Que es ВДОХНОВЛЯТЬ en Español

• inspirar
• inspirador
• alentar
• animar
• inspiración
• inspirando

Ejemplos de uso de Вдохновлять en Ruso y sus traducciones al Español

Он способен вдохновлять, Нил.
Él es inspirador, Neal.

Он мог вдохновлять людей.
Él podía inspirar a la gente.

Я думал, вы должны вдохновлять.
Creía que se suponía que eras inspirador.

Мы можем вдохновлять друг друга.
Podemos inspirarnos mutuamente.

В наши лучшие дни я хочу вдохновлять.
En nuestros mejores días, quería inspirarme.

Я так хочу вдохновлять людей.
Solo quería ser el hombre inspirador.

Нужны друг другу, чтоб помогать И вдохновлять!
Nos necesitamos para crecer Y mejorarnos.

Я и не знала, что вдохновлять людей- такой труд.
No sabía que motivar a alguien era tan cansado.

Но дух этого человека Будет продолжать вдохновлять нас.".
Pero el espíritu de este hombre seguirá inspirándonos.".

Наша задача- вдохновлять, поддерживать и зажигать.
Nuestro trabajo es inspirar, apoyar y electrizar.

ИМ: На мой взгляд, важно создать будущее, которое будет вдохновлять и увлекать.
EM: Es importante tener un futuro inspirador y atractivo.

Пусть их жизнь вдохновлять нас следовать по их стопам.
Que sus vidas nos inspiran. Seguiremos sus pasos.

Мы просим вас со всей покорностью вдохновлять, править и беречь свой народ.
Le suplicamos con total humildad que anime, gobierne y salve a su pueblo.

Им нужен лидер, чтобы вдохновлять их… кто-то, кто знает, что такое правда и справедливость.
Necesitan a un líder que les inspire… alguien que sepa lo que es correcto y justo.

Эта традиция в сфере дипломатии продолжает вдохновлять наше поведение в международных отношениях и сегодня.
Esta tradición diplomática continúa inspirando nuestra inserción en el mundo de hoy.

Всех нас должны вдохновлять процессы примирения в Гватемале, Южной Африке и Мозамбике.
Todos debemos sentirnos inspirados por el proceso de reconciliación en Guatemala, Sudáfrica y Mozambique.

Надеюсь, она будет вдохновлять тебя так же, как меня.
Espero que será tan inspirador para usted como lo han sido para mí.

Как мы полагаем, свежая атмосфера таких публичных консультаций и присущий им откровенный анализ могут вдохновлять и обогащать нашу внешнюю политику.
Creemos que el examen nuevo y franco que permiten las consultas públicas puede animar y enriquecer nuestra política exterior.

Эти песни продолжают вдохновлять новые поколения музыкантов.
Las canciones siguen inspirando a las nuevas generaciones de músicos.

Г-н БОЛЛ( Новая Зеландия) говорит, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин продолжает вдохновлять глобальные усилия по обеспечению равенства женщин.
El Sr. BALL(Nueva Zelandia) dice que la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer sigue inspirando los esfuerzos mundiales para garantizar la igualdad de las mujeres.

Я думаю, что лучше бы нам вдохновлять великие умы жить как можно дольше.
Creo que es mejor si alentamos a nuestras grandes mentes creativas a vivir.

Содействовать созданию благоприятной политической среды для укрепления сотрудничества между основными действующими лицами и вдохновлять их действия для достижения заявленных целей;
Facilitará un entorno normativo propicio para mejorar la colaboración entre los principales actores y alentar su interacción con miras a alcanzar los objetivos establecidos;

Конечно, наука будет вдохновлять этих детей, не только Флэш.
Por supuesto, la ciencia es lo que va a inspirar a estos niños… no sólo el flash.

Наша главная цель заключается в обеспечении того, чтобы новаторская роль и значительные достижения Трибунала продолжали вдохновлять будущие поколения в их борьбе за справедливость.
Nuestro principal objetivo es velar por que el papel pionero del Tribunal y sus logros considerables sigan inspirando a las generaciones venideras en su lucha por la justicia.

Как бы сильно я не любил помогать и вдохновлять, а я, без сомнения, буду, твой лучший поручитель- ты сам.
Por mucho que me encantaría ayudar, e inspirador como no dudo que sería, tu mejor padrino eres tú mismo.

Благодаря этой связи можно будет придать новый импульс усилиям центров и Организации Объединенных Наций в том, чтобы и далее вдохновлять человечество и вести его к лучшему миру для всех.
Esta vinculación permitirá vigorizar la tarea de los centros y permitirá que las Naciones Unidas continúen inspirando y conduciendo a la humanidad a un mundo mejor para todos.

Jove- это вебсайт, который был создан для того, чтобы вдохновлять ученых публиковать подтвержденные результаты своих исследований в видео формате.
Jove es un sitio web fundado para alentar a los científicos a publicar sus investigaciones revisadas en video.

Память о нем будет по-прежнему вдохновлять международное сообщество в его усилиях по обеспечению более лучшего будущего для народа Тимора- Лешти.
Su memoria continuará inspirando los esfuerzos de la comunidad internacional por garantizar un futuro mejor para la población de Timor-Leste.

Однако в конечном итоге светоч демократии будет светить и продолжать вдохновлять угнетенных людей во всем мире, которые полны решимости обрести свободу.
Sin embargo, a la postre el faro de la democracia no se apagará y seguirá inspirando a los pueblos oprimidos de todo el mundo que tengan la determinación de liberarse.

Мир и развитие представляют собой нерасчленимый бином, который должен вдохновлять нашу работу, дабы помогать гражданскому обществу бороться с бедностью и культивировать устойчивое развитие.
Paz y desarrollo integran un binomio indisociable que debe alentar nuestro trabajo en favor de las sociedades civiles para combatir la pobreza y promover el desarrollo sostenible.