Ejemplos de uso de Осторожный оптимизм en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я разделяю этот осторожный оптимизм.
Comparto ese optimismo prudente.Однако наш осторожный оптимизм омрачается одним обстоятельством.
Un hecho ensombrece, sin embargo, nuestro cauteloso optimismo.На совещании, посвященном теме« Кризис евро и будущее ЕС»,преобладал осторожный оптимизм.
En el panel de apertura sobre“La crisis del euro yel futuro de la Unión Europea” predominó un cauto optimismo.Осторожный оптимизм, похоже, оправдывается также и в отношении осуществления Программы действий.
También parece justificarse un optimismo cauteloso respecto de la puesta en práctica del Programa de Acción.Исходя из своего опыта, Сингапур выражает осторожный оптимизм в отношении общих перспектив развития процесса разоружения.
La experiencia de Singapur nos ha dado motivos para un optimismo cauto respecto a las perspectivas generales del desarme.Combinations with other parts of speech
Наша делегация слышала здесь выступления, в которых звучали разочарование,определенное недовольство и осторожный оптимизм.
Creo que hemos escuchado aquí lo que mi delegación considera la expresión На фоне значительной неопределенности высказывается осторожный оптимизм в отношении возможности позитивных перемен.
En medio de la intensa incertidumbre, parece haber un optimismo prudente con respecto a la posibilidad de que se produzcan cambios positivos.Экономические ожидания в регионе ЭСКЗА улучшились: если раньше преобладала определенная степень пессимизма,то в 2009 году на смену пессимизму пришел осторожный оптимизм.
El sentimiento económico en la región de la CESPAO ha mejorado,pasando de cierto grado de pesimismo a un optimismo cauto durante 2009.В завершение, хочу отметить, что мы разделяем осторожный оптимизм министра и надеемся, что этой возможностью воспользуются все стороны.
Para terminar, compartimos el optimismo cauteloso del Ministro y esperamos ciertamente que todas las partes aprovechen esta oportunidad.В своем общем заявлении о нынешней ситуации в Организации и шагах, которые предстоит предпринять в будущем,в пункте 167 Генеральный секретарь выражает осторожный оптимизм.
En su declaración general sobre la situación actual y sobre el futuro de la Organización,en el párrafo 167 el Secretario General expresa un prudente optimismo.В этом отношении некоторые участники выразили осторожный оптимизм в связи с возможностью успешного завершения Дохинского раунда к этому сроку.
En ese sentido, algunos participantes expresaron un cauteloso optimismo en relación con la posibilidad de terminar con éxito la ronda de negociaciones de Doha para esa fecha.В целом я сохраняю осторожный оптимизм по поводу признаков намечающегося диалога, являющегося непременным условием для формирования опирающегося на широкую базу процесса мира и примирения.
En general, mantengo un optimismo prudente acerca de las señales del inicio de un diálogo como condición previa para un proceso de paz y reconciliación de amplia base.Как вы помните, 21 февраля в своем первом заявлении на Конференции по разоружению, я сказал,что я испытываю осторожный оптимизм на тот счет, что мы сможем достичь компромисса по программе работы.
Como recordarán, en mi primera declaración ante la Conferencia de Desarme el 21 de febrero,dije que me sentía cautelosamente optimista de que podíamos llegar a un compromiso sobre el programa de trabajo.Вместе с тем был высказан осторожный оптимизм в отношении возможного оживления в некоторых странах с более диверсифицированной структурой экспорта и рынков и меньшей зависимостью от мировых рынков.
Sin embargo, se expresó un cauto optimismo respecto a una posible recuperación en algunos países con exportaciones y mercados más diversificados y un menor grado de exposición a los mercados mundiales.По мере выхода мировой экономики из рецессии во втором и третьем квартале 2009 года экономический настрой в регионе ЭСКЗА улучшался:на смену пессимизму пришел осторожный оптимизм.
Они выразили осторожный оптимизм в отношении повышения согласованности деятельности Организации Объединенных Наций и большего учета национальных приоритетов в программах Организации Объединенных Наций.
Expresaron un optimismo cauteloso respecto del mejoramiento de la coherencia en las Naciones Unidas y el aumento de los vínculos entre las prioridades nacionales y los programas de las Naciones Unidas.Заявление Шри-Ланки в ходе общих прений, в котором был выражен осторожный оптимизм в отношении того, что консенсусный подход к вопросу о продлении Договора имеет существенную значимость и возможен, теперь подтвердилось.
La declaración nacional de Sri Lanka en el debate general,que expresaba un cauto optimismo con respecto a que era a la vez esencial y posible consensuar la prórroga del Tratado, se ha hecho realidad.Я выражаю осторожный оптимизм по поводу того, что осуществление первого этапа пересмотра содержания учебников, в ходе которого из учебников будут изъяты все вызывающие возражения материалы, завершится до начала 1999/ 2000 учебного года.
Cultivo un cauto optimismo por que la aplicación de la primera fase de revisión de libros de textos, que suprimirá todo material objetable, termine antes del comienzo del año escolar 1999/2000.В своем предыдущем докладе( A/ HRC/ 10/ 85) независимый эксперт выражал некоторый осторожный оптимизм в отношении перспектив Джибутийского соглашения, подписанного между основными враждующими фракциями в июне 2008 года.
En su informe anterior(A/HRC/10/85), el Experto independiente expresó un cauteloso optimismo acerca de las perspectivas del Acuerdo de Djibouti firmado entre las principales facciones beligerantes en junio de 2008.Однако Совет выразил осторожный оптимизм на предмет будущего прогресса в свете заявления делегации Кувейта, в котором была выражена неизменная готовность к проведению обсуждений с Ираком.
A pesar de ello, el Consejo expresó cauto optimismo con respecto a la posibilidad de lograr progresos a la luz de la declaración formulada por la delegación de Kuwait en que ésta reiteró su permanente disposición a entablar conversaciones con el Iraq.С формированием нового руководства ЮНОПС и заполнением почти всех штатных должностей, а также с завершением выверки финансовой документации, что являлось одной из основных задач в 2006 году,можно высказать осторожный оптимизм в отношении будущего.
La UNOPS, que cuenta con un nuevo equipo directivo y tiene la plantilla prácticamente al completo, y que ha concluido el ejercicio de saneamiento financiero, que era una de las principales preocupaciones en 2006,tiene motivos para ser cautamente optimista con respecto al futuro.Немногим более двух лет тому назад мир приветствовал прогресс, достигнутый в ходе двусторонних переговоров между Израилем и его арабскими соседями на Ближнем Востоке,и мы выражали осторожный оптимизм в отношении окончательного урегулирования этого конфликта и достижения прогресса в деле установления в регионе полного и справедливого мира.
Hace dos años, el mundo aplaudió el progreso registrado en las negociaciones bilaterales entre Israel y sus vecinos árabes en el Oriente Medio yexpresó un optimismo cauto con respecto a la solución definitiva del conflicto y el avance hacia una paz justa y total en la región.В 2004 году к концу подошел, по-видимому, последний раунд мирного процесса в Сомали, и Сомали согласилось создать переходный федеральный парламент( ПФП) и переходное федеральное правительство( ПФПР),что внушает осторожный оптимизм в отношении мира и примирения в Сомали.
En 2004, la última ronda del proceso de paz de Somalia parecía llegar a su fin y los somalíes convinieron en establecer el Parlamento Federal de Transición y el Gobierno Federal de Transición,lo que indicaba un optimismo cauteloso con respecto a la paz y la reconciliación para Somalia.Подписание Шарм- эш- Шейхского меморандума 4 сентября 1999 года президентом Ясиром Арафатом ипремьер-министром Израиля Эхудом Бараком вновь возродило надежды и осторожный оптимизм, а также возможность продвижения в направлении к справедливому и прочному миру, который положит конец оккупации палестинских территорий.
La firma, el pasado 4 de septiembre, del Memorando de Sharm el-Sheikh por el Presidente Yasser Arafat y el Primer Ministro de Israel, Ehud Barak,nuevamente ha hecho resurgir las esperanzas y un cauteloso optimismo, y regenera la posibilidad de avanzar hacia una paz justa y duradera que ponga fin a la ocupación de los territorios palestinos.Более того, несмотря на осторожный оптимизм, возникший в связи с проведением недавно в Израиля выборов, нынешнее израильское правительство упорно продолжает осуществлять такие мероприятия, как широкомасштабное расширение поселений, массовое строительство новых жилых зданий и экспроприация огромных по площади сельскохозяйственных угодий, что связано со стремлением поставить мир перед свершившимся фактом в целях предопределения окончательных результатов мирного процесса.
Además, pese al cauto optimismo observado a raíz de las recientes elecciones celebradas en Israel, el actual Gobierno de Israel sigue realizando actividades de ampliación de los asentamientos, construcción generalizada de nuevas viviendas y expropiación de amplias zonas de suelo agrícola en un intento de presentar al mundo hechos consumados con miras a influir en los resultados del proceso de paz.Г-н Мандела заявил, что он и президент де Клерк координируют свои усилия по вовлечению членов Альянса свободы- Партии свободы Инката( ПСИ), Консервативной партии( КП)," Африканер Волксфронт"( АВФ; Народный фронт африканеров) и хоумлендов Сискей и Бопутатсвана- в процесс примирения,и выразил осторожный оптимизм в отношении того, что если и не все то большинство из них будет в конечном итоге сотрудничать и согласится участвовать в выборах.
El Sr. Mandela dijo que él y el Presidente de Klerk estaban coordinando sus actividades para lograr que los miembros de la Alianza para la Libertad, integrada por el Partido Inkatha de la Libertad, el Partido Conservador(PC), el Afrikaner Volksfront(AVF) y los territorios patrios de Ciskei y Bophuthatswana, participaran en el proceso de paz,y expresó un optimismo prudente en el sentido de que la mayoría de ellos, si no todos, a la larga cooperarían y estarían de acuerdo en participar en las elecciones.И нам отрадно обнаружить зародыш осторожного оптимизма в этом отношении.
Nos parece alentador percibir un cierto optimismo cauteloso al respecto.Этот довольно позитивный результат дает основания для осторожного оптимизма.
Este resultado relativamente positivo da pie a un optimismo prudente.Тем не менее есть основания для осторожного оптимизма.
No obstante, hay motivos para sentir un cauto optimismo.Хотелось бы завершить выступление на ноте осторожного оптимизма.
Quisiera terminar mi exposición con una nota de optimismo cauteloso.
