Que es СДЕРЖАННОСТЬЮ en Español

• moderación

Ejemplos de uso de Сдержанностью en Ruso y sus traducciones al Español

С определенной сдержанностью, конечно.
Con ciertas reservas, por supuesto.

ВИНУС Я впечатлен вашей сдержанностью.
Estoy impresionado con su autocontrol.

Я восхищаюсь вашей сдержанностью, Джон Генри.
Admiro tu resistencia, John Henry.

Наша политика отмечалась сдержанностью.
Nuestras políticas se han caracterizado por la moderación.

Многонациональные силы выполняют свою работу с самоотверженностью, профессионализмом и сдержанностью.
La fuerza multinacional ha venido desempeñando su labor con dedicación, profesionalismo y moderación.

Твой отец никогда не отличался сдержанностью в высказываниях.
Tu papá, nunca era tacaño con sus opiniones.

Наша демократия отреагировала на этот шаг с максимальной сдержанностью.
Nuestra democracia respondió con máxima moderación.

Наша ядерная политика отмечена сдержанностью и открытостью.
Nuestra política nuclear se ha caracterizado por la moderación y la transparencia.

Но путь, которым мы их решаем, должен быть со сдержанностью-- чтобы отбросить компекс бога. и практически использовать технику решения проблемы, которая работает.
Pero la manera de hacerlo es con humildad. Hay que prescindir del complejo de Dios y usar una técnica de solución de problemas que funcione.

Имел место конструктивный диалог, который отличался сдержанностью и взаимным уважением.
El diálogo se mantuvo en un espíritu positivo y se caracterizó por la mesura y el respeto mutuo.

Как было отмечено Комитетом в заключительном замечании№ 20 по предыдущему периодическому докладу, возможность натурализации рассматривается с известной сдержанностью.
Como indicó el Comité en el párrafo 20 de las observaciones finales sobre el último informe periódico, la posibilidad de naturalizarse se acepta con cierta renuencia.

Как обычно, правительство Чада злоупотребило мудростью и сдержанностью Судана, продолжая вести себя наглым образом.
Como es habitual, el Gobierno del Chad ha abusado de la prudencia y la moderación de que ha hecho gala el Gobierno del Sudán y ha persistido en su insolencia.

В ответ на продолжающиеся в нарушение Алжирских соглашений воинственные слова и действия Эритреи Эфиопия действует с неизменной сдержанностью.
En respuesta a la incesante belicosidad que se desprende de las palabras y los actos de Eritrea en contravención de los Acuerdos de Argel, Etiopía ha reaccionado con constantes muestras de moderación.

Мы должны исходить из того, что проводимая нами сегодня глобальная борьба между сдержанностью и экстремизмом будет продолжаться не одно поколение.
Hay que partir de la base de que la lucha mundial entre moderación y extremismo en que estamos sumidos va a seguir durante una generación o más.

Так давайте же со сдержанностью, которая характерна для всех настоящих воинов, для которых трудности и жертвы- это элемент профессиональной принадлежности, просто скажем, что он погиб при исполнении долга.
Con la sobriedad que caracteriza al verdadero militar, que comprende la cuota de abnegación y sacrificio que define a su profesión, diríamos solamente: murió en el cumplimiento de su deber.

Это соглашение также требует предпринять новые усилия, причем с максимальной мудростью, сдержанностью и готовностью, ради восстановления мира и стабильности в этом регионе мира.
Ese acuerdo exige igualmente que se continúen realizando esfuerzos con el máximo de prudencia, moderación y disposición para restaurar la paz y la estabilidad en esa región del mundo.

Будучи когда-то колониями европейских стран, теперь мы являемся независимыми государствами и нам предоставлено членство в Организации Объединенных Наций и право выступать в этой Ассамблее, хотя и с надлежащей сдержанностью и соблюдением внешних приличий.
De ser colonias de los europeos hemos pasado a ser independientes y se nos ha permitido ser Miembros de las Naciones Unidas con derecho a intervenir, aunque con el control y el decoro apropiados, ante esta Asamblea.

В нынешней ситуации обе стороны должны действовать ответственно, с максимальной сдержанностью, и тщательно взвешивать крайне негативные последствия полного срыва мирного процесса.
En vista de la situación actual, ambas partes deben actuar con responsabilidad, con el máximo de restricción, y deben examinar cuidadosamente las consecuencias absolutamente negativas del colapso total del proceso de paz.

На текущем этапе она хотела бы с самого начала обратить внимание на два аспекта: во-первых, контрмеры должны применяться с большой осмотрительностью и сдержанностью; и, во-вторых, контрмеры, как правило, не должны носить карательного характера.
Desea declarar desde un comienzo que, en primer lugar, las contramedidas deben aplicarse con gran cautela y mesura y, en segundo lugar, que las contramedidas no deben tener, como norma carácter punitivo.

Изложенная в ходе общих прений ядерная доктрина Индии отличается сдержанностью, ответственностью, транспарентностью и предсказуемостью и имеет оборонительную направленность.
La doctrina nuclear de la India, que se enunció durante el debate general, se caracteriza por la moderación, la responsabilidad, la transparencia, la previsibilidad y una orientación hacia la defensa.

Конечно же, мои мысли обращены прежде всего к экипажам океанических и авиационных соединений, которые постоянно, с крайней сдержанностью, выполняют весьма длительные и весьма важные операционные миссии.
Pienso en primer lugar, naturalmente, en las tripulaciones de los componentes marítimo y aerotransportado que, de manera permanente y con la máxima discreción, llevan a cabo la más larga e importante de las misiones operacionales.

С политической точки зрения Постоянный комитет редко выносит толкования, и он высказался с очень большой сдержанностью по вопросу о праве на постоянное жительство, когда правительство Специального административного района запросило его об этом.
Desde el punto de vista político, el Comité Permanente rara vez formula interpretaciones y sólo se pronuncia con gran reticencia sobre la cuestión del derecho de residencia cuando el Gobierno de la Región Administrativa Especial se lo pide.

После подробного обсуждения нынешней политической ситуации в Боснии и Герцеговине обращают особое внимание на требование относительно решения задач в течение всего 2010 года, в частности в период проведения общих выборов, со спокойствием и сдержанностью;
Tras sus deliberaciones detalladas sobre la situación política actual en Bosnia y Herzegovina, destacan la necesidad de hacer frente a los desafíos del año 2010, en particular el período de las elecciones generales, con moderación y calma.

Если концепция Запада должна стать новым краеугольным камнем французской дипломатии, то ее нужно применять с осторожностью и сдержанностью, даже учитывая, что приход Барака Обамы в Белый дом, вероятно, улучшит образ новой западной власти.
Si el concepto de Occidente ha de convertirse en la nueva piedra angular de la identidad diplomática de Francia, debe aplicarse con prudencia y moderación, aunque la llegada de Barack Obama a la Casa Blanca probablemente mejore su imagen de la principal potencia occidental.

Наша оборонительная структура безопасности отмечена ответственностью, сдержанностью и предсказуемостью и исходит из минимального убедительного сдерживания, которое возбраняет доктрины применения первыми, или упреждающего применения ядерного оружия, или применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
Nuestra posición de seguridad defensiva se caracteriza por la responsabilidad, la cautela y la previsibilidad, y se basa en una disuasión creíble mínima que excluya las doctrinas que preconizan el uso en primer término o el uso preventivo de las armas nucleares, así como el uso de las armas nucleares contra Estados que no poseen esas armas.

Что касается проектов статей, которые Специальный докладчик посвятил контрмерам( статьи 11, 12, 13 и 14), то болгарская делегация полагает, что во-первых, контрмеры должны применяться с чрезвычайной осторожностью и сдержанностью; во-вторых, они не должны, как правило, приобретать карательный характер; и, в-третьих, они должны допускаться только в том случае, если исчерпаны все средства мирного урегулирования.
En lo que atañe a los proyectos de artículos que el Relator Especial ha consagrado a las contramedidas(arts. 11, 12, 13 y 14), la delegación de Bulgaria estima que, en primer lugar, las contramedidas deben ser aplicadas con suma prudencia y moderación, en segundo lugar, que por regla general no deberían ser de carácter punitivo y, en tercer lugar, que sólo deberían ser admisibles una vez que se hubieran agotado todos los medios de solución pacífica.

По мнению представителя Пакистана, дефицит консенсуса объясняется не сдержанностью какой-то горстки стран, а отсутствием фундаментальных элементов соглашения: сторонники идеи юридически связывающего инструмента- совершенно искренне- выдвинули предложения, которые, к сожалению, не устанавливают надлежащего баланса между императивами безопасности и гуманитарными соображениями.
Desde el punto de vista del Pakistán, la falta de consenso no obedece a la reticencia de algunos países, sino más bien a la falta de elementos fundamentales de acuerdo: los defensores de la idea de un instrumento jurídico vinculante, con toda sinceridad, han hecho propuestas que, por desgracia, no encierran un buen equilibrio entre los imperativos de seguridad y las preocupaciones humanitarias.

В отношении вопроса укрепления УСВН он выражает удовлетворение четкой позицией, изложенной заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора в ответе УСВН на доклад Руководящего комитета по всестороннему обзору механизмов управления и надзора в Организации Объединенных Наций, ее фондах, программах и специализированных учреждениях( A/ 60/ 883 и Add. 1 и 2), и той сдержанностью, которую она проявила в использовании дополнительных ресурсов, выделенных в конце 2005 года.
En cuanto al fortalecimiento de la OSSI, el orador valora positivamente la visión clara formulada por la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna en la respuesta de la OSSI al informe del Comité Directivo sobre el examen amplio de la gobernanza y la supervisión en los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas(A/60/883 y Add. 1 y 2) y la prudencia con que ha utilizado los recursos complementarios que se pusieron a su disposición a finales de 2005.