fitogenéticos se han tenido en cuenta las disposiciones del CDB, y se ha reconocido que la armonización es necesaria.

Существуют убедительные аргументы в пользу ускоренного осуществления давнего международного обязательства, состоящего в том, чтобы превратить торговлю в реальный инструмент роста и развития.
Hay argumentos imperiosos para ejecutar por la vía rápida la aplicación del compromiso internacional de larga data de convertir al comercio en un instrumento real para el crecimiento y el desarrollo.

Далее Председатель- Докладчик подчеркнул важность участия коренных народов в осуществлении национальных планов действий, политики и программ, вытекающих из этого международного обязательства.
El Presidente-Relator hizo hincapié además en la importancia de la participación de los pueblos indígenas en los planes de acción, las políticas y los programas nacionales derivados de este compromiso internacional.

Ратификация Устава Организации Объединенных Наций логически влечет за собой принятие государствами- членами международного обязательства, включая финансовое обязательство, выплачивать взносы в полном объеме и своевременно.
Al ratificar la Carta de las Naciones Unidas, los Estados miembros contraen un compromiso internacional que comprende la obligación financiera de pagar el total de sus contribuciones a tiempo.

Установление вины в качестве общего условия возникновения ответственности значительно бы ограничило возможность привлечения к ответственности государства за нарушение международного обязательства.
Introducir la culpa como requisito general para exigir la responsabilidad de los Estados limitaría notablemente la posibilidad de actuar contra éstos por incumplimiento de obligaciones internacionales.

С их помощью нельзя маскировать отсутствие политической воли к выполнению давнего международного обязательства относительно выделения на цели развития достаточного объема официальной помощи.
No deben servir para ocultar la falta de voluntad política para cumplir con el compromiso internacional que se asumió hace mucho tiempo de proporcionar una cantidad suficiente de asistencia oficial para el desarrollo.

Предпосылкой этого международного обязательства являются выработка всеми ведущими в экономическом отношении государствами справедливой и эффективной международной структуры и их договоренность относительно их масштабных целей.
Este compromiso internacional se funda en la formulación de un marco internacional justo y eficaz por parte de las principales economías y en la concertación de sus ambiciosos objetivos.

Комиссии следует установить в качестве предварительного условия наличие противоправного деяния государства, однако ее исследование не должно распространяться на содержание международного обязательства, которое было нарушено.
La Comisión debería establecer como condición previa la existencia de un acto ilícito del Estado, pero su estudio no se debería ampliar al contenido de la obligación internacional incumplida.

По мнению Комиссии международного права, такое преступление может явиться результатом серьезного и крупномасштабного нарушения какого-либо международного обязательства, имеющего жизненно важное значение для защиты прав человека, например обязательства о запрете рабства, геноцида или апартеида.
Este crimen, según la Comisión de Derecho Internacional, puede ser consecuencia de una violación grave y en gran escala de una obligación internacional de importancia esencial para la salvaguardia del ser humano, como la que prohíbe la esclavitud, el genocidio o el apartheid.