Que es ТАКЖЕ ОСНОВЫВАЕТСЯ en Español

• también se basaría
• también se fundamenta
• se inspira también

Ejemplos de uso de Также основывается en Ruso y sus traducciones al Español

Программа также основывается на групповом подходе.
Este programa también está basado en un enfoque de grupo.

Он также основывается на сообщениях средств массовой информации и различных документальных источниках.
Se basa también en los informes de los medios de comunicación y en diversas fuentes documentales.

Обещание также основывается на волеизъявлении.
La promesa también se basaría en la manifestación de voluntad.

По всей видимости, и второй блок заявленных мер также основывается на различных рекомендациях Группы.
Parece que el segundo tramo de medidas anunciado se inspira también en diversas recomendaciones de la Dependencia.

Совет также основывается на общих принципах права выдачи.
Se basa igualmente en los principios generales del derecho de la extradición.

Позиция Организации Объединенных Наций в отношении смертной казни также основывается на осознании того факта, что любой человек может совершить ошибку.
La posición de las Naciones Unidas respecto de la pena capital se inspira igualmente en el reconocimiento de que el juicio humano no es infalible.

На этих принципах также основывается инициатива Нового партнерства в интересах развития Африки.
En estos principios se basa también la iniciativa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Доктрина, лежащая в основе реформы собственности, осуществляемой с 1991 года, также основывается на концепции непрерывности существования Эстонской Республики.
La doctrina de la reforma de la propiedad, que está en curso desde 1991, también se basa en el concepto de la continuidad de la República de Estonia.

Борьба с терроризмом также основывается на поощрении пропаганды культуры мира, терпимости и солидарности.
El combate al terrorismo también se fundamenta en la promoción de una cultura de paz, tolerancia y solidaridad.

Статья 8 Конституции устанавливает верховенство общепризнанных принципов международного права, на которых также основывается внешняя политика Беларуси.
El artículo 8 de la Constitución establece la primacía de los principios de derecho internacional mundialmente reconocidos, en los que también se apoya la política exterior de Belarús.

Эта позиция также основывается на том принципе, что права и обязанности участников договора должны быть сбалансированы.
Esta posición se basa también en el principio de que debe haber un equilibrio entre los derechos y las obligaciones de las partes en un tratado.

Эта поправка, согласующаяся с положениями Устава и его подготовительными материалами, также основывается на общем принципе международного публичного права, а именно-- принципе соразмерности и недопустимости чрезмерности.
Además de que la enmienda es acorde con los textos de la Carta y sus trabajos preparatorios, también se fundamenta en uno de los principios generales de derecho internacional público, el de no causar efectos excesivos y mantener la proporcionalidad.

Эта система также основывается на той предпосылке, что никакой развивающейся стране, обращающейся к ЮНФПА с просьбой о предоставлении помощи, не будет отказано в таковой.
El sistema también se fundamenta en la premisa de que no se negará ese tipo de asistencia del FNUAP a ningún país en desarrollo que la solicite.

Предлагаемый бюджет по программам также основывается на предположениях, касающихся уровней валютных курсов в предстоящий двухгодичный период.
El proyecto de presupuesto por programas se basa también en hipótesis sobre los tipos de cambio que, según se prevé, regirán en el bienio siguiente.

Ее определение также основывается на человеческом достоинстве и правах человека, поскольку пострадавшее государство обязано обеспечивать защиту людей, находящихся на его территории.
Su definición se ha inspirado igualmente en la dignidad y los derechos humanos, ya que el Estado afectado tiene la obligación de asegurar la protección de las personas en su territorio.

Также в предварительном порядке следует упомянуть другой аспект, связанный с недействительностью, рассмотрение которого также основывается на венском режиме, а именно о внутригосударственном праве, касающемся компетенции формулировать односторонний акт, и о конкретном ограничении возможности волеизъявления.
Una referencia igualmente preliminar sobre otro aspecto relacionado con las nulidades, cuyo tratamiento se inspira también en el régimen de Viena: el derecho interno concerniente a la competencia para formular un acto unilateral y la restricción particular del poder de manifestar la voluntad.

Предлагаемая подборка также основывается на международных договорах, резолюциях, принятых международными организациями, и решениях международных и региональных судов.
El conjunto de prácticas propuestas se inspira también en los tratados internacionales, en resoluciones de organizaciones internacionales en la jurisprudencia de tribunales internacionales y regionales.

В дополнение к мерам по повышению доходов и улучшению доступа к здравоохранению, питьевой воде и образованию для малообеспеченных слоев населения, видение развития такой бедной страны, как Руанда, которая не имеет значительных природных ресурсов, также основывается на ряде альтернативных методов как, например, развитие людских ресурсов и приобретение новых профессиональных навыков.
Además de las medidas para aumentar los ingresos y el acceso a la atención sanitaria, el agua potable y la enseñanza para las poblaciones con desventajas, la visión de desarrollo de un país pobre como Rwanda, que no tiene recursos naturales importantes, también se fundamenta en otros métodos alternativos tales como el desarrollo de recursos humanos y nuevas aptitudes.

По данным ЮНИСЕФ, стратегия ускорения также основывается на дополнительном финансировании, которое должно быть предоставлено многим из стран, выбранных в рамках ИБП Всемирного банка.
Según el UNICEF, la estrategia de aceleración se apoya también en la financiación adicional que han de proporcionar muchos de los países seleccionados por medio de la Iniciativa Acelerada del Banco Mundial.

Наш рост также основывается на расширении рынков за счет региональных и двусторонних соглашений о свободной торговле, заключенных с Соединенными Штатами, Чили, Таиландом, Канадой и Сингапуром.
Nuestro crecimiento también se sustenta en la ampliación de los mercados, que hemos conseguido gracias a acuerdos comerciales regionales y acuerdos bilaterales de libre comercio suscritos con los Estados Unidos, Chile, Tailandia, el Canadá y Singapur.

В соответствии с резолюцией 1095( XI) Генеральной Ассамблеи от 27 февраля 1957 года размер взносов также основывается на размере оклада или пенсии сотрудника, с тем чтобы работающим и вышедшим в отставку сотрудникам, получающим меньший оклад или пенсию, Организация покрывала бóльшую долю расходов на медицинское обслуживание по сравнению с работающими и вышедшими в отставку сотрудниками, получающими бóльший оклад или пенсию.
De conformidad con la resolución 1095(XI) de la Asamblea General, de 27 de febrero de 1957, las aportaciones también se basan en el nivel del sueldo o la pensión, de manera que la Organización sufraga una mayor parte de los costos de las prestaciones para servicios médicos del personal y los jubilados con menores niveles de sueldo y pensión.

Это исследование также основывается на исследовании Экспертного механизма по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений и подкрепляет это исследование, не в последнюю очередь потому, что коренные народы имеют право на участие в процессе принятия решений, которые затрагивают их языки, культуры и языковые и культурные права.
El estudio se inspira también en el estudio del Mecanismo de expertos sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones, y lo respalda, entre otras cosas porque los pueblos indígenas tienen derecho a participar en la adopción de decisiones que influyan en sus idiomas, culturas y derechos lingüísticos y culturales.

Штатное расписание в предлагаемом бюджете на период 2003/ 04 года( А/ 56/ 897) также основывается на потребностях на начало третьего этапа. Как указано в пункте 7 этого доклада, третий этап предусматривает вывод всех иностранных сил с территории Демократической Республики Конго и разоружение, демобилизацию, репатриацию, расселение и реинтеграцию вооруженных групп в восточной части страны.
La dotación de personal en el proyecto de presupuesto para el período(A/56/897) también se basó en el inicio de la fase III. Como se indica en el párrafo 7 de ese informe, la fase III entraña la retirada de todas las fuerzas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo y el desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los grupos armados en la parte oriental del país.

Этот анализ также основывается на недостаточно обоснованном предположении, что государства- участники не будут использовать с должной рассудительностью и вниманием свое право возражать против оговорок.
Se basa asimismo en el supuesto, escasamente motivado, de que los Estados Partes no utilizan con todo el discernimiento o la atención requeridos su derecho a formular objeciones a las reservas.

Расизм является выражением власти и также основывается на констатации того, что неимущие беженцы приезжают в богатую страну, однако часто забывается о том, что мигранты и беженцы вносят свой вклад в накопление богатства в западных странах.
El racismo era una expresión de poder y se basaba también en la imagen de los refugiados pobres que llegaban a un país rico, olvidando sin embargo que los migrantes o los refugiados contribuían a la creación de riqueza en los países occidentales.

Это утверждение также основывается на признании того обстоятельства, что индустриализация, опирающаяся на предпринимательскую деятельность, является обязательным условием долгосрочного устойчивого экономического роста, социального прогресса, а также внедрения технологических инноваций, в том числе в сфере отраслевых услуг и в сельскохозяйственном секторе.
El argumento se sustentó también en el reconocimiento de que la industrialización, basada en la actividad empresarial, era una condición previa necesaria para el crecimiento económico sostenible a largo plazo, el progreso social y la innovación tecnológica, en particular en los servicios relacionados con la industria y los sectores agrícolas.

Наша поддержка проекта резолюции А/ 59/ L. 64 также основывается на нашей уверенности в том, что результат позволит укрепить демократичность и подотчетность Совета и привлечь к процессу принятия в нем решений страны, адекватнее представляющие всех членов Организации, особенно из развивающегося мира.
Nuestro apoyo al proyecto de resolución A/59/L.64 también se basa en nuestra confianza en que el resultado mejorará el carácter democrático y responsable del Consejo e introducirá en su proceso de toma de decisiones a países que representen mejor a la totalidad de los Miembros, especialmente a países procedentes del mundo en desarrollo.

Стратегия Департамента также основывается на более активном, систематическом и оперативном подходе к координации помощи в случае бедствий, обеспечиваемом путем совершенствования деятельности, связанной с ранним оповещением, немедленной мобилизации всей системы в случае внезапного стихийного бедствия или другой чрезвычайной ситуации, укрепления потенциала периферийных миссий, проведения оценок на местах и обеспечения функционального сотрудничества и координации.
La estrategia del Departamento se basa también en un enfoque más activo, sistemático y operacional de la coordinación del socorro en casos de desastre mediante la mejora de las funciones de alerta, incluso la alerta temprana, la asunción inmediata de responsabilidad en todo el sistema en casos de desastres naturales imprevistos o en otras situaciones de emergencia, el fortalecimiento de la capacidad de enviar misiones sobre el terreno, evaluaciones sobre el terreno y coordinación y cooperación operacionales.

Такой анализ мог бы также основываться на результатах оценок, проведенных отдельными организациями по темам, связанным с всеобъемлющим обзором политики.
En el análisis se podrían aprovechar también las evaluaciones hechas por las distintas organizaciones de los temas de la revisión amplia de la política.

Оба предложенные исключения также основываются на соображениях политики, поскольку они увязывают ответственность государств- членов с их поведением.
Las dos excepciones propuestas también descansan sobre motivaciones de política, porque vinculan la responsabilidad de los Estados miembros a su conducta.