Que es ДОЛЖНЫ ПРОЯВЛЯТЬ СДЕРЖАННОСТЬ en Español

• deben actuar con moderación

Ejemplos de uso de Должны проявлять сдержанность en Ruso y sus traducciones al Español

Все стороны должны проявлять сдержанность и не допускать нарастания напряженности.
Todos deben demostrar moderación y evitar que se acumulen tensiones.

Как хорватское правительство, так и хорватские сербы должны проявлять сдержанность.
Tanto el Gobierno de Croacia como los serbios de Croacia deben actuar con prudencia.

Он заявил, что все стороны должны проявлять сдержанность и избегать односторонних действий.
Dijo que todas las partes debían actuar con moderación y evitar medidas unilaterales.

В-третьих, при наличии явной и серьезной угрозы интересам будущих поколений нынешние поколения должны проявлять сдержанность и отказываться от некоторых благ.
En tercer lugar, en los casos en que los riesgos para los intereses de las generaciones futuras estén razonablemente claros y sean importantes, las generaciones presentes deberían actuar con prudencia y abstenerse de algunos beneficios.

При этом региональные группы должны проявлять сдержанность, направляя запросы об обслуживании заседаний.
Al mismo tiempo, los grupos regionales deben moderarse al solicitar servicios para reuniones.

Все государства должны проявлять сдержанность в вопросах передачи излишков стрелкового оружия и легких вооружений, изготовленных исключительно для целей использования их вооруженными силами и полицейскими службами.
Todos los Estados ejerzan moderación respecto de la transferencia del excedente de armas pequeñas y de armas ligeras manufacturadas exclusivamente para su posesión y uso por las fuerzas militares y de policía.

Все заинтересованные стороны должны проявлять сдержанность, отказаться от насилия и вернуться за стол переговоров.
Todas las partes afectadas deben proceder con moderación, renunciar a la violencia y retornar a la mesa de negociación.

Все политические партии должны проявлять сдержанность в ходе избирательной кампании и воздерживаться от любых действий, которые могли бы отрицательно сказаться на целостности переходного процесса или которые запрещены в кодексе поведения, касающемся проведения выборов.
Todos los partidos políticos deben ser comedidos en sus campañas electorales y abstenerse de cometer actos que puedan afectar a la cohesión del proceso de transición o que estén prohibidos por el código de conducta electoral.

В этой связи правительства должны проявлять сдержанность при[ производстве,] закупке и поставке оружия;
A este respecto, los gobiernos deberían proceder con moderación en relación con[la producción y] la adquisición de armas y sus transferencias;

Здесь мы также должны проявлять сдержанность, когда обращаемся с просьбами о предоставлении бесконечного количества докладов, которые загружают Секретариат дополнительной работой и которые, несмотря на прилагаемые Секретариатом напряженные усилия в целях выполнения этих мандатов, порой вносят незначительный вклад в практическую работу, которой занимается Первый комитет.
También en este punto debiéramos ejercer cierta moderación y no solicitar informes innumerables que agobian a la Secretaría con trabajo adicional y que, a pesar de los enormes esfuerzos que realiza la Secretaría para cumplir esos mandatos, a veces contribuyen poco al trabajo que de hecho se realiza en la Primera Comisión.

С этой целью все соответствующие стороны должны проявлять сдержанность и избегать любых действий, которые могли бы подорвать эти усилия.
Para que eso ocurra, todas las partes interesadas deben actuar con moderación y abstenerse de adoptar medidas que puedan menoscabar ese esfuerzo.

Было высказано мнение о том, что следует сохранить статус Корейского полуострова как зоны, свободной от ядерного оружия, что необходимо учесть законную озабоченность КНДР по поводу безопасности и что соответствующие стороны должны проявлять сдержанность и демонстрировать искренность и гибкость.
Se expresó la opinión de que la península de Corea debería permanecer libre de armas nucleares, de que habría que responder a las preocupaciones legítimas de la República Popular Democrática de Corea en materia de seguridad y de que las partes deberían dar muestras de moderación, sinceridad y flexibilidad.

Стороны конфликта должны проявлять сдержанность и избегать каких-либо действий, еще более осложняющих существующие проблемы.
Las partes en el conflicto deben actuar con moderación y evitar toda acción que complique más la situación.

Моя страна всегда полагала, что ядерные государства должны проявлять сдержанность не только по отношению друг к другу, но особенно в отношении неядерных государств.
Mi país siempre ha sostenido que los Estados poseedores de armas nucleares deben actuar con moderación, no sólo entre ellos sino también, y especialmente, frente a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Соответствующие стороны должны проявлять сдержанность и действовать сообща для поддержания процесса переговоров и сохранения мира и стабильности на полуострове.
Las partes de que se trata deben actuar con moderación y trabajar de consuno para mantener el proceso y salvaguardar la paz y la estabilidad en la península.

На первый взгляд, предложенные поправки не лишены здравого смысла; члены Комитета должны проявлять сдержанность при рассмотрении доклада своей страны, хотя, возможно, и нет необходимости в обязательном порядке отстранять их от участия в обсуждении.
A primera vista las enmiendas propuestas parecen razonables; los miembros del Comité deben demostrar reserva al examinar informes de su país, aunque quizá no sería indispensable excluirlos oficialmente de los debates.

В то же время государства- члены должны проявлять сдержанность в своих запросах к секретариату и принимать во внимание уже установленные приоритеты.
Al mismo tiempo, los Estados miembros debían moderar sus peticiones a la secretaría y tener en cuenta el orden de prioridad ya fijado.

Ивуарийские стороны, особенно те, которые контролируют действия полувоенных формирований, должны проявлять сдержанность и добиваться того, чтобы их лидеры отвечали за нападения, совершаемые в отношении гражданских лиц и миротворцев.
Las partes en Côte d'Ivoire, en especial las que controlan a los grupos de milicias, deben ejercer moderación y hacer rendir cuentas a sus dirigentes por los ataques perpetrados contra civiles y miembros del personal de mantenimiento de la paz.

Страны- экспортеры оружия должны проявлять сдержанность, особенно в том, что касается экспорта оружия в зоны конфликта или напряженности в Африке.
Los países exportadores de armas tienen la responsabilidad de actuar con moderación, especialmente con respecto a la exportación de armas a zonas de conflicto o tensión en África.

Кроме того, все региональные субъекты должны проявлять сдержанность и избегать провокаций, которые привели бы к дальнейшей эскалации конфликта.
Además, todos los agentes regionales deben actuar con moderación y evitar las provocaciones que puedan dar lugar a una nueva escalada del conflicto.

Все стороны, вовлеченные в эти кризисные ситуации, должны проявлять сдержанность и предпринимать усилия в целях достижения примирения, руководствуясь высшими интересами своих народов.
Todas las partes implicadas en esas dos crisis deben dar muestras de prudencia y obrar en pro de la reconciliación, en interés de las poblaciones afectadas.

Что касается документации, то государства- члены и Комитет в целом должны проявлять сдержанность при внесении предложений с просьбами о новых докладах во исполнение пункта 5 резолюции 48/ 264 и пункта 32 приложения к резолюции 51/ 241 Генеральной Ассамблеи.
En cuanto a la documentación, los Estados Miembros y la Comisión deberían moderar sus solicitudes de nuevos informes, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 48/264(párr. 5) y 51/241(párr. 32).

Однако для того, чтобы обеспечить, чтобы именно так произошло, все стороны должны проявлять сдержанность и воздерживаться от представления спорных проектов резолюций, которые стороны или одна из сторон в ходе мирных переговоров нашли бы невозможным поддержать.
Sin embargo, a fin de velar por que eso suceda, todas las partes deben dar muestras de moderación y abstenerse de presentar proyectos de resolución controvertidos que una parte de las negociaciones del proceso de paz consideraría imposible de apoyar.

Соответствующие стороны должны проявить сдержанность и возобновить переговоры для выработки мирного решения конфликта.
Las partes interesadas deben actuar con moderación y reanudar las negociaciones para dar una solución pacífica al conflicto.

Все стороны, вовлеченные в конфликт, должны проявить сдержанность во избежание дальнейшей эскалации враждебности и насилия.
Todas las partes en el conflicto deben demostrar moderación y evitar cualquier escalada de las hostilidades o de la violencia.

Израиль должен проявлять сдержанность, а Палестинская администрация должна выполнять свои обязательства в области безопасности, изложенные в<< дорожной карте>gt;.
Israel debe actuar con circunspección y la Autoridad Palestina debe cumplir con los compromisos que le corresponden con arreglo a la hoja de ruta en materia de seguridad.

Однако для того, чтобы это произошло, все стороны должны проявить сдержанность и воздержаться от представления проектов резолюций, которые одна из сторон мирных переговоров не сможет поддержать.
No obstante, para que esto efectivamente ocurra, todas las partes deben ejercer moderación y abstenerse de presentar proyectos de resolución que una de las partes en las negociaciones de paz considere imposible de apoyar.

Со своей стороны, Израиль должен проявить сдержанность и, в частности, положить конец своей практике заранее спланированных убийств, которая может лишь усилить спираль насилия.
Por su parte, Israel debe dar muestras de moderación y, en particular, debe poner fin a su política de asesinatos selectivos cuya continuación sólo aumentará la espiral de la violencia.

Тех, кто должен проявлять сдержанность при выполнении своих полномочий, мы призываем быть гибкими.
Invocamos a la flexibilidad a quienes deben autocontrolar el ejercicio de su poder.

Вы должны проявить сдержанность.
Debe mostrar humildad.