Que es ВСЕЛИТЬ en Español

• dar
• inspirar
• infundir
• ser

Ejemplos de uso de Вселить en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы вселить ужас.
Para sembrar el terror.

Вселить надежду, предотвратить гражданскую войну.
Inspirar esperanza, prevenir una guerra civil.

Мы пытаемся вселить надежду, а не страх.
Tratamos de inspirar esperanza, no miedo.

А эти девицы не стараются вселить в меня уверенность!
¡Y estas chicas no están haciendo mucho para inspirar mi confianza!

Вы хотели вселить в меня страх перед Господом,?
¿Intenta hacerme sentir el Temor de Dios?

Безусловно, ничто не может вселить больше оптимизма, чем это.
Definitivamente, nada puede dar más optimismo que eso.

Он помог вселить надежду в народ Сомали и заслуживает нашей признательности.
Ha ayudado a dar esperanzas al pueblo de Somalia y merece nuestro elogio.

Вы попросили меня вселить жизнь в Конференцию по разоружению.
Me ha pedido que infunda vitalidad a la Conferencia de Desarme.

Он хочет вселить страх не только в свою жертву, но и в того, кто обнаружит тело.
Quiere darle miedo, no solo a su víctima, sino a quien encuentre el cadáver.

Уильям, я просто пыталась вселить дух пожертвования в твоих учеников.
William, solo intento inculcar el espíritu de la donación en tus estudiantes.

Сегодня наш общий долг-- оказать помощь и вселить надежду в тех, кто выжил.
Ahora es nuestra obligación común prestar asistencia e infundir esperanzas a los supervivientes.

Ты хотела вселить надежду, сплотить расколовшуюся нацию, предотвратить гражданские беспорядки.
Querías inspirar esperanza, unificar una nación fracturada, evitar el malestar civil.

Потерпеть неудачу, значит, вселить сомнение во все, во что мы верим во все, за что мы боролись.
Fallar es sembrar la duda acerca de todo en lo que creemos de todo por lo que hemos luchado.

Ты почувствовала, что я осудила тебя, и чтобы отомстить, ты пытаешься вселить в меня неуверенность в моем браке.
Sientes que te juzgué, y por venganza estás tratando de hacerme sentir insegura de mi matrimonio.

Всю жизнь я пытался вселить надежду в безнадежных, говорил им о награде, что ждет нас за гробом.
Pasé toda mi vida intentado… dar esperanzas a los desesperanzados… convenciéndolos de que hay una gran recompensa por venir.

Это нападение, как и другие ему подобные, направлено на то, чтобы вселить страх и ужас в гражданское население Израиля.
Este ataque, al igual que otros similares, tiene la finalidad de infundir miedo y terror entre la población civil de Israel.

Их действия также позволят вселить надежды в сердца народов других государств, которые страдают от природных и техногенных катастроф.
Lo que hagan también dará esperanza a otros Estados y poblaciones que sufren desastres naturales u ocasionados por el hombre.

Такие возможности могут помочь нам осознать реальности истории и вселить в нас надежду на то, что мы сможем хорошо усвоить наши уроки.
Esas oportunidades nos pueden ayudar a enfrentar las realidades de la historia, y nos dan la esperanza de que también podamos sacar nuestras conclusiones.

Лечение может смягчить остроту реакции, вселить надежду на излечение и предотвратить дальнейшее ухудшение психологического состояния человека;
El tratamiento puede reducir la gravedad de las reacciones, ofrecer esperanza para la recuperación e impedir el deterioro del estado psicológico de la persona;

Кроме того, заседание демонстрирует необходимость объединения усилий, с тем чтобы сохранить мир и вселить новую надежду в народы этих стран.
La sesión demuestra también que deben combinarse los esfuerzos por asegurar que se mantenga la paz y se den nuevas esperanzas a los pueblos de esos países.

Для того чтобы добиться консолидации и вселить надежду во всех этих беспокойных регионах мира, международное сообщество обязано оказать всяческую необходимую поддержку.
Con objeto de consolidar y dar esperanza a todas estas partes convulsionadas del mundo, la comunidad internacional debe prestarles el apoyo necesario.

Жители имеют свои собственные чаяния и национальную гордость. Ничто на земле не может вселить большее чувство гордости и самобытности, чем спорт.
También dijo que la gente tenía sus propias aspiraciones y orgullo nacional, y nada en el mundo podía despertar más orgullo e identidad nacionales que los deportes.

Перед нынешней сессией, которая проходит на историческом переломном этапе перехода в новый век, стоит важная задача- вселить в человечество новые надежды.
El actual período de sesiones, que se celebra en el histórico momento del cambio de siglo, tiene la importante misión de dar nuevas esperanzas a la humanidad.

С помощью Договора вселить чувство безопасности в народы мира не удалось, потому что ядерное оружие может быть применено против них в любое время.
El Tratado no ha conseguido ofrecer a los pueblos del mundo una sensación de seguridad, debido a que las armas nucleares se pueden utilizar contra ellos en cualquier momento.

Осуществляя деятельность в области просвещения и поощрения терпимости, международное сообщество может вселить в сердца людей надежду на возможность лучшего будущего.
La educación y el fomento de la tolerancia podrán servirle a la comunidad internacional para inspirar a toda la humanidad la esperanza de una vida mejor.

Осуществление этого соглашения могло бы также вселить новые надежды жителей РОООН, испытывающих растущие лишения из-за ухудшающегося гуманитарного положения в этих зонах.
La aplicación del acuerdo también podría dar nuevas esperanzas a las personas que están padeciendo una situación humanitaria cada peor en las zonas protegidas por las Naciones Unidas.

Государственные должностные лица намеренно причиняют тяжелые страдания и телесные повреждения и наносят ущерб здоровью, для того чтобы вселить страх, получить признания или наказать.
Los agentes gubernamentales intencionalmente causan grandes sufrimientos, lesiones corporales graves y daños graves a la salud, utilizando la tortura para infundir miedo, obtener confesiones y castigar.

Мы признательны этим председателям за то, что вы вселили или попытались вселить в Конференцию по разоружению новое дыхание, дабы позволить ей преодолеть тот застой, который превалирует вот уже как десять лет.
Señores Presidentes, estamos en deuda con ustedes por haber dado o intentado dar un nuevo impulso a la Conferencia de manera que supere la situación de bloqueo en que se encuentra desde hace ya diez años.

Празднование ее пятидесятой годовщины, проходящее накануне нового тысячелетия, должно вселить в нас оптимизм и надежду на то, что в XXI веке ее принципы будут выполняться и соблюдаться в полном объеме.
El cincuentenario de su aprobación, que coincide con el alba del nuevo milenio, debería inspirar en nosotros el deseo y la visión de que esos principios se apliquen y respeten plenamente cuando se inicie el siglo XXI.

Установление фактов пыток до суда и привлечение исполнителей таких актов к ответственности может вселить в переживших пытки жертв чувство удовлетворения по поводу отправления правосудия и содействовать тому, чтобы они легче переносили свои прошлые страдания, а также общему процессу исцеления.
Acreditar los actos de tortura ante un tribunal y lograr que sus autores rindan cuenta de ellos puede dar a los supervivientes de la tortura un sentimiento de justicia y facilitar tanto la asimilación de su sufrimiento pasado como un proceso integral de sanación.