Que es ОСНОВАННЫЕ НА АНАЛИЗЕ en Español

• basadas en el análisis
• sobre la base de un análisis
• basadas en el examen

Ejemplos de uso de Основанные на анализе en Ruso y sus traducciones al Español

Выводы, основанные на анализе агрегированных и отфильтрованных данных, были включены в записки, сопровождающие доклад.
En las notas que acompañan al informe se incluyeron conclusiones basadas en el análisis del conjunto de los datos y de los datos desglosados.

Для достижения этой цели необходимы подходы к проведению реабилитационных мероприятий, основанные на анализе затрат и пользы.
Para alcanzar esa meta es imprescindible encarar las actividades de rehabilitación sobre la base de un análisis de los costos y los beneficios.

Согласовывать объективные научные результаты, основанные на анализе, обеспечивая ясность и независимость; представлять о них доклады Генеральной Ассамблее.
Convenir en conclusiones científicas objetivas basadas en el análisis, asegurando la claridad e independencia; informar a la Asamblea General al respecto.

Таким образом, соответствующие органы Организации Объединенных Наций будут разрабатывать стратегии, основанные на анализе существующей практики.
Con arreglo a ello, las entidades pertinentes de las Naciones Unidas elaborarán estrategias basadas en el análisis de la práctica actual.

В докладе содержатся общие тенденции, основанные на анализе итогов региональных обзоров и оценок, и освещаются остающиеся пробелы и задачи по осуществлению Мадридского международного плана действий. Содержание.
En el informe se describen las tendencias generales, sobre la base de un análisis de los resultados de exámenes y evaluaciones regionales, y se destacan las deficiencias y los problemas que aún existen en lo referente a la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid.

А редакционные советы этих журналов все чаще предпочитают позитивистские теоретические работы, то есть исследования, основанные на анализе эмпирических данных.
Las juntas editoriales de estas revistas privilegian cada vez más el trabajo teórico positivista, es decir, la investigación que se basa en el análisis empírico de datos.

В докладе приводятся основные доводы относительно просьбы об исключении из перечня, основанные на анализе всей имеющейся информации и выводов Омбудсмена.
En el informe se incluirán los principales argumentos relativos a la solicitud de exclusión de la Lista consolidada basados en el análisis de toda la información disponible y las observaciones del Ombudsman.

Многие международные учреждения, включая двусторонних доноров и НПО, обеспечивают систематические изменения в системах здравоохранения развивающихся стран, основанные на анализе этого сектора.
Muchos organismos internacionales, en particular donantes bilaterales y organizaciones no gubernamentales, apoyan el cambio sistémico en los sistemas de salud de los países en desarrollo, tomando como base el análisis del sector.

В докладе приводятся основные доводы относительно просьбы об исключении из перечня, основанные на анализе всей имеющейся информации и выводов Омбудсмена.
En el informe se expondrán los principales argumentos relativos a la solicitud de exclusión de la Lista, sobre la base de un análisis de toda la información disponible y las observaciones de la Ombudsman.

Тремя областями, в которых могли бы с успехом использоваться технические руководящие принципы, основанные на анализе национальной практики, являются законодательство по вопросам переписи, использование технологий для сбора данных и методология оценки затрат на проведение переписи.
Tres esferas en que se podrían utilizar las directrices técnicas que se basan en un examen de las prácticas nacionales son la legislación sobre censos, el uso de tecnología para la recopilación de datos censales, y la metodología para calcular el costo del censo.

Результаты исследования, основанные на анализе спутниковых снимков, свидетельствуют о том, что 85 процентов заболоченной местности- крупнейшего заболочен- ного района на Среднем Востоке и одной из самых удивительных пресноводных экосистем в мире- являются потерянными.
Sobre la base de un análisis de imágenes de satélite, el estudio revela que el 85% de las marismas, el humedal más grande del Oriente Medio y uno de los más importantes sistemas de agua dulce del mundo, se ha perdido.

Необходимо взаимодополняющим образом использовать нисходящие( основанные на сценариях) и восходящие( основанные на анализе текущей уязвимости) подходы, а также учитывать основанные на участии подходы на уровне общин.
Es necesario que los métodos descendentes(basados en escenarios) y ascendentes(basados en el análisis de la vulnerabilidad actual) se utilicen de manera complementaria, y que se tengan en cuenta los enfoques participativos de tipo comunitario.

Публикация" Обзор дел о терроризме", которая была представлена на двенадцатом Конгрессе, предлагает вниманию политиков, сотрудников системы уголовного правосудия и следственной полиции практические идеи и мнения, основанные на анализе конкретных случаев.
El Compendio de casos relativos a la lucha contra el terrorismo, presentado durante el 12° Congreso, proporciona a los encargados de formular políticas y a los funcionarios del sistema de justicia penal y de la policía de investigaciones una perspectiva práctica basada en el análisis de casos concretos.

Касаясь вопроса об определении и осуществлении мандатов операций по поддержанию мира, делегация Бенина разделяет мнение о том, что мандаты, основанные на анализе ситуации на местах, с реальными целями и четко установленными сроками позволят избежать нерационального использования ресурсов и потерь среди персонала.
En cuanto a la cuestión de la definición y realización de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, la delegación de Benin comparte la opinión de que si se dispone de mandatos basados en un análisis de la situación sobre el terreno y que cuenten con objetivos reales y plazos establecidos con precisión se puede evitar el uso irracional de recursos y las bajas entre el personal.

Начатый в 2010 году выпуск публикации" Обзор дел о терроризме" попрежнему используется Сектором для целей подготовки кадров и предлагает политикам, сотрудникам системы уголовного правосудия и следственной полиции практические идеи и мнения, основанные на анализе конкретных случаев.
El Digest of Terrorist Cases(Compendio de casos de terrorismo), que salió a la luz en 2010, lo sigue utilizando la Subdivisión en sus actividades de capacitación y ofrece a los encargados de formular políticas y a los funcionarios de los sistemas de justicia penal y de la policía de investigaciones una perspectiva práctica basada en el análisis de casos concretos.

Правозащитные соображения, основанные на анализе специфической уязвимости страдающих от стихийных бедствий лиц, должны в этой связи учитываться при разработке национальной политики по борьбе со стихийными бедствиями как национальными властями, так и гуманитарными организациями на самой ранней стадии и, в частности, на этапе планирования чрезвычайных обстоятельств.
Por consiguiente, en las políticas nacionales de gestión de los desastres formuladas por las autoridades de los países y las organizaciones humanitarias deberían incluirse lo antes posible, y particularmente en la etapa de planificación para situaciones de emergencia, consideraciones de derechos humanos basadas un análisis de los factores concretos de vulnerabilidad de las personas afectadas.

Я призываю государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации разработать основанные на анализе передовой практики руководящие принципы уделения более пристального внимания потребностям и возможностям женщин и девочек в программах по разоружению, демобилизации и реинтеграции, осуществлять контроль за их выполнением и регулярно представлять соответствующие доклады.
Pido a los Estados Miembros, las entidades del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que establezcan directrices, basadas en el examen de las prácticas eficaces, para prestar mayor atención a las necesidades y las contribuciones de las mujeres y las niñas en los programas de desarme, desmovilización y reintegración, y que supervisen sistemáticamente su aplicación y presenten informes al respecto.

Решения по отбору и перемещению, основанные на анализе совета( в отношении внешних вакансий такой анализ будет проводиться центральным контрольным советом), могут восприниматься сотрудниками как более справедливые и прозрачные по сравнению с решениями, принимаемыми отдельными нанимающими персонал руководителями. Соответственно, это будет содействовать решению некоторых проблем, касающихся недоверия к действующей системе отбора персонала, выявленных Канцелярией Омбудсмена.
Es posible que el personal perciba que las decisiones sobre selección y reasignación basadas en el examen de una junta(en el caso de las vacantes externas, de dicho examen se encargaría una Junta Central de Examen) son más justas y transparentes que las decisiones adoptadas por los distintos directores de contratación, con lo que se solucionarían algunos de los problemas de desconfianza del actual sistema de selección de personal detectados por la Oficina del Ombudsman.

Логичными будут несколько выводов, основанных на анализе рассматриваемых текстов.
Sería lógico sacar varias conclusiones basadas en el análisis de estos instrumentos.

Во многих случаях единственным методом может быть лишь метод сравнения, основанный на анализе энергетических систем.
Tal vez, en la mayoría de los casos, la única posibilidad sean las comparaciones basadas en el análisis en términos de energía.

Благодаря этому подходу удалось подтвердить результаты оценки, основанной на анализе имеющейся информации по странам о состоянии лесных зон и происходящих в них изменений.
El método ha permitido corroborar las conclusiones de la evaluación basada en el análisis de la información disponible en los países sobre la situación y las modificaciones de las zonas forestales.

Подход Комиссии основан на анализе рабочих документов и докладов УСВН.
El enfoque de la Junta se basó en un examen de los documentos de trabajo e informes de la OSSI.

Я использовал алгоритм, основанный на анализе крови, согласно которому есть 94. 1% вероятность, что я отец.
Usé un algoritmo basado en la prueba de sangre que dice que hay un 94,1% de probabilidades de que yo sea el padre.

Я использовал алгоритм, основанный на анализе крови, согласно которому есть 94. 1% веро€ тность, что€ отец.
Estaba usando un algoritmo, basado en el análisis de sangre… que dice que había un 94.1% de posibilidad… de que yo soy el padre.

С самого начала определить план обучения, основанный на анализе потребностей, чтобы обеспечить следующее:.
Definir desde un principio un plan de capacitación basado en el análisis de las necesidades, velando por que:.

Осуществление инициативы в отношении БСКД основано на анализе приемлемости уровня задолженности стран- должников.
La Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados se basa en los análisis de la sostenibilidad de la deuda de los países deudores.

Различные научные рекомендации, которые были основаны на анализе данных дистанционного зондирования, получили практическое подтверждение в ходе нескольких программ в сельских районах.
Las diversas recomendaciones científicas que se han formulado sobre la base de los análisis de los datos obtenidos por teleobservación se han convalidado sobre el terreno en varias misiones rurales.

Результаты их работ основаны на анализе измерений в космосе, полученных с помощью как их собственных приборов, так и инструментов лабораторий других стран.
Los resultados de su trabajo se fundaron en el análisis de mediciones hechas en el espacio con sus propios instrumentos, así como con instrumentos de laboratorios de otros países.

Одно государство- респондент описало модель, основанную на анализе оружейных последствий в ходе военных операций.
Un Estado describió un modelo basado en el análisis de los efectos de las armas durante las operaciones militares.

Идран, основано на анализе проведенном в 22 веке зондом Квадрос- 1 в Гамма Квадранте.
Idran se basa en el análisis llevado a cabo en el siglo XXII por la sonda Quadros-1 del cuadrante Gamma.