Que es ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ en Español

• todos los elementos necesarios

Ejemplos de uso de Все необходимые элементы en Ruso y sus traducciones al Español

Они имели все необходимые элементы для этого.
Tenía todo los elementos necesarios para hacerlo.

Чтобы стать реальностью, она должна быть частью более широких рамок, которые сочетают все необходимые элементы для упрочения мира.
Para que sea significativa debe formar parte de un marco más amplio que combine todos los elementos necesarios para que se arraigue la paz.

В находящемся на нашем рассмотрении проекте резолюции содержатся все необходимые элементы, формирующие основу для расширения сотрудничества между двумя организациями.
El proyecto de resolución que tenemos ante nosotros contiene todos los elementos necesarios para formar la base de una mayor cooperación entre las dos organizaciones.

При обсуждении меры было сочтено, что для принятия решения о целесообразности присуждения убытков, имеются все необходимые элементы.
Cuando se examina la medida es el momento en que se disponen de todos los elementos necesarios para decidir el otorgar o no un mandato de indemnización.

По нашему мнению, это хорошо сбалансированный текст, в котором учитываются все необходимые элементы для полного и эффективного осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Consideramos que es un texto muy equilibrado y que toma en cuenta todos los elementos necesarios para la aplicación cabal y efectiva de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Г-н СИ( Сенегал) говорит, что проект Председателя является приемлемым в том плане, что в нем содержатся все необходимые элементы и что он позволяет Комитету принять решение на его нынешнем заседании.
El Sr. SY(Senegal) dice que el proyecto del Presidente es aceptable por cuanto contiene todos los elementos necesarios y permitirá a la Comisión adoptar una decisión en la sesión en curso.

В этой связи Союзная Республика Югославия вновь заявляет о своей полной поддержке инициатив и позиции правительства Республики Сербии, которые содержат все необходимые элементы для конструктивного политического диалога.
Al respecto, la República Federativa de Yugoslavia reiteró su pleno apoyo a las iniciativas y a la plataforma del Gobierno de la República de Serbia, que contiene todos los elementos necesarios para un diálogo político válido.

В резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и недавнем заявлении Председателя содержатся все необходимые элементы для снятия блокады и доставки гуманитарной помощи и строительных материалов.
La resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y la reciente declaración de la Presidencia contienen todos los elementos necesarios para que se levante el bloqueo y se entreguen los suministros de construcción y asistencia humanitaria.

По нашему скромному мнению, в данном проекте упоминаются все необходимые элементы, в том числе и ссылка на резолюцию 54/ 237 С, в которой излагаются основополагающие правила, касающиеся выполнения положений статьи 19 Устава.
En nuestra humilde opinión, en el proyecto se mencionan todos los elementos necesarios, incluida la referencia a la resolución 54/237 C, en que se establecen normas básicas relativas a la aplicación del Artículo 19 de la Carta.

Этот процесс должен укрепить роль совещательных органов и способствовать тому, чтобы они рассматривали все необходимые элементы с целью укрепления суверенитета всех государств- членов и обеспечения их общих интересов.
Este proceso debería reforzar el papel de los órganos de debate y permitirles examinar todos los elementos pertinentes con el fin de robustecer la soberanía de todos los Estados Miembros y promover sus intereses comunes.

Глава II о контрмерах содержит все необходимые элементы для регулирования этого самого тонкого вопроса, причем она поставлена в верный контекст-- имплементация ответственности государств,-- а не в главу об обстоятельствах, исключающих противоправность.
El Capítulo II, sobre las contramedidas, contiene todos los elementos esenciales para regular una cuestión sumamente delicada y está ubicado en el contexto adecuado, es decir, donde se trata el modo de hacer efectiva la responsabilidad de los Estados, y no en el capítulo sobre las circunstancias que excluyen la ilicitud.

Наконец, Палестина ждет осуществления международных инициатив и обязательств, которые включают все необходимые элементы для достижения всеобъемлющего и справедливого мира на основе консенсуса всего международного сообщества.
Por último, Palestina aguarda la aplicación de las iniciativas y los compromisos internacionales que incluyen todos los elementos necesarios para que se logre una paz amplia y justa sobre la base del consenso de toda la comunidad internacional.

Страновым отделениям предлагается на этапе разработки проектов определять все необходимые элементы поддержки и создавать соответствующие бюджетные статьи в бюджетах по программам для проведения таких прямых расходов в соответствии с согласованными определениями расходов, приведенными во вставке 2 выше.
Se alienta a las oficinas en los países a que definan, al diseñar los proyectos, todos los elementos necesarios y a que fijen las correspondientes partidas para esos gastos directos en los presupuestos de los programas, en consonancia con las definiciones armonizadas de gastos que se han enunciado en el recuadro 2 supra.

Австрия убеждена в необходимости обеспечения выполнения обязательств, взятых в Рамочной конвенции об изменении климата, и считает, что уже имеются все необходимые элементы для выработки мандата, который позволил бы обеспечить выполнение этих обязательств.
Austria desea que se refuercen los compromisos contraídos en la Convención Marco sobre el Cambio Climático y considera que ya existen todos los elementos necesarios para la elaboración de un mandato que permita reforzar esos compromisos.

Поэтому необходимо обеспечить, чтобы документы, направляемые проектным консорциумам, являлись достаточно ясными, содержали все необходимые элементы для подготовки их тендерных заявок или предложений, с тем чтобы ограничить необходимость последующих разъяснений, а также свести к минимуму потенциальную возможность жалоб или споров.
Es importante asegurarse de que los documentos que se remiten a los consorcios interesados son lo bastante claros y contienen todos los elementos necesarios para la preparación de sus ofertas, al tiempo que minimizan los riesgos de reclamaciones o controversias.

Моя делегация считает проект программы работы Конференции по разоружению, сформулированный вами при поддержке ваших коллег по П- 6, филигранно сбалансированным компромиссным документом, содержащим все необходимые элементы, чтобы преодолеть наконец десятилетний затор, который до сих пор, к сожалению, характеризовал этот орган.
Mi delegación considera el proyecto de programa de trabajo para la Conferencia de Desarme, elaborado por usted con el apoyo de sus colegas Presidentes, un compromiso bien equilibrado que contiene todos los elementos necesarios para salir finalmente de la década de estancamiento que lamentablemente ha caracterizado a este órgano hasta la fecha.

Ирландская национальная программа развития связей содержит все необходимые элементы: участие государства, наличие критической массы закупочных организаций и потенциальных поставщиков, технические проверки, финансирование для подкрепления программ развития, полномасштабное участие частного сектора, четкую политику и нормативную основу для ее разработки и потрясающие результаты.
El Programa irlandés de creación de vínculos consta de todos los elementos esenciales: participación estatal, masa crítica de operaciones de compras y proveedores potenciales, auditorías técnicas, financiación de los programas de desarrollo, plena participación del sector privado, política y marco claros para el desarrollo del Programa y resultados notables.

Однако проблема заключается в мобилизации необходимых ресурсов для обработки и проверки информации, с тем чтобы предоставлять Специальному докладчику все необходимые элементы, которые могут позволить ему в его качестве независимого эксперта принять решение о возможных мерах, которые следует предпринять.
El desafío se encuentra en conseguir los recursos necesarios para procesar y verificar la información con el fin de ofrecer al Relator Especial todos los elementos necesarios que le lleven a poder decidir, en su calidad de experto independiente, sobre las posibles acciones a realizar.

Специальный докладчик выразил мнение о том, что в отношении проблемы гражданства физических лиц можно в целом сделать вывод о том, что его первый доклад, предварительный доклад Рабочей группы и обсуждения в рамках Комиссии и Шестого комитета представляют собой все необходимые элементы для завершения предварительного исследования этого аспекта данной темы.
El Relator Especial expresó la opinión de que, en lo que se refería al problema de la nacionalidad de las personas naturales, podía concluirse, de manera general, que su primer informe, el informe preliminar del Grupo de Trabajo(A/CN.4/L.507) y los debates de la propia Comisión y de la Sexta Comisión aportaban todos los elementos necesarios para llevar a cabo un estudio preliminar de ese aspecto del tema.

Хотя с точки зрения Японии предлагаемая поправка к Киотскому может являться одним из возможных вариантов, она может стать таковым только при условии, если все необходимые элементы данного предложения, включая соответствующие действия развивающихся стран, будут им охвачены, а также будет обеспечено ответственное участие всех ведущих экономик.
Si bien el Japón podría admitir la posibilidad de una enmienda completa al Protocolo de Kyoto, esa opción solo se consideraría si contemplara todos los elementos necesarios de esta propuesta, incluida la adopción de medidas adecuadas por los países en desarrollo, y si se asegurara la participación responsable de todas las principales economías.

Условиями этой договоренности обеспечены все необходимые элементы для достижения успешного сотрудничества и открыт путь к эффективному осуществлению деятельности в целях устойчивого развития, в том числе за счет использования обширной сети ПРООН на страновом и региональном уровнях и сравнительного преимущества ЮНЕП в области включения экологического компонента в основные направления развития.
Los términos del acuerdo contemplan todos los elementos necesarios para garantizar una eficaz colaboración, ya que allana el camino para realizar debidamente actividades de desarrollo sostenible, aprovecha la amplia red que ofrece el PNUD en los planos nacional y regional y se beneficia de la ventaja comparativa del PNUMA a fin de incorporar la dimensión ambiental en el desarrollo.

Попытка залечить глубокие раны обещает быть отягощена еще и тем обстоятельством, что пока не ясно, будет ли всеобъемлющее урегулирование, к которому все мы стремимся, содержать все необходимые элементы для содействия выполнению принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также принципов Международной конференции по бывшей Югославии.
El intento de cicatrizar las heridas profundas promete ser muy difícil, ya que no hay la certeza de que una solución conjunta que todos nosotros consideramos deseable contenga la totalidad de los elementos necesarios para promover los principios de la Carta de las Naciones Unidas y los de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Было выражено общее согласие в отношении того, что практическая цель положения, определяющего минимальные требования к содержанию сертификата, заключается в установлении стандартов, которые должен будет соблюдать сертификационный орган для выполнения своей функции и для того, что избежать ответственности за ущерб, причиненный в результате того, что сертификационный орган не включил в сертификат все необходимые элементы.
Hubo acuerdo general en que la finalidad práctica de una disposición en la que se enumerase el contenido mínimo de un certificado era la de establecer los criterios que una entidad certificadora tendría que satisfacer para poder desempeñar sus funciones y evitar la responsabilidad de los perjuicios causados a consecuencia de que la entidad certificadora no incluyera en el certificado todos los elementos necesarios.

Германия по-прежнему выступает за жизнеспособное, законченное определение, настолько краткое, насколько это возможно, содержащее, в соответствии с принципом nullum crimen sine lege, все необходимые элементы и точные критерии полновесной международной уголовной нормы, устанавливающей индивидуальную уголовную ответственность за это крайне серьезное преступление, вызывающее озабоченность всего международного сообщества.
Alemania sigue siendo partidaria de una definición viable y autónoma, lo más breve posible, que contenga, de conformidad con el principio de nullum crimen sine lege, todos los elementos necesarios y los criterios precisos de una norma plena de derecho penal internacional que tipifique la responsabilidad penal individual por este crimen sumamente grave que preocupa a toda la comunidad internacional.

Что касается метода работы Комиссии, то один из представителей высказал мнение о том, что Комиссия, создав Рабочую группу для рассмотрения этого вопроса, как представляется, в своей деятельности отклоняется от просьбы Генеральной Ассамблеи представить предварительное исследование и приступает к подготовке детального исследования по существу вопроса, хотя первый доклад Специального докладчика дает все необходимые элементы для завершения испрошенного исследования в течение короткого периода времени.
Por lo que atañe al método de trabajo de la Comisión, un representante expresó la opinión de que la Comisión, al haber creado un grupo de trabajo encargado de estudiar el asunto, más que presentar el estudio preliminar que le había solicitado la Asamblea General, parecía haber comenzado la preparación de un estudio de fondo detallado, a pesar de que el primer informe del Relator Especial proporcionaba todos los elementos necesarios para acabar el estudio solicitado en poco tiempo.

Многие правоведы справедливо подчеркивают, что Суд не должен ставить резолюции Совета Безопасности выше Устава, но должен исходить из текста статьи 39, в положениях которой содержатся все необходимые элементы для определения сферы компетенции Совета Безопасности в соответствии с главой VII. Суд должен решительно содействовать укреплению верховенства права в рамках международного правопорядка.
Muchos estudiosos jurídicos recalcan acertadamente que la Corte no debería conceder al Consejo de Seguridad un lugar superior a la Carta, sino que más bien debería adoptar un enfoque textual del Artículo 39, cuya formulación contiene todos los elementos necesarios para delimitar las competencias del Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII. La Corte no debería dudar en afirmar el estado de derecho en el orden jurídico internacional.

На самом деле НКАО обладала всеми необходимыми элементами самоуправления.
De hecho, la región autónoma de Nagorno-Karabaj poseía todos los elementos esenciales para el autogobierno.

С точки зрения нормативных актов Бельгия располагает всеми необходимыми элементами в рамках своего законодательства и Конституции, которые соответствуют Конвенции, однако Бельгия не смогла достичь полного равенства на федеральном уровне, уровне сообществ и региональном уровне.
A nivel normativo, Bélgica cuenta con todos los elementos necesarios en sus leyes y Constitución que son compatibles con la Convención, pero no ha logrado alcanzar la plena igualdad a nivel federal, comunitario o regional.

Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ также сожалеет, что четвертый периодический доклад Марокко не привносит всех необходимых элементов для того, чтобы дать возможность Комитету составить представление о способах применения в реальности нормативных положений по правам человека, содержащихся в законодательных текстах.
El Sr. WIERUSZEWSKI lamenta asimismo que el cuarto informe periódico de Marruecos no aporte todos los elementos necesarios para que el Comité pueda hacerse una idea del modo en que se aplican efectivamente las disposiciones relativas a los derechos humanos que figuran en los textos.

Если к ним добавить двенадцатый принцип- свободные и справедливые выборы, то можно было бы говорить о наличии всех необходимых элементов прочной основы, которой Организация Объединенных Наций могла бы в настоящее время руководствоваться при содействии процессам демократизации в любом районе мира.
Si se les añade un duodécimo principio, el de las elecciones libres e imparciales, se dispondrá de todos los elementos esenciales de un marco sólido para la asistencia de las Naciones Unidas a la democratización en todo el mundo.