Que es ОСНОВЫВАТЬСЯ НА ПРИЗНАНИИ en Español

• basarse en el reconocimiento
• estar basada en el reconocimiento
• fundarse en el reconocimiento

Ejemplos de uso de Основываться на признании en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление верховенства права должно основываться на признании общих ценностей.
El fortalecimiento del estado de derecho debe partir del reconocimiento de unos valores comunes.

Мы считаем, что эта политика должна основываться на признании того, что миграция является объективным процессом.
Consideramos que esa política debe estar basada en el reconocimiento de que la migración es un proceso objetivo.

Эффективное реагирование на насилие и отсутствие безопасности должно основываться на признании этих различий.
Las respuestas eficaces a la violencia y la inseguridad deben estar basadas en el reconocimiento de esas diferencias.

Поэтому новые переговоры должны основываться на признании этих истин.
Por consiguiente, el regreso a la mesa de negociación debería basarse en el reconocimiento de esos hechos.

Усилия, направленные на обеспечение Организации надежной финансовой базы, должны основываться на признании ряда общих интересов.
Los esfuerzos encaminados a que la Organización cuente con una base financiera sólida deben basarse en el reconocimiento de diversos intereses comunes.

Подобный подход должен основываться на признании прав человека в качестве всеобщей и неоспоримой реальности, независимо от различий по признаку пола.
Semejante solución debería basarse en el reconocimiento de los derechos humanos como realidad universal e incuestionable, libre de toda distinción por motivos de sexo.

Предпринимаемые нами усилия по построению будущего должны основываться на признании существования и равного статуса двух народов и двух государств.
Los empeños que hemos emprendido para construir el futuro deben basarse en el reconocimiento de la existencia e igualdad de condiciones de los dos pueblos y los dos Estados.

Оно должно основываться на признании того, что добровольные инициативы не могут считаться панацеей сами по себе и не могут заменить собой более общие нормативно- правовые положения.
También debería basarse en el reconocimiento del hecho de que las iniciativas voluntarias no pueden considerarse una panacea, ni sustituir a regímenes de reglamentación más amplios.

Любой диалог или партнерство с коренными народами по вопросам устойчивого развития должен основываться на признании, защите и уважении этого основополагающего принципа.
Cualquier diálogo de asociación con los pueblos indígenas sobre desarrollo sostenible deberá estar basado en el reconocimiento, la protección y el respeto de este principio fundamental.

Это глобальное партнерство должно основываться на признании необходимости принятия сбалансированного комплексного подхода к решению экологических проблем и проблем развития.
La asociación mundial debe forjarse sobre la base de la aceptación de la necesidad de adoptar un enfoque equilibrado e integrado de las cuestiones relativas al medio ambiente y al desarrollo.

В этом смысле политика в области образования и культуры должна, в отличие от прошлого, основываться на признании, уважении и поощрении культурных ценностей коренных народов.
En este sentido, a diferencia del pasado, la política educativa y cultural debe orientarse con un enfoque basado en el reconocimiento, respeto y fomento de los valores culturales indígenas.

В самом деле, универсальность должна основываться на признании культурных, исторических и географических особенностей, как ясно отражено в Венской декларации и Программе действий.
Lo cierto es que la universalidad debe basarse en el reconocimiento de las particularidades culturales, históricas y geográficas, como se refleja en la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Поэтому усилия, направленные на создание достойного будущего для обоих наших народов, должны основываться на признании существования и равного статуса наших соответствующих государств.
Por consiguiente, los empeños por construir un futuro que valga la pena para nuestros dos pueblos debe basarse en el reconocimiento de la existencia e igualdad de condiciones de nuestros respectivos Estados.

Оно также указало, что подобный подход мог бы основываться на признании международным сообществом принципов неделимости безопасности в современном мире и отражал бы его многоликость.
También señaló que ese enfoque podría basarse en el reconocimiento por la comunidad internacional de los principios de la indivisibilidad de la seguridad y de la diversidad en el mundo actual.

Однако подлинное взаимодействие предусматривает не только укрепление связей и объединение усилий, но и должно основываться на признании специфики каждой из сторон и обеспечивать максимальное использование сравнительных преимуществ каждой из них.
Pero una verdadera asociación entraña no sólo el desarrollo de vínculos y la integración de esfuerzos, sino que además debe basarse en el reconocimiento de la especificidad de cada una de las partes y maximizar las ventajas comparativas.

Достижение мира должно основываться на признании легитимности и прав всех, включая право беженцев на возвращение на свою землю, что Генеральная Ассамблея подтверждает с 1948 года.
La paz debe basarse en el reconocimiento de la legitimidad y los derechos de todos, incluido el derecho de los refugiados a regresar a su tierra, que la Asamblea General lleva reafirmando desde 1948.

Выступая в качестве представителя Перу, он сказал, что решение данного спора должно основываться на признании законных прав Аргентины на суверенитет над этой территорией, включая прилегающие к ней морские районы.
Hablando como representante del Perú, dijo que la solución de la disputa debía basarse en el reconocimiento de los derechos legítimos de la Argentina a la soberanía sobre el Territorio, incluidos los espacios marítimos circundantes.

Укрепление сотрудничества будет основываться на признании дополнительных достоинств и базовых возможностей Организации Объединенных Наций с учетом приоритетов политики развития Европейского сообщества.
Una mayor colaboración estaría sustentada en el reconocimiento del valor añadido y las capacidades básicas de los órganos de las Naciones Unidas en relación con las prioridades en materia de política de desarrollo de la Comunidad Europea.

В этом плане следует отметить, что не существует какой-либо единой модели социальной или политической организации, поскольку универсальность должна основываться на признании культурных, исторических и географических особенностей стран, а также на международных стандартах и юридических принципах.
En este aspecto, no existe un modelo único de organización política o social, ya que la universalidad se debe basar en el reconocimiento de las características culturales, históricas y geográficas así como los principios jurídicos y las normas internacionales.

Урегулирование социальных проблем должно основываться на признании центральной роли индивидуума, равенства людей, а также признания значения и достоинства человека.
La resolución de los problemas sociales debe fundarse en el reconocimiento de la posición central de la persona, en la aceptación de la igualdad humana y el valor y la dignidad del ser humano.

Для того чтобы уменьшить или устранить комплексы превосходства и неполноценности, которые лежат в основе отношений между аборигенами и наследниками европейской, прежде всего англосаксонской культуры, политика поощрения культурного многообразия должна основываться на признании права на различие и на культурную самобытность при активном стремлении к взаимопониманию между культурами.
Para reducir o hacer desaparecer los complejos de superioridad e inferioridad en que se basan las relaciones entre los aborígenes y los herederos de la cultura europea, principalmente anglosajones, debería fundarse en el reconocimiento del derecho a la diferencia y a la entidad cultural con una gran apertura de una cultura a otra.

Часто и справедливо говорят, что подлинный мир должен основываться на признании солидарности, взаимозависимости и на уважении между государствами, которые являются действующими лицами и субъектами международного права.
Se ha dicho muchas veces, con toda razón, que la verdadera paz debe basarse en la aceptación de la solidaridad y la interdependencia y el respeto entre los Estados, que son los actores y sujetos del derecho internacional.

Новая Зеландия выступает в поддержку принятия комплексного подхода к предупреждению нарушений; такой подход, который вытекает из Венской декларации и Программы действий, должен основываться на признании связей между развитием, демократией и уважением прав человека, и на универсальном, неотъемлемом и взаимозависимом характере этих прав.
Nueva Zelandia es partidaria de que se adopte un criterio integrado respecto de la prevención de las violaciones; ese criterio, inspirado en la Declaración y Programa de Acción de Viena, debe basarse en el reconocimiento de los vínculos que existen entre el desarrollo, la democracia y el respeto de los derechos humanos, así como en la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de esos derechos.

Эта целенаправленность должна основываться на признании как качественных, так и количественных задач, необходимости проведения различий между проблемами, требующими неотложного решения, и глубоко укоренившимися проблемами, а также придании особого значения экономическому росту и устойчивому развитию;
Este compromiso se basaría en el reconocimiento de los objetivos tanto cualitativos como cuantitativos, de la necesidad de distinguir entre tareas urgentes y de larga data y de la importancia fundamental del crecimiento económico y el desarrollo sostenible;

Выступая уже от имени своей страны, оратор говорит, что, по мнению Перу, решение данного спора должно основываться на признании законных прав Аргентинской Республики на суверенитет над указанными островами, включая прилегающие к ним морские районы.
Hablando ahora en nombre de su país, el orador dice que en opinión del Perú, la solución de esta controversia debe basarse en el reconocimiento de los derechos legítimos de la República Argentina respecto de la soberanía sobre las islas antes mencionadas, incluidas las zonas marítimas adyacentes.

В Кодексе также указывается на то, что ни одно судебное решение не может основываться на признании, полученным с применением силы пыток или бесчеловечного обращения, либо на каких-либо других элементах доказания, которые по своему характеру и способу их получения, противоречат национальным и международным нормам.
Asimismo, el Código de Procedimiento Penal estipula que ninguna decisión judicial puede basarse en confesiones obtenidas mediante la fuerza, la tortura o un trato inhumano, ni en otros elementos que, por su naturaleza o por la manera en que se obtuvieron, sean contrarios a las normas nacionales e internacionales.

Это решение должно основываться на признании прав 21 млн. жителей Китайской Республики на Тайване, которая осуществляет свою полную юрисдикцию над определенной территорией и которая является политическим и юридическим образованием с демократической, независимой системой правления со своими соответствующими институтами, законами и механизмами в области безопасности и обороны- элементами, которые делают ее совершенно отличной от Китайской Народной Республики.
Esa solución debe fundamentarse en el reconocimiento de los derechos de los 21 millones de habitantes de la República de China en Taiwán, que ejerce su jurisdicción plena sobre un territorio determinado, y que es un ente político y jurídico con un sistema democrático de gobierno, independiente, con sus propias instituciones, leyes y mecanismos de seguridad y defensa, elementos que la hacen totalmente distinta de la República Popular de China.

Поэтому проводимая как на национальном, так и на международном уровне политика в целях эффективного искоренения нищеты должна основываться на признании и уважении прав человека, что является одной из неотложных задач в рамках целей тысячелетия, а также целенаправленного решения многоаспектных конкретных проблем, касающихся нищеты, существующей в общинах коренных народов.
Por ello una política tanto a nivel nacional como internacional para la efectiva erradicación de la pobreza tiene que estar basada en el reconocimiento y el respeto de los derechos humanos, una tarea urgente para los objetivos del Milenio, además de enfocar directamente las condiciones específicas multidimensionales de la pobreza persistente entre las comunidades indígenas.

Универсальность прав человека должна основываться на признании культурных, исторических и географических особенностей, как это было отражено в Венской декларации, и на соблюдении норм и принципов международного права, таких как суверенитет государств, невмешательство во внутренние дела других государств и уважение выбранных народом политической, экономической и социальной систем.
La universalidad de los derechos humanos se debe basar en el reconocimiento de la especificidad cultural, histórica y geográfica, como se refleja en la Declaración de Viena y en los estándares y principios internacionales del derecho, como la soberanía del Estado, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y el respeto de los sistemas políticos, económicos y sociales elegidos por la población.

Любой диалог или партнерство с коренными народами по вопросам энергетики и устойчивого и промышленного развития, загрязнения воздуха и атмосферы и изменения климата должны основываться на признании, защите и уважении основополагающих принципов безусловного права коренных народов на самоопределение, которое является основной гарантией обеспечения их собственности, постоянного суверенитета, контроля и рационального использования их земель, территорий и природных ресурсов.
Todo diálogo o colaboración con los pueblos indígenas sobre cuestiones relativas a la energía y el desarrollo sostenible, el desarrollo industrial, la contaminación atmosférica y del aire y el cambio climático debe basarse en el reconocimiento, la protección y el respeto de los principios fundamentales que rigen el derecho irrestricto de los pueblos indígenas a la libre determinación, requisito previo básico para asegurar la propiedad, la soberanía permanente, el control y la ordenación de sus tierras, territorios y recursos naturales.