Que es ОСНОВЫВАЯСЬ НА ОПЫТЕ en Español

• basándose en la experiencia
• sobre la base de la experiencia
• se sustente en la experiencia

Ejemplos de uso de Основываясь на опыте en Ruso y sus traducciones al Español

Основываясь на опыте и знании местных особенностей.
Basándome en su experiencia y su conocimiento del entorno.

Мы не можем принимать решения, основываясь на опыте, а затем винить удачу за то, что все пошло не так.
No podemos tomar decisiones basadas en la experiencia y luego culpar a la suerte cuando sale mal.

В прежние времена вы могли бы подумать о сборе демографических данных, основываясь на опыте и ваших предположениях.
En el viejo mundo, se dirigirían a ciertos sectores demográficos basándose en la experiencia y lo que podían suponer.

Основываясь на опыте прошлого года, мы считаем, что функционирование Фонда должно быть усовершенствовано. Соответственно мы поддерживаем в целом тот гибкий подход, который предлагается в этом докладе.
Sobre la base de la experiencia del año pasado, creemos que hay que mejorar la administración del Fondo, por lo que, en términos generales, apoyamos la flexibilidad que se propone en el informe.

Под руководством центрального правительства они пользуются независимостью при принятии решений относительно начала реформ в зависимости от их местных условий и осуществляют корректировку, основываясь на опыте.
Se les han otorgado facultades de adopción independiente de decisiones bajo la orientación del Gobierno central para poner en marcha reformas adecuadas a sus respectivas circunstancias locales y para hacer ajustes basados en sus experiencias.

Основываясь на опыте Индонезии, в которой в процессе возвращения активов участвуют различные органы, докладчик подчеркнул важность межучрежденческой координации.
Basándose en la experiencia de su país con respecto a los diversos organismos que participaban en el proceso de recuperación de activos, el orador destacó la utilidad de la coordinación interinstitucional.

Кроме реализуемых внутри страны кооперативных программ Соединенные Штаты также занимаются оказанием международной помощи в целях развития в партнерстве с организациями по развитию кооперативов, основываясь на опыте и практике реализации программ экономического развития, накопленных кооперативами Соединенных Штатов.
Además de nuestros programas cooperativos internos, los Estados Unidos prestan también asistencia para el desarrollo internacional en asociación con las organizaciones de desarrollo cooperativo, aprovechando la experiencia y competencia de las cooperativas de los Estados Unidos en programas de desarrollo económico.

Основываясь на опыте рома, Консультативный совет по делам народа рома выступил с критикой тех высоких требований, которые предъявляются к процедуре возбуждения иска отдельными лицами в случае дискриминации.
Sobre la base de las experiencias de los romaníes, la Junta Asesora en Asuntos Romaníes ha criticado la complejidad de los requisitos que debe cumplir un individuo que desee iniciar un procedimiento judicial en caso de discriminación.

Кроме того, в рамках программы работы региональные отделения могут играть все более важную роль в содействии нахождению комплексных решений, основываясь на опыте, услугах и поддержке в рамках множества имеющихся подпрограмм, что позволит ЮНЕП последовательно реагировать на региональные и страновые потребности.
Además, en el ámbito del programa de trabajo, las oficinas regionales pueden desempeñar un papel cada vez más importante en cuanto a facilitar la aplicación de soluciones integrales, basándose en los conocimientos especializados, los servicios y el apoyo disponibles en virtud de múltiples subprogramas, a fin de que el PNUMA responda de manera coherente a las necesidades regionales y de los países.

Основываясь на опыте Форума за последние три года, делегации обсудят пути и средства укрепления сотрудничества в таких областях, как людские ресурсы, сельское хозяйство, инфраструктура и инвестиции.
Sobre la base de las experiencias del Foro a lo largo de los últimos tres años, las delegaciones también debatirán todos los medios para aumentar la cooperación en las esferas de recursos humanos, agricultura, infraestructura e inversión.

В Конвенции не приводится требуемого содержания такого заявления, но на основании вышеизложенного и основываясь на опыте, приобретенном при помощи добровольной модели заявления о соблюдении в соответствии с Конвенцией о запрещении мин, можно предложить проект добровольной модели, подходящей для ККБ.
La Convención no ofrece una descripción de lo que se requiere en esta declaración, pero a partir de lo dicho anteriormente y sobre la base de la experiencia obtenida del formulario modelo voluntario para la declaración de cumplimiento en el marco de la Convención sobre la Prohibición de Minas Antipersonal, es posible recomendar un proyecto de formulario voluntario adecuado para la Convención sobre Municiones en Racimo.

Основываясь на опыте, накопленном в рамках проекта по разработке лекарственных препаратов для борьбы с малярией, ВОЗ в сотрудничестве с различными партнерами планирует разработать план действий по мобилизации международных мер.
Sobre la base la experiencia adquirida con la Empresa de Medicinas contra el Paludismo, la OMS, en colaboración con varios asociados, está planificando la elaboración de un plan de negocio para movilizar la actuación internacional.

В будущем можно было бы предусмотреть более активную роль Фонда в деле координации макроэкономической политики на глобальном уровне, основываясь на опыте как процесса взаимной оценки, так и выполнения обычной наблюдательной функции МВФ, включая информирование о косвенных последствиях и изучение возможности синергизма между этими в значительной степени взаимодополняемыми процессами.
En el futuro, se podría estudiar la posibilidad de reforzar el papel del Fondo en la coordinación de las políticas macroeconómicas, aprovechando las experiencias extraídas del proceso de evaluación mutua y de la supervisión regular del FMI, incluidos los informes sobre los efectos de contagio, y explorando las sinergias entre estos procesos, que son en gran medida complementarios.

Основываясь на опыте своей страны, этот же оратор указал, что на национальном и местном уровнях существует больше возможностей найти практические решения в сотрудничестве с неправительственными организациями и частным сектором.
Basándose en la experiencia de su país, el mismo orador estimó que había más posibilidades de encontrar soluciones prácticas en los planos nacional y local, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Основываясь на опыте нашей страны, хочу подчеркнуть, что более активное обеспечение равенства между полами в плане пользования социальными, экономическими, образовательными и политическими благами оказывает позитивное воздействие на экономическое развитие.
Basándome en la experiencia de mi propio país quiero recalcar que aumentar la igualdad de los beneficios sociales, económicos, educativos y políticos entre los sexos tiene una repercusión positiva en el desarrollo económico.

Основываясь на опыте, приобретенном в ходе осуществления среднесрочного стратегического и институционального плана на 20082013 годы, ООН- Хабитат будет наращивать свои усилия, направленные на обеспечение расширенного финансирования деятельности по контролю и оценке.
El ONUHábitat intensificará sus esfuerzos por obtener más financiación para las actividades de seguimiento y evaluación, basándose en la experiencia obtenida durante la aplicación del plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008- 2013.

Основываясь на опыте систем обзора, существующих в других областях международного права и политики, для оценки осуществления многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне может быть создана добровольная универсальная система обзора.
Partiendo de la experiencia de los sistemas de examen vigentes en otras esferas del derecho y las políticas internacionales, se podría establecer un sistema de examen universal voluntario para evaluar la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales en el plano nacional.

В 1994 году, основываясь на опыте различных регионов, правительство издало постановление о введении на экспериментальной основе страхования на случай беременности и родов, которое предусматривает, что страховые взносы уплачиваются предприятиями, а не конкретными трудящимися.
En 1994, el Gobierno se fundó en la experiencia de las diversas regiones para elaborar instrucciones sobre la aplicación experimental del seguro de maternidad, con el pago de la prima del seguro por las empresas y no por los trabajadores.

Основываясь на опыте прошлого года, связанном с мобилизацией большей международной поддержки и содействия в области оказания помощи в проведении выборов, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам оказания помощи в проведении выборов будет стремиться к укреплению своей координационной роли.
En base a la experiencia del año pasado en la generación de mayor apoyo internacional para la prestación de asistencia electoral y la cooperación a esos efectos, la Dependencia de Asistencia Electoral de las Naciones Unidas tratará de consolidar su papel de coordinación.

Основываясь на опыте других стран и рекомендациях ЮНОДК, правительство Республики Кореи осуществляет стратегии сокращения спроса и уделяет основное внимание повышению осведомленности населения о разрушительных последствиях потребления наркотиков.
Basándose en la experiencia de otros países y en las directrices de la UNODC, el Gobierno de la República de Corea está aplicando estrategias de reducción de la demanda y se está centrando en la sensibilización de la opinión pública sobre las consecuencias destructivas de las drogas.

Основываясь на опыте стран этого региона, ЮНИКРИ будет стимулировать аналогичные усилия в других частях мира в целях укрепления потенциала государств- членов в деле судебного преследования за совершение военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида.
Partiendo de las experiencias de los países de la zona, el UNICRI promoverá proyectos similares en otras zonas del mundo con miras a reforzar la capacidad de los Estados Miembros de perseguir los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y el genocidio.

Основываясь на опыте своей организации, г-жа Менон- Сен поставила под вопрос эффективность обсуждения этого вопроса с точки зрения понятия" феминизация бедности", поскольку это повышает степень изоляции вопросов о женщинах, которые могут рассматриваться лишь в рамках несущественных программ и фондов.
Basándose en la experiencia de su organización, la Sra. Menon-Sen cuestionó la eficacia de enfocar la cuestión desde el punto de vista de la feminización de la pobreza, ya que ello contribuía a aislar los problemas de la mujer y a confinarlos en programas y fondos marginales.

Основываясь на опыте некоторых Сторон, которые приступили к подготовке национальных климатических планов, данные совещания проанализировали бы руководства, разработанные для проведения систематических наблюдений, и оказали бы содействие в подготовке национальных сообщений участвующими Сторонами.
Aprovechando la experiencia de las pocas Partes que han empezado a preparar sus planes nacionales para el clima, en las reuniones se examinarían las directrices preparadas para las observaciones sistemáticas y se ayudaría a las Partes participantes en la preparación de sus comunicaciones nacionales.

Основываясь на опыте Глобальной сети разработчиков средств землеустройства и работая в партнерстве с местными государственными организациями, ООН- Хабитат будет заниматься изучением существующих проблем и возможностей, связанных с городской землей, в том числе с перепланировкой земельных участков.
Basándose en la experiencia de la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra y en asociación con las organizaciones gubernamentales locales, el ONUHábitat abordará los problemas y oportunidades existentes relacionados con la tierra urbana, utilizando para ello una gran variedad de instrumentos, incluida la reclasificación de tierras.

Наконец, основываясь на опыте прежнего Специального докладчика и других мандатариев специальных процедур, Специальный докладчик занимается разработкой оперативных методов, нацеленных на повышение эффективности обработки получаемых им многочисленных сообщений, содержащих заявления о нарушениях прав человека коренных народов.
Finalmente, basándose en las experiencias del anterior Relator Especial y de otros titulares de mandatos de procedimientos especiales, el Relator Especial está elaborando métodos de trabajo destinados a fomentar la eficiencia de su tramitación de las numerosas comunicaciones que recibe en que se denuncian presuntas violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Основываясь на опыте Глобальной сети разработчиков средств землеустройства и работая в партнерстве с местными государственными организациями, ООН- Хабитат будет заниматься изучением существующих проблем и возможностей, связанных с городской землей, а также оказывать поддержку в разработке соответствующего законодательства и моделей управления для межмуниципального сотрудничества.
Basándose en la experiencia de la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra y en asociación con las organizaciones gubernamentales locales, el ONU-Hábitat abordará los problemas y oportunidades existentes relacionados con la tierra y apoyará la elaboración de legislación adecuada y de modelos de gobernanza para la cooperación intermunicipal.

Основываясь на опыте предыдущего Независимого эксперта и других мандатариев специальных процедур, Независимый эксперт разработает методы работы, касающиеся взаимодействия с государствами на основании получаемой из различных источников информации о предполагаемых нарушениях прав человека лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Sobre la base de la experiencia acumulada por la anterior Experta independiente y por otros titulares de mandatos de procedimientos especiales, la Experta independiente ideará métodos de trabajo para sus comunicaciones con los Estados, teniendo en cuenta la información que reciba de diversas fuentes sobre violaciones de los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías.

Основываясь на опыте Глобальной сети разработчиков средств землеустройства и работая в партнерстве с местными государственными организациями, ООН- Хабитат будет заниматься изучением существующих проблем и возможностей, связанных с городской землей, по просьбе государств- членов, а также оказывать поддержку в разработке соответствующего законодательства и моделей управления для межмуниципального сотрудничества.
Basándose en la experiencia de la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra y en asociación con las organizaciones gubernamentales locales, ONUHábitat abordará los problemas y oportunidades existentes relacionados con las tierras urbanas a pedido de los Estados miembros y apoyará la elaboración de legislación adecuada y de modelos de gobernanza para la cooperación intermunicipal.

Основываясь на опыте Глобальной сети разработчиков средств землеустройства и работая в партнерстве с местными государственными организациями, ООН- Хабитат по просьбе государств- членов будет заниматься изучением существующих проблем и возможностей, связанных с городской землей, а также оказывать поддержку в разработке надлежащих моделей законодательства и управления для межмуниципального сотрудничества.
Basándose en la experiencia de la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra y en asociación con las organizaciones gubernamentales locales, el ONU-Hábitat abordará los problemas y oportunidades existentes relacionados con la tierra a solicitud de los Estados Miembros y apoyará la elaboración de legislación adecuada y de modelos de gobernanza para la cooperación intermunicipal.

Основываясь на оперативном опыте первого года, Комиссия по миростроительству должна прорабатывать процесс прекращения своей деятельности в той или иной стране и устанавливать для этого соответствующие сроки.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe basarse en la experiencia adquirida durante su primer año de operaciones para definir, con el país, el proceso y el calendario de la retirada.