Que es ВЫДЕРЖКУ en Español

• pasaje
• moderación
• resumen
• un extracto

Ejemplos de uso de Выдержку en Ruso y sus traducciones al Español

Хочу поблагодарить вас за выдержку.
Quiero darte las gracias por demorarlo.

Показывать выдержку и чувствительность.
Mostrar la exposición y sensibilidad de la cámara.

Россия проявляла выдержку и терпение.
Rusia ha dado muestras de contención y de paciencia.

Благодарю я также и устных переводчиков за их выдержку.
También doy las gracias a los intérpretes por su paciencia.

Секретариат представил выдержку из заключений.
La secretaría proporcionó un extracto de las conclusiones.

Выдержку вы получите в печатном виде( матричный принтер).
Recibirás la cita en un formulario impreso(impreso en una impresora de puntos).

Было выявлено небольшое количество таких случаев( см. приведенную ниже выдержку).
Se detectaron unos pocos casos(véase el pasaje, siguiente).

Показывать выдержку и чувствительность камеры внизу экрана.
Mostrar la exposición y sensibilidad de la cámara en la parte inferior de la pantalla.

Я удивлен, что твой мистер Комптон продемонстрировал такую выдержку.
Me ha sorprendido cómo tu amigo el señor Compton ha mostrado tanta contención.

Направляю Вам выдержку из своего выступления, посвященную Сомали( см. приложение).
Le envío la parte de mi declaración dedicada a Somalia(véase el anexo).

Я еще раз благодарю членов Комитета за понимание и образцовую выдержку.
Una vez más doy las gracias a los miembros por su comprensión y paciencia ejemplar.

Я бы хотела прочитать выдержку из книги, в которой говорится о значении одного дерева.
Me gustaría leer un pasaje de un libro… que habla sobre el impacto de un sólo árbol.

В этой связи внимание обращается на следующую выдержку из доклада№ 13( 2006- 2007 годы) Стортингу:.
En este sentido, cabe remitirse al texto siguiente del Informe Nº 13(20062007) al Storting.

Я хочу прочитать выдержку из дневника м-ра Блэйка… датированную 12 апреля 1957 года.
Quiero que leas un pasaje del diario del Señor Blake de la fecha del 12 de abril de 1957.

Несмотря на эту грубую провокацию, мусульмане продемонстрировали выдержку и ответственность.
A pesar de esta flagrante provocación, los musulmanes han actuado con cometimiento y responsabilidad.

Узбекистан представил выдержку из своего уголовного кодекса, принятого 22 сентября 1994 года2.
Uzbekistán suministró una parte de su código penal aprobado el 22 de septiembre de 1994.

Да, ну, мне надо, чтоб ты была в форме, и имела выдержку, для того что бы показывать нам дома.
Sí, bueno, necesito en plena forma por lo que tiene el aguante a seguir mostrándonos casas.

Если бы я сохранила выдержку и осталась на крыше, он никогда бы не узнал, что мы там были.
Si hubiera mantenido la calma y me hubiera quedado en el techo, él nunca hubiera sabido que estuvimos ahí.

Узбекистан представил текст своего Закона о борьбе с терроризмом и соответствующую выдержку из своего Уголовного кодекса10.
Uzbekistán proporcionó el texto de la Ley de represión del terrorismo y textos pertinentes de su Código Penal10.

ОЭСР представила выдержку из коммюнике совещания Совета на уровне министров следующего содержания:.
La OCDE ha presentado un resumen del comunicado de la reunión del Consejo de la OCDE celebrada a nivel ministerial que dice:.

Они продемонстрировали неизменную выдержку и твердую приверженность этому трудному и сложному процессу.
Ambos han dado prueba de una paciencia inquebrantable y de un compromiso sin tregua con respecto a este proceso tan delicado y complejo.

В комментарии содержится ссылка на решение трибунала в деле<< Рэйнбоу Уорриор>gt;, в частности, на следующую выдержку:.
El comentario remite al fallo del Tribunal de Arbitraje en el asunto del Rainbow Warrior y, en particular, al pasaje siguiente:.

Палестинцы, напротив, демонстрируют большую выдержку и терпение и выступают за мирные средства урегулирования нынешнего кризиса.
Por el contrario, los palestinos han demostrado gran moderación y paciencia y han elegido medios pacíficos para resolver la crisis actual.

Потому даже на самом мощном телескопе мира необходимо было ставить очень долгую выдержку, часто на всю ночь, а иногда и несколько ночей подряд.
Por eso, aun con el mayor telescopio del mundo eran necesarias largas exposiciones que a menudo, duraban toda la noche y a veces se necesitaban varias noches sucesivas.

Я также призываю избирателей сохранить выдержку и спокойствие, которое они демонстрировали до сегодняшнего дня во время избирательного процесса.
Asimismo, lo aliento a seguir manteniendo la moderación y la calma que ha demostrado hasta la fecha en el proceso electoral.

Новые палестинские лидеры и палестинский народ заслуживают столь же высокой оценки за выдержку и государственную мудрость, терпение и толерантность.
Los nuevos dirigentes palestinos y el pueblo palestino merecen también ser elogiados por su moderación y habilidad política, así como por su paciencia y tolerancia.

Ниже Специальный докладчик приводит выдержку из сообщения правительства Израиля от 13 октября 1995 года о проявлениях антисемитизма в мире.
El Relator Especial presenta a continuación un resumen de la comunicación del Gobierno de Israel de fecha 13 de octubre de 1995 sobre el tema del antisemitismo en el mundo.

В своем ответе на уведомление по статье 34 компания представила выдержку на двух страницах из договорных обязательств, дополняющих контракт№ Т/ 1166.
En su respuesta a la notificación hecha con arreglo al artículo 34, Furukawa presentó un resumen de dos páginas de las condiciones contractuales para complementar el Contrato Nº T/1166.

Леди и джентльмены, вы прослушали выдержку из одного из двух списков этого стихотворения Рэндольфа Эша, поэта, признанного королевой Викторией.
Damas y caballeros, acaban de oír un fragmento… de una de las únicas dos copias de este poema… del Sr. Randolph Henry Ash… poeta laureado por la mismísima reina Victoria.

Также предлагалось включить в текст выдержку из вышеупомянутой резолюции, в которой устанавливается мандат Комиссии по поощрению и обеспечению единообразного толкования международных договоров.
Se sugirió también incluir en el texto un pasaje de la resolución antes mencionada en que se declara que el mandato de la Comisión es promover y garantizar una interpretación uniforme de los tratados internacionales.