Ejemplos de uso de Сдержанный оптимизм en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Председатель высказал сдержанный оптимизм в отношении перспектив развития мировой экономики.
El Presidente manifestó un optimismo cauteloso sobre la economía mundial.Недавние важные события в Либерии вселяют сдержанный оптимизм относительно будущего.
Los importantes acontecimientosregistrados últimamente en Liberia han suscitado un prudente optimismo respecto del futuro.Во-первых, отмечается, что сдержанный оптимизм, четко выраженный в докладе за 1997 год, сохраняется.
Primero, en él se sigue manifestando el cauteloso optimismo que se observaba en el informe de 1997.После подписания в мае 1991 года Бисесскихмирных соглашений повсюду в Анголе царил сдержанный оптимизм.
Tras la firma de los Acuerdos de Paz deBicesse en mayo de 1991 reinaba un clima de optimismo moderado en todo Angola.Я считаю, что говорю от имени всех делегаций, когда выражаю сдержанный оптимизм в отношении будущего успеха Комиссии.
Creo hablar en nombre de todas las delegaciones cuando expreso este optimismo cauteloso en relación con el éxito futuro de la Comisión.Combinations with other parts of speech
Сегодня многие ораторы уже говорили о широких возможностях, которые открывает 2012 год,и Австралия разделяет такой сдержанный оптимизм.
En el día de hoy, muchos oradores se han referido a una oportunidad en el año 2012,y Australia comparte ese prudente optimismo.Собеседники Совета выразили сдержанный оптимизм относительно того, что этот вопрос удастся урегулировать на своевременной основе, под руководством посредника.
Los interlocutores del Consejo expresaron un optimismo prudente respecto de la solución oportuna de la cuestión, con la orientación del Facilitador.С ноября 1997 года количество поступающих лекарств неуклонно возрастает,что вселяет сдержанный оптимизм в отношении того, что продолжение регулярных поставок позволит удовлетворить непосредственные потребности и потребности в будущем.
Desde noviembre de 1997 han estado llegando medicamentos regularmente en cantidades cada vez mayores,lo que ha dado lugar a un optimismo mesurado en el sentido de que la regularidad de los suministros permitirá cubrir necesidades inmediatas y futuras.Мы разделяем его сдержанный оптимизм и преисполнены желания и готовности сотрудничать с ним в деле наделения Организации Объединенных Наций бо́льшими способностями в служении своим государствам- членам.
Compartimos su prudente optimismo y estamos dispuestos a trabajar con él para que las Naciones Unidas puedan servir mejor a sus Estados Miembros.Замечания членов Комитета вселяют в него сдержанный оптимизм в отношении будущего расширения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Sobre la base de las observaciones de los miembros de la Comisión, se siente cautamente optimista sobre la próxima ampliación en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.Он выразил сдержанный оптимизм по поводу усилий, предпринимаемых правительством в целях продвижения вперед процессов национального примирения и федерализации, завершения конституционного процесса, восстановления структур безопасности и укрепления системы управления государственными финансами.
Expresó un optimismo prudente acerca de los esfuerzos del Gobierno por impulsar los procesos de reconciliación nacional y hacia el federalismo, la conclusión del proceso constitucional, la reconstrucción de las instituciones de seguridad y el fortalecimiento de la gestión de las finanzas públicas.Она охарактеризовала сложившуюся там ситуацию как сложную и запутанную, выразила сдержанный оптимизм в связи с недавними позитивными политическими заявлениями, сделанными обеими сторонами в конфликте, и особо отметила необходимость продолжающихся скоординированных усилий международного сообщества в поддержку мирного процесса.
Dijo que la situación era difícil y compleja y expresó un moderado optimismo por los recientes pronunciamientos políticos favorables de ambas partes en el conflicto, a la vez que subrayó la necesidad de que la comunidad internacional siguiera apoyando de manera constante y coordinada el proceso de paz.Такой сдержанный оптимизм основывался, в частности, на том, что 2009 год-- это уже девятый год обсуждения еще не решенных вопросов; а также на том, что-- и это самое важное-- суть применявшегося до сих пор подхода состояла в том, чтобы опираться на предложения, которые в прошлом служили основой для достижения конкретных результатов.
En este moderado optimismo se tuvo en cuenta, en particular, que en 2009 se cumplían nueve años del comienzo de los debates sobre las cuestiones pendientes y, lo que era más importante, que el criterio seguido hasta la fecha había consistido en aprovechar las propuestas que anteriormente habían servido de base para lograr resultados concretos.В целом Эфиопия полностью разделяет сдержанный оптимизм Генерального секретаря в отношении урегулирования трудностей и проблем, связанных с работой миссии по установлению мира в Эфиопии и Эритрее.
En general, Etiopía comparte plenamente el optimismo cauto del Secretario General en Она выразила также сдержанный оптимизм и определенные надежды в отношении экономического положения, отметила прогресс в деле восстановления после землетрясения и указала, что при условии благоприятной обстановки на местах можно рассмотреть возможность ускоренного перехода к новой конфигурации миссии Организации Объединенных Наций в Гаити.
Expresó también un cauto optimismo y В ходе последовавших консультаций полногосостава члены Совета заявили, что разделяют сдержанный оптимизм Специального координатора, подчеркнули необходимость безотлагательного начала израильско- палестинского диалога и выразили надежду на возобновление участия Соединенных Штатов в усилиях по достижению положительного результата.
En las consultas del pleno que siguieron,los miembros del Consejo compartieron el optimismo prudente del Coordinador Especial, destacaron la necesidad de poner en marcha sin demora el diálogo israelo-palestino, y manifestaron su esperanza en una renovada participación de los Estados Unidos a fin de llegar a un resultado positivo.Она также выразила сдержанный оптимизм и определенные надежды в отношении экономического положения и отметила прогресс в деле восстановления после землетрясения.
Expresó también un cauto optimismo y Она охарактеризовала сложившуюся там ситуацию как сложную и запутанную, выразила сдержанный оптимизм в связи с недавними позитивными политическими заявлениями, сделанными обеими сторонами в конфликте, и особо отметила необходимость продолжающихся скоординированных усилий международного сообщества в поддержку мирного процесса.
Presentó el informe del Secretario General sobre las actividades de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG). Dijo que la situación era difícil y compleja y expresó un moderado optimismo por los recientes pronunciamientos políticos favorables de ambas partes en el conflicto, a la vez que subrayó la necesidad de que la comunidad internacional siguiera apoyando de manera constante y coordinada el proceso de paz.Некоторые представители выразили сдержанный оптимизм в отношении перспектив улучшения положения с вакансиями в Найроби, но отметили, что Секретариату следует приложить более активные усилия к тому, чтобы убедить кандидатов из списка согласиться работать в этом месте службы.
Algunos representantes manifestaron un prudente optimismo con respecto a las perspectivas de que mejorase la situación de las vacantes en Nairobi, pero señalaron que la Secretaría debía hacer mayores esfuerzos para que los candidatos de la lista de aprobados aceptaran asignaciones en ese lugar de destino.Многие делегации выразили сдержанный оптимизм по поводу будущего ЮНОПС, однако они хотели бы продолжить диалог по вопросу о расширении сферы деятельности.
Muchas delegaciones se manifestaron cautelosamente optimistas sobre el futuro de la UNOPS pero expresaron el deseo de continuar el diálogo sobre la ampliación del mandato para las actividades comerciales.В ходе последовавших консультаций полногосостава члены Совета заявили, что разделяют сдержанный оптимизм Специального координатора, подчеркнули необходимость безотлагательного начала израильско- палестинского диалога и выразили надежду на возобновление участия Соединенных Штатов в усилиях по достижению положительного результата. Они предостерегли стороны от принятия односторонних мер, особенно в контексте поселенческой деятельности Израиля, и осудили недавний ракетный обстрел Израиля из Газы.
En las consultas del pleno que siguieron,los miembros del Consejo compartieron el optimismo prudente del Coordinador Especial, destacaron la necesidad de poner en marcha sin demora el diálogo israelo-palestino, y manifestaron su esperanza en una renovada participación de los Estados Unidos a fin de llegar a un resultado positivo; advirtieron contra las medidas unilaterales de las partes, en particular con relación a las actividades de asentamiento israelíes, y condenaron el reciente lanzamiento de cohetes desde Gaza hacia Israel.Тем не менее есть основания для сдержанного оптимизма в более долгосрочной перспективе.
Sin embargo,a más largo plazo hay motivos para abrigar un optimismo cauteloso.Хотя эти тенденции дают полноправный повод для сдержанного оптимизма, прогресс в деле сокращения масштабов нищеты распределялся неравномерно.
Aunque esas tendencias constituyen, con toda razón, un motivo de optimismo prudente, el adelanto alcanzado en materia de reducción de la pobreza ha sido desigual.Они со сдержанным оптимизмом отметили, что в конце 2003 года ЮНОПС, возможно, сможет накопить и перечислить излишек в оперативный резерв.
Observaron con cauto optimismo que la UNOPS podría, a finales de 2003, estar en condiciones de generar y transferir un excedente a la reserva operacional.Помощник Генерального секретаря отметил, что это нападение разрушает складывавшуюся атмосферу сдержанного оптимизма в отношении перспектив мира в Анголе.
El Subsecretario General señaló que el ataque interrumpe el ambiente de moderado optimismo que había prevalecido anteriormente respecto a la paz en Angola.Однако сегодня, в отличие от положения, существовавшего четыре года назад, когда был проведен последний обзор ее осуществления,существуют основания для сдержанного оптимизма.
No obstante, a diferencia de la situación de hace cuatro años, cuando se realizó el último examen de la aplicación,hoy existen razones para abrigar un optimismo mesurado.Можно сказать, что начиная счетвертого квартала 2009 года экономическая ситуация в регионе характеризуется сдержанным оптимизмом.
Desde el último trimestre Делегации со сдержанным оптимизмом отметили положительную динамику показателей деятельности ЮНОПС и прогнозы в отношении сохранения объема оперативного резерва на отметке, превышающей пороговый показатель в размере 2 млн. долл. США.
Tomaron nota con un optimismo prudente de la tendencia positiva en las variables de las actividades de la UNOPS, y las proyecciones de que la reserva operacional permanezca por encima del umbral de 2 millones de dólares.Хотя недавние события в Сьерра-Леоне дают основания для сдержанного оптимизма, боевые действия на севере Либерии усиливаются и могут привести к возникновению острого политического и гуманитарного кризиса, который уже породил новые и более мощные потоки беженцев и вынужденных переселенцев.
Si bien los últimos acontecimientosocurridos en Sierra Leona podrían justificar un cauto optimismo, la intensificación de los combates en la región septentrional de Liberia ha provocado ya nuevas y mayores corrientes de refugiados y desplazados internos y podría desembocar en una grave crisis política y humanitaria.
