Que es ОСНОВЫВАТЬСЯ en Español

• fundar
• base
• basarse
• guiarse
• sustentarse
• inspirarse
• apoyarse
• regirse
• fundamentarse
• originarse
• articularse
• se basa
• reposar
• cimentada

Ejemplos de uso de Основываться en Ruso y sus traducciones al Español

Основываться на правде.
Apegándome a la verdad.

Законы должны основываться на Конституции.
Las leyes deben emanar de la Constitución.

План по ограничению хождения бумажных денег должен основываться на трех принципах.
Un plan para limitar el uso de efectivo debería guiarse por tres principios.

Диалог не может основываться на шантаже.
El diálogo no puede fundamentarse en el chantaje.

Поправка может основываться на рекомендациях последнего странового обзора.
La enmienda puede basarse en las recomendaciones del último examen sobre el país.

Эти стратегии должны основываться на новой этике.
Esas estrategias deben regirse por una nueva ética.

Решения должны основываться на принципе предварительного согласия на информированной основе.
Las decisiones tienen que partir del principio de información y consentimiento previos.

Такое партнерство должно основываться на взаимном доверии.
Su colaboración debe estar basada en la confianza mutua.

Культура мира должна основываться на справедливости, терпимости и сострадании.
Una cultura de la paz debería fundarse en la justicia, la tolerancia y la compasión.

Стратегический план должен основываться на мандате ЮНЕП;
El plan estratégico debería basarse en el mandato del PNUMA;

Ходатайство может основываться на подозрении в мошенничестве.
La petición se puede fundar en una sospecha de fraude.

Функции ГМ должны твердо основываться на Конвенции.
Las funciones del Mecanismo Mundial deberían fundamentarse sólidamente en la Convención.

Сотрудничество будет основываться на консультациях и взаимном понимании.
Dicha colaboración estará cimentada en la consulta y el entendimiento mutuos.

Комплексная стратегия обучения должна основываться на этих всеохватывающих рамках.
La estrategia completa de capacitación debe articularse en torno a ese marco general.

Рекомендации должны основываться на выводах по результатам расследования.
Las recomendaciones deben estar apoyadas en las conclusiones de la investigación.

Укрепление верховенства права должно основываться на признании общих ценностей.
El fortalecimiento del estado de derecho debe partir del reconocimiento de unos valores comunes.

Законодательство должно основываться на принципе максимального раскрытия информации.
La legislación debería estar basada en el principio de la máxima divulgación.

В этой связи равноправие женщин и мужчин должно основываться на человеческом достоинстве.
Destacar que la igualdad entre hombres y mujeres debe fundamentarse en la dignidad humana.

Основываться на принципах прозрачности, эффективности, результативности и подотчетности;
Regirse por los principios de transparencia, eficiencia, efectividad y rendición de cuentas;

Такое исковое заявление должно основываться на совершенном правонарушении.
La demanda debe originarse en una infracción.

Экономика не должна основываться исключительно на углеводородном сырье; она должна быть диверсифицированной;
La economía no debe depender exclusivamente de los hidrocarburos; debe diversificarse.

Конституции государств должны основываться прежде всего на правах человека.
Las constituciones de los Estados deben fundarse, sobre todo, en los derechos humanos.

Вместе с тем необходимо понимать, что такое консультирование должно основываться на веских научных доказательствах.
No obstante, este asesoramiento debe fundamentarse en sólidas pruebas científicas.

Международное сотрудничество должно основываться на взаимном уважении и общности интересов.
La cooperación internacional debería fundarse en el respeto mutuo y la comunidad de intereses.

Реформа должна основываться на принципах демократии, справедливого географического распределения и открытости.
La reforma debe inspirarse en los principios de democracia, representación geográfica equitativa y transparencia.

Любой союз между богатыми и бедными странами должен основываться на финансировании развития.
Toda alianza entre países ricos y pobres debe fundamentarse en la financiación para el desarrollo.

Преподавание истории должно основываться на понимании истории как академической дисциплины.
La enseñanza de la historia se debiera fundar en la comprensión de la historia como disciplina académica.

Мы считаем, что решение этих проблем должно основываться только на международном праве.
Consideramos que la solución a estos problemas debería fundamentarse únicamente en el derecho internacional.

Работа в области оказания помощи должна основываться на возможностях местного населения и местных организаций.
El trabajo de socorro debe apoyarse en capacidades locales de personas y organizaciones.

По мнению Иордании, такая реорганизация должна основываться на справедливом географическом представительстве.
A juicio de Jordania, esa reorganización se debe fundar en la representación geográfica equitativa.