Que es ОСУЖДЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ en Español

• las mujeres condenadas
• las reclusas
• las mujeres penadas

Ejemplos de uso de Осужденные женщины en Ruso y sus traducciones al Español

Осужденные женщины освобождаются от работы по беременности и родам на сроки, установленные законодательством о труде.
Las mujeres condenadas están exentas de trabajar durante el embarazo y el parto por los períodos que fije la legislación laboral.

В данном Законе предусматривается, что осужденные женщины должны отбывать свой срок лишения свободы в женской колонии в Пожареваце.
Estipula, por ejemplo, que las mujeres condenadas deberán cumplir sus condenas en la prisión de mujeres de Pozarevac.

Осужденные женщины, больные инфекционными заболеваниями, изолируются от общей массы осужденных до выздоровления.
Las mujeres penadas que padecen enfermedades infecciosas son aisladas del resto de las penadas hasta su recuperación.

На базе учреждения работает швейная фабрика, на которой трудятся осужденные- женщины и имеют возможность материально помогать своим семьям.
En la penitenciaría funciona una fábrica de corte y confección en la que trabajan las penadas, que tienen así la posibilidad de ayudar económicamente a sus familias.

Осужденные женщины освобождаются от работы по беременности и родам на сроки, установленные законодательством о труде.
Las mujeres encausadas son liberadas del trabajo por embarazo y parto según los plazos establecidos en la legislación laboral.

В учреждении по исполнению наказания, за исключением колоний- поселений, осужденные женщины носят одежду установленного образца, администрация обеспечивает их соответствующей формой.
En los establecimientos penitenciarios, salvo las colonias residenciales de régimen abierto, las mujeres penadas visten los uniformes que les suministra la administración.

Осужденные женщины освобождаются от работы по беременности и при родах на время, установленное законодательством.
Las presas son liberadas del trabajo durante el embarazo y después del parto, durante el plazo establecido por la legislación.

Учреждения предварительного заключения не разделяются по признаку пола, но осужденные женщины отбывают связанное с лишением свободы наказание в двух женских пенитенциарных учреждениях.
Aunque la detención preventiva no se cumple en establecimientos separados, las mujeres condenadas purgan sus penas de privación de libertad en instituciones carcelarias reservadas exclusivamente a las mujeres..

В Кыргызстане все осужденные женщины отбывают наказание в одной исправительной колонии для женщин( ОП 36/ 2) и 18 колониях-- поселениях.
En Kirguistán todas las mujeres condenadas purgan su pena en una colonia correccional para mujeres(OP 36/2) y 18 colonias-establecimientos.

В своем предыдущем докладе Комиссии по правам человека он также дал подробный анализ причин большого числа женщин среди заключенных в государственных тюрьмах северных районов страны и обратил внимание на многочисленные недостатки процессуальных норм и на злоупотребления и нарушения, объектами которых в последние пять лет стали осужденные женщины: изнасилования в полицейских участках, плохое питание, принудительное обращение в ислам, физическое насилие и другие формы воздействия.
En su informe anterior a la Comisión de Derechos Humanos también dedicó un análisis detallado a las causas del gran número de detenidas en las cárceles estatales en el Sudán septentrional y señaló la gran cantidad de deficiencias en los procedimientos judiciales y los abusos y las violaciones de que habían sido víctimas las reclusas durante los últimos cinco años: violación mientras estaban bajo custodia policial, malnutrición, conversión forzosa al islam, agresión física y otras formas de acoso.

Осужденные женщины, наряду с правами, установленными для осужденных мужчин, при отбывании наказания имеют ряд дополнительных льгот.
Las mujeres condenadas tienen una serie de privilegios, por encima de los derechos disfrutados por los hombres que cumplen penas de prisión.

В частности, в этой статье установлено, что осужденные женщины могут помещать в дома ребенка исправительных учреждений своих детей в возрасте до 3- х лет, общаться с ними в свободное от работы время без ограничений, Им может быть разрешено совместное проживание с детьми в домах ребенка.
En particular, en dicho artículo se establece que las mujeres condenadas pueden alojar a sus hijos menores de 3 años en las guarderías de los establecimientos correccionales, y estar con ellos en su tiempo libre sin restricción alguna. También se les puede permitir vivir con sus hijos en las guarderías.

Осужденные женщины могут помещать в дома ребенка своих детей в возрасте до трех лет, общаться с ними в свободное от работы время без ограничения.
Las reclusas pueden dejar a sus hijos de hasta 3 años de edad en los hogares infantiles y reunirse con ellos en el tiempo en que no estén trabajando sin limitación alguna.

Все осужденные женщины, число которых колеблется в пределах 10- 20 человек, привлекаются к работе на кухне, по уборке помещений заведения и поддержанию в порядке зеленых зон.
Todas las mujeres convictas, cuyo número oscila entre en 10 y 15, trabajan en la cocina de la institución, en tareas de limpieza y en los jardines.

Осужденные женщины могут помещать в дома ребенка исправительных учреждений своих детей до трех лет, общаться с ними в свободное от работы время без ограничений.
Las reclusas pueden ingresar a sus hijos menores de 3 años en los hogares infantiles de las instituciones penitenciarias, y visitarlos en su tiempo libre sin restricciones.

Осужденные женщины проживают в общих жилых помещениях, им предоставляются индивидуальные спальные места из расчета не менее 3 м2 на одного человека, постельные принадлежности и необходимый инвентарь.
Las mujeres penadas se alojan en instalaciones comunes donde se les asigna un espacio individual de no menos de tres metros cuadrados, ropa de cama y los artículos indispensables.

Все осужденные женщины, нарушившие порядок отбывания наказания, в отличие от осужденных мужчин, не могут быть переведены в помещения камерного типа в порядке взыскания, и время их нахождения в штрафном изоляторе ограничено десятью днями.
A diferencia de los hombres, las mujeres condenadas que infrinjan las normas de los establecimientos penitenciarios no podrán ser recluidas en alojamientos semejantes a celdas como medida disciplinar, ni tampoco en dependencias de castigo durante períodos de más de diez días.

В число заключенных входят 4626 осужденных мужчин и 115 осужденных женщин.
La población carcelaria está formada por 4.626 varones condenados y 115 mujeres condenadas.

Предусматривается возможность ношения осужденными женщинами собственной одежды.
Las mujeres convictas pueden utilizar su propia ropa.

Согласно СП2 несовершеннолетние лица женского пола содержатся вместе с взрослыми женщинами- заключенными в учреждениях для осужденных женщин.
Según la JS2, las niñas infractoras se encontraban encarceladas con las reclusas adultas en instituciones para mujeres condenadas por sentencia firme.

В учреждении№ 2 почти 87 осужденных женщин трудоустроены в швейном цехе, в цехе по производству соевого молока.
En la Nº 2 unas 87 reclusas trabajan en el taller de costura y en la producción de leche de soya.

В 2010 году введено в эксплуатацию новое исправительное учреждение общего режима для содержания впервые осужденных женщин в городе Атырау;
En 2010 entró en funcionamiento una nueva institución penitenciaria de régimen general en Atyrau para mujeres condenadas por primera vez;

По указанным специальностям в 2003 году обучено 60 осужденных женщин, в 2004 году-- 56, в 2005 году-- 56.
Unas 60 reclusas recibieron capacitación en estos oficios en 2003; 56 recibieron capacitación en 2004 y 56 en 2005.

Отбывание наказания несовершеннолетним мужского пола назначается в воспитательно- трудовых колониях, а несовершеннолетние женского пола отбывают наказание отдельно в колониях- поселениях или колониях для содержания осужденных женщин.
Los jóvenes cumplen sus condenas en colonias de reeducación por el trabajo, y las jóvenes en colonias separadas o en colonias para mujeres condenadas.

Общение осужденных женщин со своими детьми в свободное от работы время не ограничивается, и им может быть разрешено совместное проживание с детьми.
Las mujeres condenadas podrán estar con sus hijos sin ningún tipo de restricciones después del trabajo, y, en algunos casos, se les permitirá vivir con ellos.

Для организации работы с осужденными женщинами и приема их по личным вопросам администрация учреждения выделила Омбудсману по правам осужденных специальное помещение.
A fin de facilitar el trabajo con las reclusas y las consultas sobre asuntos personales, la administración del penal habilitó un local especial para su uso por el Ombudsman para los derechos de los reclusos..

Была отменена смертная казнь для осужденных женщин, которые могут быть беременны, и женщин, имеющих детей в возрасте до трех лет.
Se suprimió la pena de muerte para las mujeres condenadas que estuvieran embarazadas o tuvieran hijos menores de 3 años.

На основании статьи 92 Кодекса исполнения наказаний в учреждениях отбывания наказания организуются детские дома для размещения детей осужденных женщин до трехлетнего возраста.
De conformidad con el artículo 92 del Código de Ejecución del Penal, se están construyendo lugares infantiles en los establecimientos penitenciarios para alojar a los hijos menores de 3 años de las reclusas.

Для большинства осужденных женщин Канады характерен низкий уровень образования, ограниченные возможности трудоустройства и отсутствие надлежащих жилищных условий.
En el Canadá la mayor parte de las mujeres criminalizadas tienen una historia de bajo nivel de educación, limitadas posibilidades de empleo y deficientes condiciones de vivienda.