Que es ОСНОВЫВАТЬСЯ НА АНАЛИЗЕ en Español

• basarse en un análisis de
• basarse en la evaluación

Ejemplos de uso de Основываться на анализе en Ruso y sus traducciones al Español

Эти меры должны основываться на анализе затрат и выгод с учетом уровня потребности в таких данных.
Esa acción debe basarse en un análisis costo-beneficio, habida cuenta de la medida en que se necesiten dichos datos.

Будущие решения в отношении места и обслуживания мероприятий должны быть разумными и основываться на анализе достижений и будущих потребностей.
Las decisiones que se adopten en relación con la ubicación y la prestación de servicios deberían ser sensatas y basarse en un análisis de los logros y de las necesidades futuras.

Организационная структура Департамента должна основываться на анализе ключевых функций, задействованных в планировании и осуществлении операций по поддержанию мира.
La estructura organizativa del Departamento debe basarse en un análisis de las funciones fundamentales que entraña la planificación y ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Весной 2004 года в своем Обращении к риксдагу правительство заявило, что политика в области демократии должна основываться на анализе условий и соблюдения демократических принципов в отношении женщин.
En el segundo trimestre de 2004 en una Comunicación al Riksdag, el Gobierno afirmó que la política sobre democracia debería basarse en un análisis de las condiciones y el funcionamiento de la democracia que tenga en cuenta la situación de las mujeres.

Анализ последствий для прав человека должен основываться на анализе обязательств в области прав человека, а не только последствий проекта для отрасли или устойчивости6.
Una evaluación del impacto sobre los derechos humanos se ha de basar en un análisis de las obligaciones en materia de derechos humanos, no tan solo en los efectos del proyecto sobre el comercio y la sostenibilidad.

Успешные национальные стратегии устойчивого развития, которые также соответствуют целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, могут основываться на анализе вопросов сокращения степени уязвимости и повышения степени сопротивляемости.
Para que las estrategias nacionales de desarrollo sostenible-- orientadas también al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio-- tuvieran éxito quizá deberían basarse en un análisis de la reducción de la vulnerabilidad y en el fomento de la capacidad de reacción.

Политика перевода на периферию должна основываться на анализе затрат и выгод по альтернативным источникам оказания услуг и разрабатываться в увязке с общей стратегией организаций.
La política de deslocalización debe basarse en un análisis de la relación costo-beneficio de otras opciones alternativas para la prestación de servicios y debe elaborarse en consonancia con las estrategias institucionales de las organizaciones.

Тем не менее, поскольку продолжительные дискуссии по вопросу об объеме бюджета часто приводили к решению о сокращении запрашиваемых ассигнований по всем статьям расходов без заслушивания мнения Комитета, Комитет считает, как об этом говорится в пункте 141 его доклада, что если Ассамблея пожелает утвердить бюджет по программам в меньшем объеме, чем было предложено Генеральным секретарем, то Комитет считает, что любое сокращение, которое может быть ею утверждено, должно основываться на анализе конкретных позиций.
No obstante, puesto que los debates prolongados sobre la cuantía del presupuesto terminan a menudo con la decisión de reducir las consignaciones para todo un conjunto de partidas de gastos sin que la Comisión Consultiva haya podido dar su opinión, ésta considera que, como se indica en el párrafo 141 de su informe, si la Asamblea General decide aprobar una cuantía inferior a la propuesta por el Secretario General, las reducciones que decida efectuar deberían basarse en el análisis de partidas específicas.

В этой связи создание общих служб должно, как правило, основываться на анализе экономической целесообразности и межучрежденческих соглашениях, регулирующих предоставление услуг, степень участия отдельных учреждений и механизмы разделения затрат.
En este sentido, los servicios comunes normalmente se basarían en estudios de viabilidad y acuerdos interinstitucionales destinados a regular la prestación de los servicios, la participación de los organismos y los arreglos de participación en la financiación de los gastos.

Комитет также выразил свое мнение о том, что решения об осуществлении функций материально-технического снабжения должны основываться на анализе соответствующих прогнозируемых издержек и накладных расходов в сопоставлении с возможными выгодами, включая экономию средств, производительность и другие качественные преимущества.
La Comisión también opinó que toda decisión relativa al establecimiento de funciones logísticas debía basarse en un análisis que tuviera en cuenta los costos y los gastos generales proyectados a ese respecto, contrapuestos a los beneficios que se obtendrían, incluso en materia de economías, productividad y otras ventajas cualitativas.

Решение о переводе на периферию должно основываться на анализе затрат и выгод всех вариантов источников услуг, в связи с чем необходимо выработать политику, включающую поставленные цели и принципы, применяемые в отношении перевода на периферию.
La decisión de deslocalizar servicios debe basarse en el análisis de la relación costo-beneficio de todas las opciones para la prestación de esos servicios y se debe elaborar una política que incluya los objetivos que se han de lograr y los principios que se aplicarán.

В своем предыдущем докладе( А/ 64/ 753, пункт 116) Консультативный комитет высказал мнение, что дальнейшее расширение Группы управленческой оценки должно основываться на анализе более долгосрочных тенденций в работе Группы, а также результативности работы Группы, что должно способствовать оперативному выявлению системных вопросов, совершенствованию методов управления и сокращению числа оспариваемых управленческих решений.
En su informe anterior( A/64/754, párr. 116), la Comisión Consultiva expresó la opinión de que la expansión de la Dependencia de Evaluación Interna debía basarse en la evaluación de las modalidades de actividad de la Dependencia a más largo plazo, así como en el efecto de su labor, que podría reflejarse en la detección temprana de problemas sistémicos, el mejoramiento de las prácticas de gestión y la reducción de el número de decisiones administrativas impugnadas.

Этот план, который должен основываться на анализе кадрового состава предприятия и методов обеспечения занятости, используемых для выявления препятствий на этом пути, должен содержать гибкие количественные показатели( а не жесткие квоты), касающиеся найма и продвижения по службе представителей вышеуказанных групп в тех профессиональных коллективах, в которых они недопредставлены.
El plan, basado en un análisis de la plantilla del empleador y un examen de los sistemas de empleo para determinar los obstáculos, debe fijar una serie de objetivos numéricos flexibles(y no unos contingentes rígidos) para la contratación y promoción de los miembros de de las cuatro categorías designadas en las profesiones donde se observa una representación insuficiente.

В том, что касается составления схемы рабочих процессов, то Консультативный комитет полагает, что решения о передаче функций должны основываться на анализе, учитывающем соответствующие издержки и накладные расходы, и приниматься с учетом потенциальных выгод, включая повышение экономии и производительности и других результатов в плане повышения качества, которые могли бы четко продемонстрировать преимущества передачи некоторых функций Центру.
En cuanto al ejercicio de determinación de procesos, la Comisión Consultiva considera que las decisiones sobre la transferencia de funciones deben basarse en un análisis que tenga en cuenta los gastos previstos y los gastos generales en comparación con los beneficios potenciales, incluidos los ahorros y la productividad y otros beneficios cualitativos, a fin de demostrar claramente la ventaja de ubicar ciertas funciones en el Centro.

Он считает, что дальнейшее расширение Группы управленческой оценки должно основываться на анализе более долгосрочных тенденций в работе Группы, а также результативности работы Группы, что должно способствовать оперативному выявлению системных вопросов, усовершенствованию методов управления и сокращению числа оспариваемых управленческих решений.
En su opinión, la expansión de la Dependencia de Evaluación Interna debe basarse en la evaluación de las modalidades de actividad de la Dependencia a más largo plazo y en el impacto de su labor, que deberá reflejarse en la detección temprana de problemas sistémicos, el mejoramiento de las prácticas de gestión y la reducción del número de decisiones administrativas impugnadas.

Эта дискуссия основывается на анализе традиционных источников международного права.
Ese debate se basa en un análisis de las fuentes tradicionales del derecho internacional.

Он рекомендует, чтобы такие меры основывались на анализе ее причин, включая контроль над землей.
También recomienda que estas medidas se basen en un análisis de las causas de dicha práctica, como el control de la tierra.

Основываясь на анализе содержимого желудка Марты Куэрто, я знаю, как цианид попал в ее организм.
Basado en mi análisis del contenido del estómago de Marta Cuerto, Sé como entró el cianuro a su sistema.

Последнее основывалось на анализе затрат и выгод различных компонентов медицинской программы, включая фармацевтические средства и лабораторные и радиологические услуги.
Esto último se basó en el análisis costo-beneficio de varios de los componentes del programa de salud, entre ellos, los productos farmacéuticos y los servicios de laboratorio y de radiología.

Этот континент неоднороден, и каждая страновая программа основывается на анализе положения, предназначающемся для рассмотрения конкретных проблем.
El continente no era una entidad homogénea y los distintos programas de los países se basaban en análisis de las respectivas situaciones a fin de hacer frente a problemas concretos.

На общесекретариатском уровне планирование людских ресурсов основывается на анализе демографических характеристик персонала, указываемых в докладе о составе Секретариата6.
A nivel de toda la Secretaría, la planificación de los recursos humanos se basa en el análisis de características demográficas que figura en el informe sobre la composición de la Secretaría6.

По каждому судну консультанты провели стоимостную оценку, основываясь на анализе рыночных цен судов аналогичного класса применительно к соответствующей дате потери.
Para cada uno de los buques, los consultores establecieron una valoración basada en un análisis de los valores de mercado de buques comparables en la fecha pertinente de la pérdida.

Основываясь на анализе фактов и обстоятельств окружающих убийство Анжелы Ньютауэр… обвинение намеревается добиваться смертной казни для подсудимого.
Basado en una revisión de los hechos y las circunstancias… que rodean el asesinato de Ángela Hightower… el estado tiene la intención de pedir la pena de muerte en caso de culpabilidad.

Они основываются на анализе ситуации в области прав человека в Котд& apos; Ивуаре и сопровождаются целями и стратегиями действий в следующих областях:.
Se basan en un análisis de la situación de los derechos humanos en Côte d' Ivoire y van acompañados de objetivos y estrategias de acción en las siguientes esferas.

Этот график не основывался на анализе потребностей в профессиональной подготовке, который был подготовлен в штаб-квартире.
Ese calendario no está basado en el análisis de las necesidades de capacitación preparado en la sede.

Это предложение основывается на анализе роли учреждений в рамках САДК.
Esta propuesta se basó en un análisis de la función de las instituciones en el marco de la SADC.

Кроме того, ЮНФПА внедрит новую типологию структур страновых отделений, основывающуюся на анализе качественных показателей и на стратегических параметрах.
Además, el FNUAP aplicará una tipología de estructuras para las oficinas en los países basada en un análisis cualitativo y en indicadores estratégicos.

Секре- тариату было предложено подготовить к будущей сессии Комиссии записку с изложением выводов, основывающихся на анализе собранной информации.
Se pidió a la Secretaría que preparara, para un futuro período de sesiones de la Comisión, una nota en la que se presentasen las conclusiones sobre la base del análisis de la información reunida.

Увеличение суммы на 5000 долл. США основывается на анализе структуры расходов в прошлом.
El aumento de 5.000 dólares se basa en el análisis de las modalidades de gastos en el pasado.

Основанный на фактах подход к принятию решений: эффективные решения основываются на анализе информации и данных;
Enfoque fáctico de la adopción de decisiones: las decisiones eficaces se basan en el análisis de la información y los datos;