Que es НЕКОТОРЫЕ КЛЮЧЕВЫЕ ВОПРОСЫ en Español

• algunas cuestiones clave
• algunas cuestiones fundamentales
• algunas de las cuestiones esenciales
• algunas cuestiones importantes

Ejemplos de uso de Некоторые ключевые вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые ключевые вопросы.
Algunas cuestiones clave.

Вместе с тем вызывает сожаление тот факт, что некоторые ключевые вопросы до сих пор не решены.
No obstante, es lamentable que varias cuestiones esenciales queden sin resolver.

Некоторые ключевые вопросы.
ALGUNAS DE LAS PRINCIPALES CUESTIONES.

В нем также предлагаются некоторые ключевые вопросы для рассмотрения в ходе диалога на высоком уровне в 2013 году.
También propone algunas cuestiones fundamentales para su examen en el diálogo de alto nivel que tendrá lugar en 2013.

В конце обсуждения Председатель выступил с кратким устным заявлением, в котором изложил некоторые ключевые вопросы и выводы, сделанные в ходе обсуждения.
Al final del debate, el Presidente hizo una breve recapitulación en la que destacó algunas de las principales cuestiones y conclusiones que habían surgido durante los debates.

Он очертил некоторые ключевые вопросы, которые рассматриваются в Африке.
Explicó a grandes líneas algunas de las cuestiones esenciales que se estaban considerando en África.

И наконец, делается попытка выявить некоторые ключевые вопросы, которые требуют дальнейшего рассмотрения.
Por último, en la nota se pretende identificar algunas de las cuestiones esenciales que exigirían un estudio más detenido.

Однако имеются некоторые ключевые вопросы, которые, возможно, нуждаются в дальнейшей проработке, особенно с учетом основной юрисдикции Суда.
Existen, sin embargo, ciertas cuestiones clave que pueden examinarse más a fondo, especialmente en vista de la jurisdicción sustantiva de la Corte.

В этих актах об обязательствах не охватывались некоторые ключевые вопросы, включая сроки разоружения вооруженных групп и механизмы интеграции.
En las declaraciones de compromiso no se abordaron varias cuestiones fundamentales, como el plazo para el desarme de los grupos armados y las modalidades del programa de integración.

Я уже упоминал некоторые ключевые вопросы, такие, как финансирование, передача технологии и ликвидация нищеты, которые были предметом обсуждения уже на протяжении ряда лет.
He mencionado ya algunas cuestiones clave, como las finanzas, la transferencia de tecnología y la erradicación de la pobreza, que han sido objeto de debate por muchos años.

Хотя отношения Боснии и Герцеговины с ее соседями в целом оставались сердечными, некоторые ключевые вопросы осуществления Мирного соглашения до сих пор не урегулированы.
Si bien las relaciones de Bosnia y Herzegovina con sus vecinos siguen siendo cordiales en general, aún quedan por resolver algunas cuestiones clave en lo que respecta al mantenimiento de la paz.

Вместе с тем некоторые ключевые вопросы, рассмотренные в резолюции 1887( 2009), которая была принята Советом на его 6191м заседании 24 сентября 2009 года, свидетельствуют об обратном.
Sin embargo varias cuestiones fundamentales que se abordan en la resolución 1887(2009), aprobada por el Consejo en su 6191ª sesión, celebrada el 24 de septiembre de 2009, son prueba de lo contrario.

Комитет положительно оценивает конструктивный диалог, состоявшийся между делегацией и членами Комитета, хотя некоторые ключевые вопросы так и остались без ответа или были разъяснены лишь частично.
El Comité aprecia el diálogo constructivo entre la delegación y los miembros del Comité, aunque algunas preguntas clave no fueron contestadas o lo fueron solo parcialmente.

Г-н Серрадаш Тавариш( Португалия), комментируя проекты статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, говорит, что необходимо доработать некоторые ключевые вопросы.
El Sr. Serradas Tavares(Portugal), refiriéndose al proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, dice que es preciso seguir trabajando en algunas cuestiones clave.

В международном журнале пользователей сети Интернет была опубликована краткая статья, в которой обсуждаются некоторые ключевые вопросы информационных технологий в развивающихся странах4/.
Se ha publicado un artículo breve sobre algunas cuestiones fundamentales de las tecnologías de la información en los países en desarrollo en la revista internacional de la Sociedad Internet4.

В целом миссия была успешной, однако было очевидно, что некоторые ключевые вопросы возникнут вновь в не столь уж отдаленном будущем, и Совет должен быть готовым ими заниматься, когда это произойдет.
En general, la misión tuvo resultados satisfactorios, pero es evidente que volverán a surgir algunas cuestiones fundamentales en un futuro no muy lejano y el Consejo debería estar preparado para enfrentarlas cuando se presenten.

В докладе представлено всестороннее описание такой деятельности, но сегодня мне хотелось бы особо осветить лишь некоторые ключевые вопросы, на которых была сосредоточена деятельность Совета.
En el informe se describen exhaustivamente esas actividades y hoy me gustaría destacar algunas de las cuestiones fundamentales a las que se ha dedicado el Consejo.

В докладе определяются некоторые ключевые вопросы, касающиеся осуществления прав человека в условиях борьбы с терроризмом, которые либо не рассматривались, либо не были достаточно широко изучены другими обладателями мандатов.
En el informe se determinan algunas cuestiones fundamentales que afectan al disfrute de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo que no han sido abordadas o tratadas con detalle por otros titulares de mandatos.

Сознавая, что в будущем предстоит принимать непростые решения по отбору и отсеву целей, задач и показателей, она предлагает некоторые ключевые вопросы для включения в будущую повестку дня в области развития.
La Relatora Especial reconoce que habrá que tomar decisiones difíciles a medida que se reduzcan y eliminen objetivos, metas e indicadores, y sugiere algunas cuestiones decisivas para una futura agenda para el desarrollo.

Благодаря проведению в начале совещания аналитического заседания были выявлены некоторые ключевые вопросы, которые могут быть учтены при разработке программы работы на период 20092010 годов, наряду со схожими для регионов элементами и существующими между ними различиями.
En una sesión inicial de análisis se pusieron de relieve algunas cuestiones clave que podrían considerarse al elaborar un programa de trabajo para el período 2009- 2010, junto con las similitudes y diferencias regionales.

В заключение ЕС отметил, что, хотя в проекте итогового документа Председателя Генеральной Ассамблеи не были упомянуты или прояснены некоторые ключевые вопросы, ЕС может поддержать одобрение в принципе предлагаемого Совета.
Por último, la UE señaló que, aunque había algunas cuestiones clave que ni se mencionaban ni se aclaraban en el proyecto de documento final del Presidente de la Asamblea General, podía apoyar en principio la aprobación del Consejo propuesto.

В первой части представлен общий обзор этой темы и отмечены некоторые ключевые вопросы, связанные со сбором и дезагрегированием статистических данных в целом в рамках системы Организации Объединенных Наций, и их связь с вопросами коренных народов.
En la primera figura una reseña de este complejo tema en la que se señalan algunas cuestiones fundamentales relacionadas con la reunión y desglose de estadísticas en general en todo el sistema de las Naciones Unidas y la relación que éstas guardan con las cuestiones indígenas.

В этом документе вновь подтверждаются такие основополагающие принципы прав человека, как универсальность и неделимость прав человека, принцип равенства и недискриминации, а также определяются некоторые ключевые вопросы, возникающие в связи с правами человека женщин.
En el documento se reafirmaron principios fundamentales de derechos humanos tales como la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos y el principio de la igualdad y la no discriminación, y también se identificaron algunas cuestiones básicas de los derechos humanos de la mujer.

В конце первого дня работы участники рассмотрели некоторые ключевые вопросы международной политики, влияющие на вероятность конструктивного использования новых технологий в целях улучшения положения находящихся в неблагоприятных условиях групп населения.
Al final del primer día, los participantes estudiaron algunas de las cuestiones fundamentales de política internacional que influyen en la probabilidad de que se utilicen las nuevas tecnologías de forma creativa para mejorar el destino de los grupos desfavorecidos.

Вместе с тем особо серьезный характер страданий, причиняемых женщинам и детям в ходе вооруженного конфликта, и постоянное нарушение их прав человека и основных свобод требуют, чтобы некоторые ключевые вопросы были рассмотрены и в настоящем документе.
La especial gravedad de los padecimientos causados a las mujeres y los niños en los conflictos armados y la persistente violación de sus derechos humanos y de sus libertades fundamentales exigen, además, que en el presente informe aquí nos ocupemos de algunas cuestiones fundamentales.

Вместе с тем он отмечает, что, хотя инспектора попытались рассмотреть некоторые ключевые вопросы, они не провели их углубленного и всеобъемлющего анализа, ограничившись чрезмерно обобщенным обсуждением вопросов, не подкрепленным фактами или оценкой затрат и выгод.
Sin embargo, señala que, si bien los Inspectores han tratado de abordar algunas cuestiones clave, no lo han hecho a fondo y de manera exhaustiva, y se han limitado a un examen demasiado generalizado de esas cuestiones sin presentar pruebas objetivas ni un análisis de la relación costo-beneficio.

В настоящем докладе социальная защита рассматривается как важнейший инструмент сокращения масштабов нищеты, обеспечения безопасности и поощрения социальной интеграции и анализируются некоторые ключевые вопросы, касающиеся обеспечения социальной защиты, с учетом назревших задач.
En el informe se aborda la protección social como mecanismo esencial para reducir la pobreza y la inseguridad y promover la integración social, y se examinan algunas cuestiones fundamentales relacionadas con la ampliación de la protección social, teniendo en cuenta los problemas que se plantean en la actualidad.

Комитет по устойчивому развитию проведет заседание в октябре 2003 года и обсудит некоторые ключевые вопросы, касающиеся устойчивого развития в Африке, в том числе вопросы, касающиеся продовольственной безопасности, науки и техники и последующей деятельности по реализации Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне.
El Comité se reunirá en octubre de 2003 y debatirá algunas cuestiones importantes relativas al desarrollo sostenible en África, entre ellas la seguridad alimentaria, la ciencia y la tecnología, y el seguimiento del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial.

В записке освещаются некоторые ключевые вопросы, выносимые на рассмотрение Рабочей группы, включая свободу заключения договоров( в частности, вопрос о том, на какие договоры может не распространяться обязательное применение документа) и ответственность перевозчика за утрату, повреждение и задержку груза.
En la nota se tratan algunos de los temas fundamentales que ha de considerar el Grupo de Trabajo, como la libertad de contratación(en especial la cuestión de qué contratos pueden quedar exentos de la aplicación obligatoria del Instrumento) y la responsabilidad del transportista en caso de pérdidas, daños o demoras.

Доклады секретариатов Стратегического подхода и ФГОС позволили выявить некоторые ключевые вопросы, относящиеся к возможностям осуществления проектов, которые объединяют несколько тем( например, Стратегический подход и уничтожение озоноразрушающих веществ) и позволяют одновременно решать разнообразные задачи.
De las presentaciones de las secretarías del Enfoque estratégico y del FMAM, surgieron algunos temas importantes sobre las oportunidades disponibles para proyectos que integran varios temas(por ejemplo, el Enfoque estratégico y la destrucción de sustancias que agotan el ozono) y responden a múltiples necesidades.