Que es ОСУЖДЕНИЯ АВТОРА en Español

• condena del autor

Ejemplos de uso de Осуждения автора en Ruso y sus traducciones al Español

Средство правовой защиты( пересмотр осуждения автора в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта): С1.
Reparación(examen de la condena del autor de conformidad con el artículo 14, párrafo 5, del Pacto): C1.

Тот факт, что суд установил сходство голосов, является всего лишь одним из элементов в числе прочих элементов совокупности доказательств и не может служить достаточно убедительным доводом для осуждения автора и опровержения принципа презумпции невиновности.
El hecho de parecerse la voz, a criterio del tribunal, sólo supondría un indicio a valorar en el conjunto de pruebas, pero no prueba de cargo suficiente para condenar al autor y vulnerar la presunción de inocencia.

Он отметил, что относительно осуждения автора главный лондонский адвокат посчитал бесперспективным обращение с ходатайством о специальном разрешении на представление апелляционной жалобы в Судебный комитет Тайного совета.
El Comité tomó nota de que, con respecto a la condena del autor, el abogado principal de Londres había advertido que una solicitud de autorización especial para apelar al Comité Judicial del Consejo Privado no tendría perspectivas de éxito.

Комитет напоминает, что на момент рассмотрения данного сообщения, т. е. почти через 17 лет после осуждения автора, государство- участник не представило информации, указывающей на то, что жалоба автора была рассмотрена.
El Comité recuerda que, en el momento de examinar la presente comunicación, a saber, casi 17 años después del fallo condenatorio del autor, el Estado parte no ha presentado información que indique que ha tenido lugar la vista del recurso de apelación del autor.

В отношении пятилетней задержки в период между датой осуждения автора и датой вынесения постановления по его апелляции Комитет отметил пояснения государства- участника, в частности утверждения о том, что им были приняты меры по исправлению ситуации.
En cuanto a la demora de casi cinco años entre la condena del autor y la resolución de la apelación, el Comité observa las explicaciones del Estado Parte, en particular su declaración de que ha adoptado medidas para remediar la situación.

Комитет отмечает, что Верховный суд четко заявил, что не обладает необходимой компетенцией для новой оценки фактов, ставших основанием для осуждения автора, которая, по мнению Суда, является исключительной прерогативой суда первой инстанции.
El Comité observa que el Tribunal Supremo declaró expresamente que no tenía competencia para proceder a una nueva valoración de los hechos que sirvieron de fundamento para la condena del autor, función que el Tribunal consideró privativa y exclusiva del tribunal de primera instancia.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 5 статьи 14 Пакта, то государство- участник разъясняет возможности подачи апелляции, предусмотренные национальным законодательством, поскольку эта система была изменена спустя несколько месяцев после осуждения автора.
En cuanto a la presunta violación del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto, el Estado Parte explica cuáles son las posibilidades de apelación en el procedimiento interno, porque el sistema fue reformado unos meses después de que el autor fuera condenado.

В послании от 23 декабря 1996 года правительство Венгрии отмечает, что внесенные в 1990 году( то есть после осуждения автора) в законодательство изменения позволят предотвратить в будущем нарушение пункта 3 статьи 9, аналогичное нарушениям, имевшим место в деле автора..
En una exposición de fecha 23 de diciembre de 1996, el Gobierno de Hungría observa que las modificaciones legislativas efectuadas en 1990(es decir, después de la condena del autor) garantizarán que no vuelva a violarse el párrafo 3 del artículo 9 como en el caso del autor.

Тем не менее, по мнению Комитета, все элементы состава рассматриваемого преступления существовали на момент совершения преступления и каждый из этих элементов был доказан с помощью допустимых доказательство согласно нормам, применимым в момент осуждения автора.
No obstante, a juicio del Comité, todo los elementos del delito de que se trata concurrían en el momento en que se cometió el delito, y cada uno de esos elementos fue demostrado por pruebas admisibles en el momento de la condena del autor.

Действовавшие в момент осуждения автора и вынесения ему приговора положения Закона об уголовном судопроизводстве 1985 года позволяли выпустить автора на свободу после отбытия двух третей срока его наказания, т. е. 18 февраля 2009 года, по истечении девяти лет и четырех месяцев из 14- летнего срока наказания.
En el momento de la condena del autor y la imposición de la pena, las disposiciones correspondientes de la Ley de enjuiciamiento criminal de 1985 le daban derecho a ser puesto en libertad condicional cuando hubiera cumplido dos terceras partes de la condena, esto es, el 18 de febrero de 2009, después de haber permanecido en prisión 9 años y 4 meses de los 14 años que se le habían impuesto.

Однако, как неоднократно указывал Комитет, государство- участник должно конкретным образом доказать точный характер угрозы применительно к любой из перечисленных целей, возникшей в результате поведения автора, а также доказать необходимость конфискации картины и осуждения автора.
No obstante, como ya ha señalado repetidamente el Comité, el Estado Parte debe demostrar de modo concreto la naturaleza exacta de la amenaza que representaba la conducta del autor para cualquiera de los propósitos enumerados, y por qué eran necesarias la confiscación de la pintura y la condena del autor.

Оно заявляет, что решение, принятое Верховным судом 17 июля 2003 года по апелляции относительно осуждения автора за оскорбление суда, полностью охватывает данное дело; существенным элементом является то, что автор не выразил сожаления по поводу своего" оскорбительного поведения", хотя Суд предоставил ему возможность сделать это, и таким образом он продемонстрировал неуважительное отношение к правосудию и судебному органу.
El Estado Parte afirma que la sentencia dictada por el Tribunal Supremo el 17 de julio de 2003 en el recurso de apelación sobre la condena del autor por desacato se refiere a la totalidad del caso; es significativo que el autor no haya expresado pesar por su"conducta ofensiva", aunque la Corte le dio la oportunidad de hacerlo, lo cual demuestra su desprecio por la justicia y la judicatura.

В отсутствие конкретизированного оправдания и указания причин того, почему такого рода меры были необходимыми в данном случае для достижения той или иной из перечисленных целей, Комитет указывает на наличие нарушения права автора на свободное выражение своего мнения вследствие конфискации картины и осуждения автора"( приложение IX, раздел Р, пункты 7. 2- 7. 3).
Como en el presente caso no se ha justificado en concreto la necesidad de estas medidas para uno de los propósitos enumerados, el Comité considera que la confiscación de la pintura y la condena del autor equivalen a violar su derecho a la libertad de expresión."(Anexo IX, sec. P, párrs. 7.2 y 7.3.).

Таким образом, единственным вопросом, который следует рассмотреть Комитету, является вопрос о том, нарушает ли пункт 2 статьи 19 Пакта факт осуждения автора на основании пункта 2 статьи 13 Закона о внесении поправок в законодательство о трудовых спорах за его поддержку забастовки в судостроительной компании" Даэву" и осуждение угрозы правительства направить войска для подавления забастовки.
La cuestión que se plantea al Comité es, por lo tanto, tan sólo si la condena del autor en virtud del artículo 13-2 de la Ley de arreglo de controversias laborales, por haber contribuido a publicar una declaración en apoyo de la huelga de la compañía de los astilleros Daewoo y en protesta contra la amenaza del Gobierno de enviar tropas para romper la huelga, viola el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto.

Комитет отмечает, что в представленных государством- участником документах не ставится цель определить, какие из этих целей являются применимыми, не говоря уже об их необходимости в конкретном случае; однако следует отметить, что вышестоящие суды государства- участника указали на национальную безопасность в качестве основания для конфискации картины и осуждения автора.
El Comité señala que en sus observaciones el Estado Parte no procura determinar cuál de esos propósitos ha guiado su actuación y aún menos ha reconocido la necesidad de hacerlo en este caso en particular; sin embargo, cabe observar que los tribunales superiores del Estado Parte invocaron la seguridad nacional como justificativo de la confiscación de la pintura y la condena del autor.

Бутовенко, 1412/ 2005: эффективное средство правовой защиты, которое должно включать пересмотр осуждения автора, проведенный при соблюдении гарантий справедливого судебного разбирательства, предусмотренных в статье 14 Пакта, проведение беспристрастного, эффективного и тщательного расследования утверждений автора в соответствии со статьей 7, привлечение к судебной ответственности виновных и предоставление полного возмещения, включая выплату надлежащей компенсации.
Butovenko, 1412/2005: Una reparación efectiva, con inclusión de una revisión de la condena del autor en la que se cumplan las garantías de un juicio imparcial enunciadas en el artículo 14 del Pacto, una investigación imparcial, eficaz y exhaustiva de las denuncias del autor en virtud del artículo 7, el enjuiciamiento de los responsables y una reparación completa que comprenda una indemnización adecuada.

Комитет отмечает, что предоставленные государством- участником материалы не дают возможность определения того, какие из этих целей имеются в виду, и еще в меньшей степени свидетельствуют о необходимости таких мер в данном конкретном случае. Можно, однако, отметить, что суды более высокой инстанции государства- участника сослались на охрану государственной безопасности в оправдание конфискации картины и осуждения автора.
El Comité observa que en sus observaciones el Estado Parte no procura señalar cuál de esos propósitos ha guiado su actuación y aún menos ha reconocido la necesidad de hacerlo en este caso en particular; sin embargo, cabe observar que los tribunales superiores del Estado Parte invocaron la seguridad nacional como justificativo de la confiscación de la pintura y la condena del autor.

Таким образом, осуждение автора имеет не договорное, а правовое основание.
Así pues, el título de condena del autor no es contractual, sino legal.

Адвокат утверждает, что продолжительное время, прошедшее между осуждением автора и слушанием его дела в Апелляционном суде, должно быть полностью отнесено на счет государства- участника.
El abogado alega que la demora entre la condena del autor y la vista en el Tribunal de Apelación fue enteramente imputable al Estado Parte.

Осуждение автора было основано главным образом на показаниях свидетеля, сделанных в отсутствие автора и его защитника в ходе следственной части разбирательства.
La condena del solicitante se basó esencialmente en las declaraciones hechas por un testigo en ausencia del solicitante y de su abogado durante la etapa de instrucción del proceso.

После осуждения автор находился в заключении в окружной тюрьме Св. Екатерины.
Después de su condena, el autor fue recluido en la prisión del distrito de St.

После своего вторичного осуждения авторы подали апелляцию в Апелляционный суд Эворы, утверждая, что представленные доказательства были недостаточными для подтверждения приговора.
Tras su segunda condena, los autores interpusieron un recurso ante el Tribunal de Apelación de Évora, alegando que las pruebas presentadas no eran suficientes para demostrar su culpabilidad.

После своего осуждения автор ходатайствовал о получении разрешения на подачу апелляции в апелляционный суд Ямайки, который подтвердил вынесенный приговор 18 декабря 1985 года.
Tras ser condenado, el autor solicitó una autorización especial para apelar ante el Tribunal de Apelación de Jamaica, que confirmó la sentencia con fecha 18 de diciembre de 1985.

После его осуждения автор провел семь лет в одиночном заключении в тюремной камере, причем последние два года после вступления в силу Факультативного протокола для Азербайджана.
Tras ser condenado, el autor pasó siete años como único ocupante de su celda; en los dos últimos años el Protocolo Facultativo ya había entrado en vigor en Azerbaiyán.

Комитет отметил, что осуждение автора Судом Квебека 25 июня 1991 года было оставлено в силе Апелляционным судом Квебека 14 февраля 1994 года.
El Comité observó que la condena del autor por el Tribunal de Quebec, el 25 de junio de 1991, fue confirmada por el Tribunal de Apelación de Quebec el 14 de febrero de 1994.

Государство- участник утверждает, что осуждение автора было оправданно" необходимостью обеспечить уважение к приговору Международного военного трибунала в Нюрнберге и таким образом к памяти оставшихся в живых и потомков жертв нацизма".
El Estado Parte ha afirmado que la condena del autor se justificaba" por la necesidad de garantizar el respeto de la sentencia del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg y por su conducto la memoria de los supervivientes y los descendientes de las víctimas del nazismo".

Осуждение автора за выражение им своего мнения должно квалифицироваться в качестве нарушения права автора, закрепленного в статье 19 Пакта"( приложение X, раздел K, пункт 10. 3).
La condena del autor por actos de expresión debe considerarse, por tanto, una violación del derecho del autor amparado por el artículo 19 del Pacto"(anexo X, sección K, párr. 10.3).

Кроме того, оно подчеркивает, что осуждение автора могло бы охватываться пунктом 2 статьи 15 Пакта, если его деяния в момент совершения являлись уголовным преступлением согласно общим принципам права, признанным международным сообществом.
Por lo demás, afirma que la condena del autor podría estar respaldada en el párrafo 2 del artículo 15 del Pacto si sus actos eran delictivos en la época en que se cometieron, de conformidad con los principios generales de justicia reconocidos por la comunidad internacional.

Комитету следует решить вопрос о том, являлось ли осуждение автора за его принадлежность к" Ханчхонрен" необоснованным ограничением его права на свободу ассоциации и тем самым нарушением статьи 22 Пакта.
La cuestión que debe determinar el Comité es si la condena del autor por su afiliación a la Hanchongnyeon restringió injustificadamente su libertad de asociación, en violación del artículo 22 del Pacto.

В этой связи Комитет считает, что государству- участнику не удалось доказать, что осуждение автора являлось необходимым для защиты национальной безопасности или каких-либо иных целей, перечисленных в пункте 2 статьи 22.
El Comité considera, por consiguiente, que el Estado Parte no ha demostrado que la condena del autor fuera necesaria para proteger la seguridad nacional o algún otro objetivo de los enunciados en el párrafo 2 del artículo 22.