Que es ОСНОВАННЫЕ en Español

• basadas
• fundadas
• sobre la base
• sustentadas
• inspiradas
• fundamentados
• se basa
• participativa
• se funden
• basados
• basada
• basado
• fundados
• fundada
• sustentados
• inspirados
• fundamentadas

Ejemplos de uso de Основанные en Ruso y sus traducciones al Español

Perfectly Pure Основанные.
Perfectly Pure Fundada.

Основанные в основном на лжи.
Se basó en puras mentiras.

Диаграммы, основанные на таблицах Calc или Writer.
Gráficos basados en tablas de Calc o Writer.

Основанные на международно признанных определениях.
Basarse en definiciones internacionalmente aceptadas;

III. Реалистичные цели, основанные на успешном опыте.
III. OBJETIVOS REALISTAS BASADOS EN BUENOS RESULTADOS.

Основанные на принципах уважения прав человека подходы.
Enfoques de la programación basados en los derechos humanos.

Многосекторальные стратегии, основанные на правозащитном подходе.
Estrategias basadas en los derechos y multisectoriales.

Основанные на правах человека подходы к разработке программ.
Enfoques de la programación basados en los derechos humanos.

Вы пробовали писать истории, основанные на реальности?
¿No habéis intentado nunca escribir relatos inspirados en la realidad?

A/ Прогнозные величины, основанные на местных показателях инфляции.
A Las proyecciones se basan en la tasa de inflación en el país.

Бьюсь об заклад, он делает все свои решения, основанные на выщипывании.
Me apuesto a que basa todas sus decisiones en las cejas.

B Предварительные оценки, основанные на данных за часть года.
B Estimaciones preliminares basadas en los datos correspondientes a una parte del año.

Общемировой обзор А. Тенденции наркопотребления, основанные на оценках экспертов.
Tendencias del consumo de drogas en base a las apreciaciones de expertos.

Обстоятельства дела, основанные на представленных автором документах.
Antecedentes de hecho sobre la base de las observaciones de la autora.

Надежные правовые структуры, основанные на правах человека.
Marcos jurídicos sólidos basados en los derechos humanos y el acceso.

Существуют города, специально основанные в тех местах, которые стоят над уровнем ареала комаров.
Mismo fenomeno. Ciertas ciudades fueron fundadas por estar arriba de los mosquitos.

Программа упрощения процедур биоторговли( продукты и услуги, основанные на биоразнообразии).
Programa Biotrade de facilitación del comercio de productos y servicios derivados de la biodiversidad.

Подобные отношения, нередко основанные на политической лояльности, не всегда носят открытый характер.
Esa relación se basa a menudo en la lealtad política y no siempre es de dominio público.

Несостоятельный и неприемлемый характер носят военные доктрины, основанные на обладании ядерным оружием.
Las doctrinas militares sustentadas en la posesión de armas nucleares son insostenibles e inaceptables.

РПООНПР представляет собой общие рамки, основанные на общем видении и общей страновой оценке.
El MANUD es un marco común que parte de una visión también común y que se basa en una evaluación común de los países.

Военные доктрины, основанные на принципе обладания ядерным оружием, не являются жизнеспособными и приемлемыми.
Las doctrinas militares sustentadas en la posesión de armas nucleares son insostenibles e inaceptables.

Все идентифицированные органические вещества в фургоне были основанные на глюкозе кондитерские соединения.
Todas las sustancias orgánicas identificables de la furgoneta eran base de repostería compuestos de glucosa.

Военные доктрины, основанные на обладании ядерным оружием, являются для Кубы несостоятельными и неприемлемыми.
Para Cuba, las doctrinas militares sustentadas en la posesión de las armas nucleares son insostenibles e inaceptables.

Он охарактеризовал поднятые вопросы как изначально гипотетические и основанные на неверных посылках.
Las cuestiones que se habían planteado eran fundamentalmente hipotéticas y se sustentaban en supuestos erróneos.

В этих инструментах отражаются оптимальные виды практики и рекомендации, основанные на подходе, предусматривающем, в первую очередь, учет интересов потерпевших.
Esos instrumentos incluyen buenas prácticas y recomendaciones inspiradas en el enfoque centrado en las víctimas.

Основанные на положениях Устава Организации Объединенных Наций и императивных принципах прав человека эти предложения заключаются в следующем:.
Inspiradas en la Carta de las Naciones Unidas y los principios obligatorios en materia de derechos humanos, esas propuestas son las siguientes:.

Религиозные организации, основанные в общинах по всему миру, обладают уникальными возможностями для решения проблемы ВИЧ и СПИДа на всех уровнях.
Las organizaciones sustentadas en la fe, que proceden de comunidades de todo el mundo, están preparadas como nadie para responder al VIH/SIDA a todos los niveles.

В нем также содержатся веские юридические доводы, основанные на международном праве, включая международное право в области прав человека и гуманитарное право.
En el informe se plantean también argumentos jurídicos sólidos fundamentados en el derecho internacional, la normativa de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Не признаются союзы, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или этнической группы или пытающиеся оправдать расовую дискриминацию.
No se otorgará reconocimiento a las asociaciones inspiradas en ideas o teoría basada en la pretendida superioridad de una raza o de grupo étnico, o que justifiquen la discriminación racial.

Куба считает, что военные доктрины, основанные на обладании ядерным оружием, неприемлемы, так как они представляют собой угрозу для международного мира и безопасности;
Para Cuba, las doctrinas militares sustentadas en la posesión de las armas nucleares son insostenibles e inaceptables por la amenaza que entrañan para la paz y la seguridad internacional.