Que es ОСНОВЫВАТЬСЯ НА ПРИНЦИПАХ en Español

• basarse en los principios
• regirse por los principios
• estar basado en los principios
• fundarse en los principios
• sustentarse en los principios
• basarse en el principio
• estar guiadas por los principios de
• inspirarse en los principios
• base los principios

Ejemplos de uso de Основываться на принципах en Ruso y sus traducciones al Español

Основываться на принципах прозрачности, эффективности, результативности и подотчетности;
Regirse por los principios de transparencia, eficiencia, efectividad y rendición de cuentas;

Чтобы такое партнерство было успешным, оно должно основываться на принципах равноправия и взаимного уважения.
Para que esas asociaciones funcionen bien deben regirse por los principios de igualdad y respeto mutuo.

Реформа должна основываться на принципах демократии, справедливого географического распределения и открытости.
La reforma debe inspirarse en los principios de democracia, representación geográfica equitativa y transparencia.

Реформа Совета Безопасности должна основываться на принципах Устава Организации Объединенных Наций.
La reforma del Consejo de Seguridad debe fundarse en los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Наши действия должны основываться на принципах солидарности, равенства и справедливости, которые зафиксированы в Уставе.
Nuestras acciones deben basarse en los principios de la solidaridad, la igualdad y la justicia consagrados en la Carta.

Он должен быть динамичным, искренним и щедрым и должен основываться на принципах солидарности между государствами.
Queremos, sí, una paz dinámica, generosa, sincera y basada en los principios de la solidaridad entre todas las naciones.

Ii основываться на принципах критической массы, гибкости, безотлагательного характера и устойчивого развития( МОТ, MISC. 6/ Add. 2; ГЛОБЕ, СВЗК);
Ii Se base en los principios de masa crítica, flexibilidad, urgencia y desarrollo sostenible(OIT, MISC.6/Add.2; GLOBE, TNC);

Было выражено мнение о том, что будущая работа должна основываться на принципах и соображениях, регулирующих отношения между Советом и секретариатом.
Se opinó que la labor futura debería basarse en principios y en un criterio que rigiera la relación entre la Junta y la secretaría.

Они должны основываться на принципах солидарности и справедливости, исключая любые формы избирательности, специальные подходы или двойные стандарты.
El mandato debe basarse en principios de solidaridad y justicia, excluyendo toda forma de selectividad, trato especial o dualidad de criterios.

Системы экологической защиты на всех уровнях должны основываться на принципах транспарентности и отчетности.
Los sistemas de protección ambiental a todos los niveles deben basarse en los principios de la transparencia y la rendición de cuentas.

Любые решения должны основываться на принципах Устава Организации Объединенных Наций, как об этом только что заявил гн Кофи Аннан.
Toda solución debe inspirarse en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, según recordó recientemente el Sr. Kofi Annan.

Подчеркивает, что любой суд, рассматривающий дело лица, обвиняемого в уголовном преступлении, должен основываться на принципах независимости и беспристрастности;
Subraya que todo tribunal que juzgue a una persona acusada de delito debe basarse en los principios de independencia e imparcialidad;

Нормы, правила и процедуры должны основываться на принципах, содержащихся в разделах 2, 5, 6, 7 и 8 приложения к Соглашению.
Las normas, los reglamentos y los procedimientos se basarán en los principios contenidos en las secciones 2, 5, 6, 7 y 8 del Anexo del Acuerdo.

Эффективное осуществление системы коллективной безопасности должно основываться на принципах универсальности и универсального применения.
La posibilidad de aplicar efectivamente el sistema de seguridad colectiva debe sustentarse en los principios de la universalidad y generalidad del mismo.

Кроме того, система государственного управления должна основываться на принципах соблюдения прав человека, прозрачности и честности, обеспечения гендерного равенства.
Además, la gobernanza debe estar enraizada en los principios de derechos humanos, transparencia, integridad e igualdad entre los géneros.

Осуществление политики, направленной на поощрение гендерного равенства и достижение таких целей, должно основываться на принципах прав человека.
La aplicación de políticas para promover la igualdad de género y alcanzar los Objetivos debería basarse en los principios de los derechos humanos.

Региональное экономическое сотрудничество должно основываться на принципах недискриминации, равноправия, подлинного партнерства и взаимовыгодности.
La cooperación económica regional debe basarse en los principios de la no discriminación, la competencia justa, la asociación genuina y el beneficio mutuo.

Кроме того, она должна основываться на принципах прав человека, в том числе на равноправии и недопущении дискриминации, а также на принципах соучастия и подотчетности.
Asimismo, debería guiarse por los principios de derechos humanos de la igualdad y la no discriminación, la participación y la responsabilidad.

Если мы намерены серьезно относиться к диалогу между цивилизациями, он должен основываться на принципах демократии, свободы и справедливости в интересах укрепления культуры мира.
Para que el diálogo entre civilizaciones se tome en serio, debe basarse en los principios de democracia, libertad y justicia con miras a fortalecer la cultura de paz.

Национальные системы сертификации должны основываться на принципах транспарентности и недопущения дискриминации и не должны использоваться в качестве нетарифных торговых барьеров.
Los sistemas de certificación nacional deberían estar basados en los principios de transparencia y no discriminación y no deberían ser utilizados como barreras no arancelarias.

Работа ЮНФПА по каждой из областей достижения результатов будет попрежнему основываться на принципах налаживания широких партнерских связей и поощрения национальной ответственности.
La labor del UNFPA en cada una de las esferas de resultados sigue basándose en los principios de las asociaciones inclusivas y apoyando la implicación nacional.

Делегации государств, а также неправительственные организации неоднократно заявляли, что процесс реформирования должен основываться на принципах беспристрастности, независимости и профессионализма.
Tanto las delegaciones gubernamentales como las ONG declararon en repetidas ocasiones que la reforma debía regirse por los principios de imparcialidad, independencia y competencia.

Все меры, принимаемые в этой области, должны основываться на принципах упрочения стратегической стабильности и ненанесения ущерба безопасности для всех.
Todas las medidas que se adopten en esa esfera deberían guiarse por los principios de la promoción de la estabilidad estratégica y de la seguridad sin restricciones para todos.

Распределение эфирного времени перед выборами должно быть равным и основываться на принципах равенства перед законом и недискриминации.
La asignación de tiempo de aire en los medios de comunicación antes de la celebración de las elecciones debe ser la misma, y estar basada en los principios de igualdad ante la ley y no discriminación.

Оно также должно основываться на принципах суверенного равенства государств- членов и справедливой географической представленности, а также отражать глобальный характер Организации Объединенных Наций.
También debería basarse en los principios de igualdad soberana de los Estados Miembros y de representación geográfica equitativa, y reflejar el carácter mundial de las Naciones Unidas.

Такой процесс поступательной реализации этого права должен основываться на принципах равенства и недискриминации, а также участия, подотчетности и транспарентности.
Ese proceso de realización progresiva de este derecho debe basarse en los principios de equidad y no discriminación, así como de participación, rendición de cuentas y transparencia.

Профессиональная подготовка должна основываться на принципах полного участия и равенства и предназначаться для устранения препятствий на пути их участия в основной жизни общества.
La capacitación debe basarse en los principios de participación e igualdad plenas, y tener como objetivo la eliminación de los obstáculos que impiden su participación en la vida normal de la comunidad.

Образование и подготовка в области прав человека должны основываться на принципах Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих договорах с целью:.
La educación y la formación en materia de derechos humanos debería basarse en los principios de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y los demás instrumentos pertinentes, al objeto de:.

Это согласие должно основываться на принципах справедливого и равноправного представительства и соответствовать принципам Устава Организации Объединенных Наций и положениям международного права.
Dicho acuerdo debe basarse en el principio de la representación geográfica justa y equitativa y estar en consonancia con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y con las disposiciones del derecho internacional.