Que es ОБОСНОВАННОЕ СОГЛАСИЕ en Español

• consentimiento fundamentado

Ejemplos de uso de Обоснованное согласие en Ruso y sus traducciones al Español

Участники должны давать свое обоснованное согласие.
Los participantes deben dar su consentimiento fundamentado.

Такие концепции, как экологически обоснованное регулирование и предварительное обоснованное согласие;
Conceptos tales como el manejo ambientalmente racional y el consentimiento fundamentado previo;

Регулируемые вещества, используемые на борту судов, включая предварительное обоснованное согласие( решение XXIV/ 9, пункт 3; доклад о работе двадцать четвертого Совещания Сторон( UNEP/ OzL. Pro. 24/ 10), пункт 74).
Sustancias controladas utilizadas a bordo de buques, incluido el consentimiento fundamentado previo(decisión XXIV/9, párrafo 3; informe de la 24ª Reunión de las Partes(UNEP/OzL. Pro.24/10), párrafo 74).

Стороны могут экспортировать включенные в этот список вещества другим Сторонам только в том случае, если соответствующая импортирующая Сторона сначала представила свое обоснованное согласие.
Las Partes sólo pueden exportar a otras Partes las sustancias incluidas en la lista si la eventual Parte importadora otorga primero su consentimiento fundamentado.

Сторона также заявила, что она связалась с национальным органом по озону Мьянмы по всем официальным каналам, запросив неофициальное предварительно обоснованное согласие на импорт бромистого метила в Мьянму.
La parte también había informado que había contactado a la dependencia nacional del ozono de Myanmar, por conducto de todos los canales oficiales, para obtener el consentimiento fundamentado previo oficioso para importar metilbromuro a Myanmar.

Местное население и коренные народы должны извлекать максимальную выгоду от развития туризма и играть ведущую роль в этой области, а также всегда иметь право на предварительно обоснованное согласие.
La población local y los pueblos indígenas deberían ser los principales beneficiarios del desarrollo del turismo y desempeñar un papel preponderante en dicho desarrollo, y siempre deberían tener derecho al consentimiento fundamentado previo.

В случае торговли ртутью для разрешенных видов использования будет требоваться предварительное обоснованное согласие Стороны, включая заявление такой Стороны о том, что импорт будет ограничиваться видом использования, разрешенным для Стороны.
En caso de que exista comercio de mercurio para un uso permitido, será menester el consentimiento fundamentado previo de la Parte importadora, en el que figurará una declaración de la Parte de que la importación se limitaría al uso permitido para ella.

При осуществлении инициатив по установлению партнерских связей следует также учитывать права местных и коренных общин, с которыми должны проводиться соответствующие консультации, и признавать их права на самоопределение и предварительное обоснованное согласие.
En las iniciativas de asociación también se debe tener presente el derecho que tienen las comunidades locales y los grupos indígenas de que se los consulte, así como su derechos a la libre determinación y al consentimiento fundamentado previo.

Этот раунд позволил разработать ряд важных концептуальных нововведений и стратегических мер, охватывающих рациональное регулирование, предварительное обоснованное согласие, техническое сотрудничество и укрепление потенциала в области регулирования химических веществ и обмена информацией.
Esta ronda dio lugar a un gran número de innovaciones conceptuales e instrumentos normativos importantes, como la idea de la gestión racional, el consentimiento fundamentado previo, la cooperación técnica y el fomento de la capacidad para gestionar las sustancias químicas y compartir la información.

В случае экспорта перечисленных продуктов Стороны могли бы экспортировать продукты, если они зарегистрированы в отношении исключения для разрешенных видов использования и Стороны- импортеры предоставили на это свое предварительное обоснованное согласие.
En el caso de las exportaciones de productos incluidos en la lista, las Partes podrían exportar productos para los que hubiesen registrado exenciones para usos permitidos y si las Partes importadoras hubiesen formulado su consentimiento fundamentado previo.

Некоторыми ключевыми элементами системы регулирования являются: предварительное уведомление и обоснованное согласие; запрещение экспорта в страны, которые не являются Сторонами Конвенции; положения, регулирующие обязанность реимпорта; и положения, регулирующие обязанности Сторон, участвующих в трансграничной перевозке.
Algunos de los elementos clave de ese sistema son la notificación y el consentimiento fundamentado previos; la prohibición de exportaciones a países que no sean partes en el Convenio; las disposiciones jurídicas sobre la obligación de reimportación y las responsabilidades de las partes que intervienen en los movimientos transfronterizos.

Международное сообщество стремится к принятию такого протокола по биологической безопасности, который, помимо прочих целей, допускал бы ввоз живых модифицированных организмов лишь в те страны, которые дали на это свое предварительное обоснованное согласие.
La comunidad internacional está estudiando un protocolo de seguridad biológica entre cuyos objetivos figura el de garantizar que los organismos vivos modificados sólo ingresen en un país con el consentimiento fundamentado previo de éste.

Международные конвенции, имеющие обязательный характер, теперь действуют в таких различных областях, как изменение климата, биологическое разнообразие и биобезопасность, опустынивание, предварительное обоснованное согласие в торговле опасными химическими веществами и пестицидами и, наконец, в области стойких органических загрязнителей.
Ahora existen convenciones internacionales vinculantes en esferas tan diversas como el cambio climático, la diversidad biológica y la seguridad de la biotecnología, la desertificación, el consentimiento fundamentado previo aplicable a plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio y más recientemente los contaminantes orgánicos persistentes.

Она не предусматривает никаких требований прямого ограничения или предупреждения такой торговли помимо положений о том, что страны- экспортеры могут разрешать торговлю включенными в Конвенцию химическими веществами только в том случае, если импортирующая страна дала на это свое предварительное обоснованное согласие.
No restringe ni impide directamente ese comercio; únicamente impone que los países exportadores sólo pueden permitir el comercio de los productos químicos incluidos en la lista si un país importador ha otorgado un consentimiento fundamentado previo.

Мы поддерживаем принятие имеющей обязательную юридическую силу конвенции о корпоративной подотчетности, которая способствовала бы осуществлению прав коренных народов, включая право на свободное предварительное и обоснованное согласие с любой деятельностью государств или транснациональных корпораций, затрагивающей нашу землю, территории или общины.
Apoyaremos el establecimiento de un convenio sobre responsabilidad empresarial legalmente vinculante, que respete los derechos de los pueblos indígenas, incluyendo nuestro libre consentimiento fundamentado previo para cualquier actividad que afecte las tierras y territorios de los pueblos indígenas por parte de los Estados y las empresas transnacionales.

Благодаря ТРИПС появились стимулы для использования генетических ресурсов и традиционных знаний в рамках патентов без выполнения обязательств, предусмотренных Конвенцией о биологическом разнообразии, включая предварительное обоснованное согласие и совместное получение выгод.
El Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio ha creado incentivos para el uso de recursos genéticos y conocimientos tradicionales en las patentes sin cumplir las obligaciones que impone el Convenio sobre la Diversidad Biológica, como las de consentimiento fundamentado previo y participación en los beneficios.

В соответствии с указанным принципом требуется, как минимум, предварительное обоснованное согласие государства- импортера или государства, в которое переносятся вещества или виды деятельности, и устанавливается ответственность государства происхождения за обеспечение того, чтобы государство, в которое переносится опасная деятельность или опасное вещество, имело надлежащий потенциал для сведения риска к минимуму.
Como mínimo, el principio exige el consentimiento fundamentado previo del Estado importador o del Estado de reubicación e impone un gravamen al Estado de origen para asegurarse que el Estado al que se ha de transferir la actividad o la sustancias peligrosas tenga la capacidad apropiada para reducir al mínimo los riesgos.

Юридически обязательные международные конвенции сегодня уже имеются в таких разнообразных областях, как изменение климата, биологическое разнообразие и биобезопасность( Картахенский протокол), опустынивание, предварительное обоснованное согласие в отношении торговли опасными химическими веществами и пестицидами, а теперь еще- стойкие органические загрязнители( СОЗ).
En la actualidad existen convenios internacionales vinculantes en esferas tan diversas como el cambio climático, la diversidad biológica y la seguridad de la biología(Protocolo de Cartagena), la desertificación, el consentimiento fundamentado previo relativo al comercio en plaguicidas y productos químicos peligrosos y, actualmente, contaminantes orgánicos persistentes(COP).

Предусмотренная Конвенцией система контроля осуществляется посредством процедуры уведомления, учрежденной статьей 6 Конвенции, в соответствии с которой, прежде чем государство экспорта может выдать разрешение на начало осуществления какой-либо трансграничной перевозки опасных отходов и других отходов, оно должно получить предварительное обоснованное согласие государства импорта на ввоз таких отходов.
El sistema de control del Convenio se aplica por medio de un procedimiento de notificación, establecido en el artículo 6 del Convenio, que dispone que antes de que el Estado de exportación pueda autorizar el comienzo de cualquier movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos se necesitará el consentimiento fundamentado previo de la importación de esos desechos por parte del Estado de importación.

Прежде чем принимать решение о запрещении, было бы предпочтительнее изучить наносящие меньший ущерб этой отрасли и менее дорогостоящие решения в отношении таких перевозок, в частности вопрос о более эффективном применении процедуры ПОС( предварительное обоснованное согласие), которая уже предусмотрена в Конвенции и используется для выявления и предотвращения нежелательных коммерческих операций;
Antes de decidir la prohibición hubiese sido preferible estudiar soluciones alternativas menos perjudiciales para el comercio y menos costosas, especialmente el fortalecimiento de la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo(PIC) previsto ya en virtud del Convenio y que sirve para identificar y prevenir operaciones comerciales de carácter indeseable.

Предварительное обоснованное согласие на вывоз: каждая из Сторон вывозит ртутьсодержащие отходы только для цели экологически рационального хранения при предварительном обоснованном согласии Стороны- импортера и с соблюдением соответствующих международных норм, стандартов и руководящих положений( пункт 1 c) статьи 4 Базельской конвенции; пункт 1 d статьи 6 Стокгольмской конвенции;
Consentimiento fundamentado previo aplicable a las exportaciones: Las partes exportarán desechos que contengan mercurio únicamente a los fines de su almacenamiento ambientalmente racional, con el consentimiento fundamentado previo de la parte importadora y de conformidad con las reglas, normas y directrices internacionales pertinentes(Convenio de Basilea, artículo 4.1 c); Convenio de Estocolmo, artículo 6, párrafo 1 d;

К числу основных элементов системы регулирования согласно Базельской конвенции относятся заблаговременное уведомление и обоснованное согласие; запрещение экспорта в страны, которые не являются договаривающимися Сторонами Конвенции; юридические положения о применении сборов на реимпорт; а также обязанности Сторон, участвующих в трансграничных перевозках.
Algunos de los elementos clave de ese sistema son la notificación previa y el consentimiento fundamentado; la prohibición de exportaciones a los países que no son Partes contratantes en el Convenio; las disposiciones jurídicas sobre la obligación de la reimportación, y las responsabilidades de las partes que intervienen en los movimientos transfronterizos.

Согласно Протоколу, сторонам предписано изучать необходимость создания и условия функционирования глобального многостороннего механизма совместного использования выгод для обеспечения совместного использования на справедливой и равной основе выгод от применения генетических ресурсов и традиционных знаний, связанных с генетическими ресурсами, которые носят трансграничный характер или для которых невозможно предоставлять или получать предварительное обоснованное согласие.
De conformidad con el Protocolo, las partes deben considerar la necesidad de contar con un mecanismo mundial multilateral de participación en los beneficios, y con modalidades para este, para abordar la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales asociados a los recursos genéticos que se producen en situaciones transfronterizas o en las que no es posible otorgar y obtener consentimiento fundamentado previo.

Предпринимаются усилия с целью внедрить в Колумбии эффективный механизм проведения консультаций и обеспечения участия, в рамках которого коренные и племенные народы страны могли бы давать свое предварительное обоснованное согласие на использование их знаний и природных ресурсов на их территориях и обеспечивалась бы защита их прав интеллектуальной собственности с целью добиться уважения традиций, обычаев и нравов общин коренного, темнокожего и местного населения.
Se busca implementar en Colombia un mecanismo eficaz de consulta y participación en donde los pueblos indígenas y tribales de Colombia, puedan manifestar el consentimiento informado previo sobre sus conocimientos y los recursos naturales en sus territorios, que proteja sus derechos de propiedad intelectual, con el fin de respetar las tradiciones, usos y costumbres de las comunidades indígenas, negras y locales.

Предварительное обоснованное согласие: документ по ртути вводит процедуру предварительного обоснованного согласия применительно к международной торговле элементарной ртутью и указанными ртутьсодержащими соединениями и содержащими ртуть продуктами, на которые не распространяется процедура предварительного обоснованного согласия Роттердамской конвенции( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13, приложение I, добавление, пункт 6 c); статья 8 Протокола по биобезопасности;
Consentimiento fundamentado previo: En el instrumento sobre el mercurio se establecerá un procedimiento de consentimiento fundamentado previo para el comercio internacional de mercurio elemental, compuestos específicos que contengan mercurio y productos con adición de mercurio que no estén sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo previsto en el Convenio de Rotterdam(documento UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, anexo I, apéndice, párrafo 6 c); Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología, artículo 8;

Пункт 3 статьи 19 Конвенции требует от Сторон рассмотрения необходимости и условий принятия мер, возможно, в форме протокола, включая, в частности, предварительное обоснованное согласие, по разработке соответствующих процедур в области безопасности передачи, использования и применения любых живых измененных организмов, являющихся результатом биотехнологии и способных оказать неблагоприятное воздействие на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия.
En el párrafo 3 del artículo 19 del Convenio se dispone que las Partes estudiarán la necesidad y las modalidades de un protocolo que establezca procedimientos adecuados, incluido en particular el consentimiento fundamentado previo, en la esfera de la transferencia, manipulación y utilización de cualesquiera organismos vivos modificados, resultantes de la biotecnología que puedan tener efectos adversos para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.

Обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ.
Fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos.

Обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов.
Fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos.

Обоснованного согласия в отношении отдельных.
Consentimiento fundamentado previo aplicable a.

Обоснованного согласия в отношении отдельных.
De consentimiento fundamentado previo aplicable.