Que es НЕКОТОРЫЕ КЛЮЧЕВЫЕ АСПЕКТЫ en Español

• algunos aspectos clave
• algunos aspectos fundamentales

Ejemplos de uso de Некоторые ключевые аспекты en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые ключевые аспекты энергетической безопасности.
Algunas características fundamentales de la seguridad energética.

Позвольте мне быстро осветить некоторые ключевые аспекты этого текста.
Permítaseme que ponga de relieve rápidamente los aspectos fundamentales del texto.

Его делегация считает, что некоторые ключевые аспекты проекта резолюции выходят за рамки приемлемых решений.
La delegación de Singapur cree que ciertos aspectos básicos del proyecto de resolución son improcedentes.

ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые ключевые аспекты формулировок в российском проекте договора имеют расплывчатую природу; всякий анализ текста носит сугубо предварительный характер.
Nota: Algunos aspectos fundamentales del texto del proyecto de tratado de Rusia son imprecisos; todo análisis del texto ha de ser por fuerza provisional.

В следующем разделе рассматриваются некоторые ключевые аспекты глобального демографического перехода и их последствия для будущих политических мероприятий.
En la sección siguiente se examinan algunos aspectos claves de la transición demográfica mundial y sus consecuencias para las futuras intervenciones de políticas.

Некоторые ключевые аспекты формулировок в этом проекте договора имеют расплывчатую природу, так что всякий анализ текста носит сугубо предварительный характер.
Algunos aspectos fundamentales de la formulación de este proyecto de tratado son imprecisos, por lo que todo análisis que se haga del texto ha de ser por fuerza provisional.

В настоящей записке анализируются некоторые ключевые аспекты тенденций в области тарифов и доступа к рынкам, особенно в преломлении к развивающимся странам.
En esta nota se analizan algunos de los aspectos fundamentales de las tendencias arancelarias y el acceso a los mercados, con referencia en particular a los países en desarrollo.

Однако мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подчеркнуть некоторые ключевые аспекты взаимодействия между безопасностью и телекоммуникационными технологиями.
Sin embargo, deseamos aprovechar esta oportunidad para destacar algunos aspectos fundamentales de la relación entre la seguridad y las tecnologías de las telecomunicaciones.

Консультативный комитет считает, что проект<< Умоджа>gt; предоставляет уникальную возможность в экспериментальном порядке проверить и реализовать некоторые ключевые аспекты стратегии в области ИКТ.
La Comisión Consultiva estima que la aplicación de Umoja proporciona una oportunidad única para poner a prueba y también en práctica algunos aspectos fundamentales de la estrategia de TIC en el marco de un proyecto piloto.

В данном разделе доклада рассматриваются некоторые ключевые аспекты деятельности Управления в партнерстве с координационными органами системы Организации Объединенных Наций, с неправительственными организациями( НПО), а также другие двусторонние партнерства.
Esta parte del informe abarca algunos aspectos clave de la labor que la Oficina realiza en colaboración con órganos de coordinación del sistema de las Naciones Unidas y con ONG, y en el marco de otras alianzas bilaterales.

Это издание служит своего рода продолжением и дополнением к опубликованному в прошлом году тематическому исследованию, в котором рассматриваются некоторые ключевые аспекты глобальной политики в области информационных технологий18.
Este libro sigue, y complementa, a un documento de exposición de problemas publicado el pasado año en que se examinan algunos de los aspectos fundamentales de la política mundial relativa a la tecnología de la información18.

В данном разделе доклада рассматриваются некоторые ключевые аспекты деятельности УВКБ в партнерстве с координационными органами системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также с НПО.
Esta parte del informe abarca algunos aspectos clave de la labor que la Oficina realiza en colaboración con los órganos de coordinación de las Naciones Unidas, bilateralmente dentro del sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales, y con las ONG.

В докладе, подготовленном на основе материалов, представленных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, описываются некоторые ключевые аспекты положения в гуманитарной области и в области прав человека на оккупированной палестинской территории.
Tomando como referencia el material presentado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el informe describe varios aspectos fundamentales de la situación humanitaria y de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado.

В данном разделе доклада рассматриваются некоторые ключевые аспекты деятельности Управления, осуществляемой в координации с другими органами системы Организации Объединенных Наций, включая двусторонние партнерские связи, а также партнерские отношения с неправительственными организациями.
Esta parte del informe abarca algunos aspectos clave de la labor de la Oficina en coordinación con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las alianzas bilaterales, así como las asociaciones con organizaciones no gubernamentales.

В рамках нашего проекта предпринимались попытки определить количество случаев насильственных браков и выявить соответствующие проблемы в работе ряда служб поддержки, а также изложить некоторые ключевые аспекты этих случаев и методы их рассмотрения службами поддержки.
El proyecto trata de determinar la incidencia de los casos de matrimonio forzado y los problemas que ello plantea en algunos de los servicios de asistencia, y examinar algunos aspectos fundamentales de esos casos y la manera en la que los servicios de asistencia se han ocupado de ellos.

Эксперт разъяснил некоторые ключевые аспекты новой модели: определение" инвестиций", исключающие портфельные инвестиции и номинальные компании, и адаптацию оговорки о национальном режиме к политике по расширению экономических возможностей чернокожего населения.
El experto explicó a continuación algunas características esenciales del nuevo modelo: la definición de" inversión" que excluye las inversiones de cartera y las empresas" pantalla", y la adaptación de la cláusula de trato nacional a las políticas de promoción económica de los negros.

В решении о партнерских отношениях, принятом Комиссией на ее одиннадцатой сессии1, Балийских руководящих принципах2 и резолюции 56/ 76 Генеральной Ассамблеи были определены некоторые ключевые аспекты организационной структуры и сферы действия, которые желательно иметь партнерствам в интересах устойчивого развития.
En la decisión sobre las asociaciones de colaboración adoptada por la Comisión en su 11° período de sesiones1, los Principios Rectores de Bali2 y la resolución 56/76 de la Asamblea General se establecieron ciertos aspectos fundamentales sobre la organización y el ámbito de actividad que resultaban deseables para las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible.

С учетом результатов работы, проделанной с 2009 года на сессиях рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по политике развития предпринимательства и укреплению потенциала в области науки, технологии и инновационной деятельности, в настоящей записке описываются некоторые ключевые аспекты рамочных основ политики в области развития предпринимательства и НТИ и предлагаются практические инструменты увеличения вклада такой политики в достижение такой общей цели, как наращивание производственного потенциала.
Sobre la base de la labor realizada desde 2009 en los períodos de sesiones de la Reunión multianual de expertos sobre políticas de desarrollo empresarial y fomento de la capacidad en ciencia, tecnología e innovación, en la presente nota se destacan algunos aspectos clave de los marcos de política de fomento de la iniciativa empresarial y de CTI, y se proponen instrumentos prácticos para promover la aportación de esas políticas a el objetivo general de fomento de las capacidades productivas.

О глобализации говорилось и говорится много, но сегодня я хотел бы подробно остановиться на некоторых ключевых аспектах, которые, мы считаем, должны войти в круг обсуждаемых нами вопросов.
Se ha hablado mucho de la mundialización, y hoy deseo explayarme sobre algunos aspectos clave que a nuestro juicio deben ser parte de nuestro debate.

Что касается характеристик этих показателей, то Стороны Конвенции подчеркивают необходимость учета некоторых ключевых аспектов, таких как измеримость, надежность, простота и затратоэффективность.
Con respecto a las características de los indicadores, las Partes insisten en la necesidad de tomar en consideración algunos aspectos clave, como su mensurabilidad, fiabilidad, simplicidad y eficacia económica.

Индекс нищеты населения, введенный в 1997 году, позволял измерять многочисленные лишения в некоторых ключевых аспектах развития человека.
El índice de pobreza humana, introducido en 1997, medía varias privaciones en algunos aspectos clave del desarrollo humano.

Благодаря решениям этих двух Трибуналов произошло дальнейшее уточнение некоторых ключевых аспектов международного гуманитарного права.
Los fallos de ambos Tribunales han aclarado algunos aspectos clave del derecho internacional humanitario.

Однако проект резолюции является отходом от некоторых ключевых аспектов доклада Группы.
No obstante, el proyecto de resolución se ha alejado de algunos aspectos clave del informe del Grupo.

Его удалось добиться за счет достижения с большим трудом компромиссов по некоторым ключевым аспектам и за счет затраты громадных усилий и времени.
Esto se logró tras difíciles avenencias sobre algunos aspectos cruciales y tras haber invertido en ello gran cantidad de esfuerzos y tiempo.

Следует также отметить существующие между членами Подкомиссии расхождения во мнениях и по некоторым ключевым аспектам или ключевым элементам определения, как, например, исполнители террористических актов кто прибегает к использованию терроризма?
Asimismo, debe tomarse nota de que las opiniones de los miembros de la Subcomisión varían también en relación con algunos de los aspectos clave o elementos clave del contencioso en relación con la definición, como el de los actores implicados en el terrorismo¿quién usa el terrorismo?

Многие страны, которые не являются участниками Конвенции МОТ№ 183, придерживаются некоторых ключевых аспектов этой Конвенции, и 85 стран предоставляют установленный законом минимальный отпуск по беременности и родам продолжительностью 14 недель.
Muchos países que no son partes en el Convenio núm. 183 de la OIT adhieren a varios aspectos fundamentales de este, y 85 países establecen en sus normas un mínimo de 14 semanas de licencia de maternidad.

Во втором из указанных текстов, хотя он и может способствовать устранению разногласий в отношении некоторых ключевых аспектов определения преступления агрессии, затрагиваются некоторые вопросы, не имеющие отношения к мандату Подготовительной комиссии.
El segundo de los textos indicados, aunque puede contribuir a eliminar las disparidades en relación con ciertos aspectos claves de la definición del crimen de agresión, se ocupa de algunas cuestiones que son ajenas al mandato de la Comisión Preparatoria.

Ниже приводится краткое изложение мнений, высказанных участникам на двух заседаниях по некоторым ключевым аспектам слабых сторон формирования потенциала и предписываемых мандатами задач в сфере миростроительства.
A continuación, se resumen algunas opiniones expresadas por los participantes durante las dos reuniones sobre algunos de los aspectos cruciales de las cuestiones de las deficiencias de capacidad y las tareas de consolidación de la paz previstas en los mandatos.

Непростой характер этой проблемы усугубляется тем обстоятельством, что продолжаются научные открытия, появляются новые технологии, а по некоторым ключевым аспектам недостает юридической определенности.
La cuestión resultaba aún más compleja a la luz de los descubrimientos científicos que se realizaban a la sazón, las nuevas tecnologías y la falta de certidumbre jurídica respecto de algunos aspectos fundamentales.

На своем 51м заседании 15 мая 2006 года Совет рассмотрел вопрос о выполнении некоторых ключевых аспектов своего решения от 10 марта 2006 года, а также вопрос о ситуации в Дарфуре и о завершении Абуджийских мирных переговоров.
En su 51ª reunión, celebrada el 15 de mayo de 2006, el Consejo examinó la situación de la aplicación de algunos de los aspectos fundamentales de su decisión de 10 de marzo de 2006, así como la situación en Darfur y la conclusión de las conversaciones de paz de Abuja.