Que es ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СТРАТЕГИИ en Español

• los principales elementos de la estrategia
• elementos fundamentales de la estrategia
• elementos clave de la estrategia

Ejemplos de uso de Основные элементы стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Основные элементы стратегии.
Elementos clave de la estrategia.

В настоящем разделе в обобщенной форме приводятся основные элементы стратегии.
Esta sección presenta los principales elementos de la estrategia en forma resumida.

Основные элементы стратегии ЖЕОБ включают:.
Los elementos fundamentales de la estrategia de WECF eran:.

Эфиопия выполнила основные элементы Стратегии, запустив механизмы в виде нового законодательства.
Etiopía ha aplicado los principales elementos de la Estrategia, poniendo en vigor mecanismos en su nueva legislación.

Тем временем она кратко изложила основные элементы стратегии в приложении к представлению.
La Parte había incluido un resumen de los elementos principales de la estrategia en el anexo de su presentación.

Основные элементы стратегии были приняты ВАООНВТ в тесной консультации с руководством Восточного Тимора.
La UNTAED aprobó elementos clave de la estrategia en estrecha consulta con las autoridades de Timor Oriental.

В июне 1997 года был опубликован документ" Main Elements of a Strategy to Eradicate Poverty in the Arab States"(" Основные элементы стратегии ликвидации нищеты в арабских государствах");
En junio de 1997, del documento titulado" elementos principales de una estrategia para erradicar la pobreza en los Estados árabes";

Основные элементы стратегии экономической диверсификации, подготовленной ЮНКТАД, излагаются в приложении I к настоящему докладу.
Los elementos fundamentales de una estrategia para la diversificación económica, elaborados por la UNCTAD, se exponen en el anexo I del presente informe.

Более того, не были реализованы основные элементы стратегии, предусматривавшие упразднение или объединение силовых органов и ведомств.
Además, no se llevaron a efecto varios elementos fundamentales de la estrategia, que exige la abolición o la fusión de diversas instituciones de seguridad y ministerios.

Программы подготавливаются технократами в сотрудничестве с МВФ и Всемирным банком. Консультации с гражданским обществом проводятся лишь после того, как основные элементы стратегии уже определены.
Los programas se preparan por tecnócratas en colaboración con el FMI y con el Banco Mundial, y las consultas con la sociedad civil se realizan sólo una vez determinados los elementos principales de la estrategia.

На заседании будут намечены основные элементы стратегии МУНИУЖ в области профессиональной подготовки и укрепления потенциала с учетом гендерных факторов на 2003 год и последующий период.
En la reunión se precisarán los principales elementos de una estrategia del INSTRAW de capacitación y fomento de la capacidad en materia de género para 2003 y años subsiguientes.

Такие механизмы консультаций доноров и правительств могут дать странам- донорам возможность обсудить с ответственными работниками правительственных учреждений основные элементы стратегии искоренения нищеты в стране и ее перспектив, а также условия для установления контроля за осуществляемой деятельностью.
Estos mecanismos de consultas entre los donantes y los gobiernos pueden ofrecer a los países donantes la oportunidad de examinar con funcionarios gubernamentales superiores los principales elementos de la estrategia del país para reducir la pobreza, así como los progresos realizados y la capacidad de supervisión en esa esfera.

Многие делегации одобрили основные элементы стратегии в страновой записке по Уганде, в число которых входит расширение возможностей общин, укрепление потенциала и пропагандистская деятельность.
Muchas delegaciones convinieron con los elementos esenciales de la estrategia en la nota informativa sobre Uganda, que consistía en la potenciación de la comunidad, la formación de la capacidad y la promoción.

В ходе двух состоявшихся в Алматы, Казахстан, в марте 2004 года и в Одессе, Украина, в ноябре 2004 года заседаний групп экспертов правительственные представители из 17 стран евро- азиатского региона согласовали основные элементы стратегии по развитию евро- азиатских транспортных связей, а также приоритетные маршруты автомобильных и железнодорожных перевозок.
En dos reuniones de grupos de expertos celebradas en Almaty( Kazajstán), en marzo de 2004, y en Odessa( Ucrania), en noviembre de 2004, los representantes de los gobiernos de 17 países de la región euro-asiática se pusieron de acuerdo sobre los principales elementos de una estrategia para el desarrollo de los enlaces de transporte Europa-Asia, y sobre las rutas prioritarias para el transporte por carretera y ferrocarril.

Основные элементы стратегии в области здравоохранения, четко определенные с учетом более широких международных стратегий в области здравоохранения и положений Конвенции о правах ребенка;
Una atención especial a los principales elementos de la estrategia del UNICEF en materia de salud, pero claramente enmarcada en una política sanitaria internacional más amplia y en las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño;

Основные элементы стратегии получили распространение в ряде стран, включая Бангладеш, Боливию, Буркина-Фасо, Вьетнам, Малави, Мали, Намибию, Нигерию, Объединенную Республику Танзанию, Свазиленд, Таиланд, Филиппины, Шри-Ланку и Эквадор.
Una serie de países han adoptado los elementos fundamentales de aquélla, a saber, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, el Ecuador, Filipinas, Malawi, Malí, Namibia, Nigeria, Sri Lanka, Swazilandia, la República Unida de Tanzanía, Tailandia y Viet Nam.

Основные элементы стратегии, применяемой Департаментом операций по поддержанию мира для оказания государствам- членам помощи в подготовке их миротворческого персонала, осуществляются под руководством Объединенной службы учебной подготовки.
Los elementos fundamentales de la estrategia del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para apoyar las actividades de los Estados Miembros en materia de capacitación en mantenimiento de la paz se guían por las orientaciones del Servicio de Capacitación Integrada.

Основные элементы стратегии содействия участию инвалидов в социальной жизни и трудовой деятельности включают эффективный доступ к здравоохранению, гарантии получения дохода в виде пособий по инвалидности, недопущение дискриминации, гендерное равенство и расширение доступа к учебным заведениям и рабочим местам.
Los elementos clave de una estrategia para fomentar la participación social y laboral de las personas con discapacidad son, entre otros, el acceso eficaz a la atención de salud, la seguridad de los ingresos gracias a las prestaciones de capacidad, la no discriminación, la igualdad de género y la mayor accesibilidad a instituciones educativas y lugares de trabajo.

Основные элементы стратегии заключаются в задействовании информационно- технических средств в непрерывном стремлении повысить эффективность и добиться синергического эффекта в осуществлении всех рабочих процессов Отдела, поощрении формирования культуры непрерывного обучения и использования широкого круга традиционных и новаторских форм и стратегий учебной подготовки.
Los elementos fundamentales de la estrategia son el aprovechamiento de los instrumentos de tecnología de la información en el empeño constante por mejorar la eficiencia y la sinergia en todos los procesos institucionales de la División; la promoción de una cultura de aprendizaje continuo; y la puesta en marcha de una gran variedad de estrategias y actividades de capacitación tradicionales y novedosas.

Основные элементы стратегии включают: глобальный интернет- портал по проблемам городов, который действует, начиная с июня 2010 года; усовершенствованный охват населения, использование общественных средств массовой информации и iReports; совершенствование связи с Комитетом постоянных представителей; систематический обмен знаниями с отделениями на местах; укрепление культуры знаний.
Los elementos principales de la estrategia son: un portal mundial en línea sobre cuestiones urbanas, que se puso en marcha en junio de 2010; mejor divulgación y uso de medios de comunicación sociales y documentos de información; aumento de la comunicación con el Comité de Representantes Permanentes; intercambio sistemático de conocimientos con las oficinas exteriores; mayor racionalización de la presentación de informes y fomento de una cultura de los conocimientos.

Основные элементы стратегии включают вышеперечисленные критерии использования услуг частной вооруженной охраны, которые соответствуют нормам международного права и положениям Документа Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовой практике государств, связанных с использованием услуг частных военных и охранных компаний во время вооруженного конфликта.
Los principales elementos de esta política incluyen los criterios mencionados anteriormente para el uso de personal armado de empresas de seguridad privadas, que son compatibles con el derecho internacional y el Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados.

Основные элементы стратегии достижения главных целей подпрограммы будут включать организацию таких программ, по окончании которых будут предоставляться дипломы или сертификаты и которые могут потребоваться для наделения сотрудников среднего и старшего звена из государственного и частного секторов государств- членов навыками, которые позволят им решать нынешние и назревающие задачи политики в области развития в Африке.
Los elementos esenciales de la estrategia para promover el objetivo principal del subprograma serán los siguientes: la organización de los programas de titulación y certificación que sean necesarios para dotar a los administradores que se encuentran en mitad de carrera y los directivos de los sectores público y privado de los Estados miembros de las competencias necesarias para responder a los problemas actuales y nuevos que plantean las políticas de desarrollo en África.

II. Основные элементы стратегий, направленных на противодействие транснациональной организованной преступности.
II. Elementos principales de las estrategias para combatir la delincuencia organizada transnacional.

Достичь соглашения в отношении основных элементов стратегии в области мобилизации ресурсов.
Llegar a un acuerdo sobre los elementos fundamentales de una estrategia de movilización de recursos.

Некоторыми из основных элементов стратегии являются привлечение потоков частных инвестиций, обеспечение более широкого доступа к рынкам и проведение адекватной индустриальной политики.
Algunos de los elementos esenciales de la estrategia son la atracción de corrientes de inversión privada, la creación de un mayor acceso al mercado y la aplicación de una política industrial apropiada.

Комплексная борьба с этими угрозами и вызовами несомненно должна стать одним из основных элементов стратегии коллективной безопасности в XXI веке.
La lucha por todos los medios posibles contra esas amenazas y esos desafíos ha de convertirse en uno de los elementos principales de la estrategia de seguridad colectiva en el siglo XXI.

Экологически обоснованное комплексное регулирование пестицидов и комплексное регулирование переносчиков инфекции: основные элементы стратегий сокращения риска применения пестицидов( МФХБ).
Gestión integrada de plaguicidas y gestión de vectores con fundamentos ecológicos: elementos fundamentales de las estrategias de reducción de riesgos de los plaguicidas(FISQ).

Основным элементом стратегии правительства в области туризма является поддержание имиджа острова на высоком уровне.
Una parte fundamental de la estrategia del Gobierno en materia de turismo es mantener la imagen de alta categoría de las islas.

Основными элементами стратегии ЮНИФЕМ в области улучшения социально-экономического положения женщин в регионе являются обеспечение женщинам более широкого доступа к кредиту и разработка программ, что позволяет женщинам брать под контроль имеющиеся в их распоряжении средства.
Dos elementos clave de la estrategia del UNIFEM para mejorar el desarrollo socioeconómico de la mujer en la región consisten en aumentar el acceso de la mujer al crédito y estructurar los programas que incrementan la capacidad de la mujer para administrar sus propios fondos.

Основным элементом стратегии Управления внутренней ревизии было повышение эффективности этих методов самостоятельной оценки системы управления за счет обучения персонала методам выявления факторов риска и потенциальных проблемных областей в процессе регулярных ревизий.
Un elemento fundamental de la estrategia de la Oficina de Auditoría Interna ha sido reforzar esas metodologías de autoevaluación mediante la capacitación del personal para detectar los riesgos y los posibles problemas como parte de las auditorías periódicas.