Que es ВСЕЛЯЕТ ОПТИМИЗМ en Español

• es alentador
• resulta alentador
• es alentadora
• son alentadores

Ejemplos de uso de Вселяет оптимизм en Ruso y sus traducciones al Español

Общий отклик на развернутую кампанию вселяет оптимизм.
La respuesta general a la campaña ha sido muy alentadora.

Широкое участие женщин вселяет оптимизм и служит хорошим предзнаменованием для выборов.
La amplia participación de las mujeres es alentadora y de buen augurio para las elecciones.

Подписание Статута примерно 90 государствами, включая Польшу, вселяет оптимизм.
La firma del Estatuto por casi 90 Estados, Polonia incluida, es alentadora.

Работа, проделанная в этом году, вселяет оптимизм в нашу делегацию, и мы приложим все усилия к тому, чтобы сохранить набранные темпы.
Nuestra delegación se siente alentada por la labor llevada a cabo este año, y haremos todo lo posible para que ese impulso continúe.

Г-н БЕНСЕЛЛАМ( Марокко) говорит, что Ежегодный доклад за 2003 год вселяет оптимизм.
El Sr. BENSELLAM(Marruecos) dice que el Informe Anual 2003 inspira optimismo.

Реакция международного сообщества на специфичный комплекс стоящих перед нами проблем вселяет оптимизм, но ее необходимо неуклонно совершенствовать.
La respuesta de la comunidad internacional a nuestro peculiar conjunto de problemas ha sido alentadora, pero debe mejorarse.

Что Конвенцию о правах ребенка ратифицировало так много государств, вселяет оптимизм.
El alto número de Estados que ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño es alentador.

Также вселяет оптимизм заявление Генерального комиссара о том, что БАПОР расширит свою программу предоставления кредитов палестинским коммерсантам.
También es alentador el anuncio del Comisionado General de que el OOPS aumentará su programa de préstamos a los comerciantes palestinos.

Прогресс, достигнутый в расширении партнерских отношений со Всемирным банком, вселяет оптимизм.
Los progresos logrados en el fortalecimiento de la asociación con el Banco Mundial son prometedores.

Кроме того, вселяет оптимизм основное соглашение между Хорватией и местными сербами относительно временных договоренностей для Восточной Славонии.
También resulta alentador el acuerdo básico entre Croacia y los serbios de la región respecto a los arreglos de transición para Eslavonia Oriental.

Позитивная динамика, создаваемая Механизмом коллегиального обзора, очевидна и вселяет оптимизм.
El impulso positivo del Mecanismo de examen entre los propios países africanos es evidente y alentador.

Это вселяет оптимизм, однако тревогу вызывает то, что ряд завершивших свое участие в программе БСВЗ по-прежнему демонстрируют признаки долговых проблем.
Si bien esto resulta alentador, preocupa el hecho de que varios de los PPME que ya superaron el punto de culminación sigan mostrando síntomas de agobio de la deuda.

После вступления этой Конвенции в силу увеличение количества государств-- участников Конвенции вселяет оптимизм.
El aumento del número de Estados partes en la Convención desde su entrada en vigor es alentador.

Опыт нескольких стран Латинской Америки вселяет оптимизм: существенно сократились масштабы теневой экономики и снизились объемы переводимых за границу денег.
La experiencia de varios países latinoamericanos es alentadora: hubo una disminución sustancial de la economía ilegal, así como de la cantidad de dinero enviada al extranjero.

Несмотря на некоторое сопротивление самой идее со стороны мужчин, посещаемость клиники по-прежнему вселяет оптимизм.
Aunque se ha presentado cierta resistencia de los varones a esa idea, su presencia sigue siendo alentadora.

Поэтому вселяет оптимизм то, что МАГАТЭ уже заключило дополнительные протоколы с 31 государством, в том числе тремя государствами, имеющими ядерное оружие.
Por consiguiente, resulta alentador que hasta ahora el OIEA haya concertado protocolos adicionales con 31 Estados, entre los que figuran tres Estados que poseen armas nucleares.

ЮНОПС с удовлетворением отмечает, что состояние его отношений с Африканским банком развития( АфБР) вселяет оптимизм.
La UNOPS se complace en informar que se ha establecido una relación promisoria con el Banco Africano de Desarrollo(BAfD).

Снижение уровня детской смертности вселяет оптимизм, однако ежегодно правительства не обеспечивают основополагающего права на жизнь миллионам новорожденных младенцев.
Si bien la tendencia a la disminución de la mortalidad infantil es alentadora, los gobiernos no alcanzan a defender el derecho fundamental a la vida de millones de recién nacidos cada año.

Самое последнее заявление, сделанное некоторыми ядерными державами в отношении подлинно нулевой мощности ядерных взрывов, действительно вселяет оптимизм.
El anuncio más reciente de algunas Potencias nucleares respecto de un“nivel cero real” es verdaderamente alentador.

Степень прогресса, достигнутого в осуществлении большинства рекомендаций, в целом вселяет оптимизм, хотя она и неодинакова, что обусловлено характером каждой рекомендации и тем, кому она адресована.
Los progresos realizados respecto de la mayoría de las recomendaciones eran alentadores, pero variaban según el carácter de cada recomendación y sus destinatarios.

Вместе с тем согласие властей на поездку Специального докладчика Комиссии по правам человека в Судан вселяет оптимизм.
La buena disposición de las autoridades para permitir la visita al Sudán del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos es, sin embargo, causa de optimismo.

Недавнее увеличение числа стран, участвующих в национальных конкурсных экзаменах, вселяет оптимизм, равно как и увеличение числа кандидатов, сдавших такие экзамены и принятых на работу в Организацию в 2002 году.
El reciente incremento del número de países participantes en los concursos nacionales es alentador, como también lo es el aumento del número de candidatos de los concursos contratados por la Organización en 2002.

Развитие ситуации в области разоружения и нераспространения в период между последней и текущей сессиями не вселяет оптимизм.
Los hechos que han tenido lugar en la esfera del desarme y la no proliferación durante el período transcurrido entre nuestro anterior período de sesiones y el actual no son alentadores.

Действительно, в нас вселяет оптимизм и гордость тот факт, что, по последним данным Всемирного банка, Грузия занимает одиннадцатое место в списке наиболее привлекательных для бизнесменов стран мира, тогда как всего лишь несколько лет назад мы были на 122 месте.
De hecho, resulta alentador y un motivo de orgullo que el Banco Mundial haya calificado hace poco a Georgia como el 11º país más atractivo del mundo para los negocios, cuando hace únicamente tres años éramos el 122º.

Нынешний технологический уровень ряда этих инструментов может и не позволить немедленно их использовать в некоторых организациях, но потенциал имеется и вселяет оптимизм.
La tecnología actual de algunos de esos mecanismos quizás no permita su uso inmediato en algunas organizaciones pero su potencial existe y es prometedor.

Общая картина вселяет оптимизм, однако это увеличение в основном обусловлено ростом взносов из неосновных источников, что является серьезным отклонением от исторического тренда в финансировании, когда большая часть ресурсов поступала из регулярных источников.
El panorama general es alentador, pero ese aumento proviene principalmente del aumento de las contribuciones complementarias, lo que representa un cambio considerable en el modelo de financiación tradicional, en el que la mayoría de los recursos eran de carácter ordinario.

Прогресс, достигнутый в расселении перемещенных внутри страны лиц и мозамбикских беженцев, возвращающихся из соседних стран, вселяет оптимизм.
Los progresos efectuados en el reasentamiento de las personas desplazadas en el interior del país y de los refugiados de Mozambique que regresaban de los países vecinos han sido alentadores.

Реакция аудитории на эту инициативу была положительной, и участие в радиопрограммах Миссии представителей всех слоев населения вселяет оптимизм.
La reacción de la audiencia a esta iniciativa ha sido positiva, y la participación de todos los sectores de la población en los programas de radio de la Misión ha sido alentadora.

Прогресс, достигнутый Вооруженными силами Боснии и Герцеговины в установлении контроля и регулировании излишних запасов боеприпасов, оружия и взрывчатых веществ, вселяет оптимизм.
El progreso de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina en cuanto a asumir el control y la gestión de los excedentes de municiones, armas y explosivos fue alentador.

На фоне этих навевающих пессимизм событий мне хотелось бы обратить внимание на то, что в докладе Генерального секретаря все же говорится и о случаях реституции похищенных предметов. Это вселяет оптимизм.
Frente a este entorno pesimista, quisiera mencionar que el informe del Secretario General hace referencia a casos de restitución de artículos robados, algo alentador.