Que es ДАЮТ ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ОПТИМИЗМА en Español

• motivo de optimismo

Ejemplos de uso de Дают основания для оптимизма en Ruso y sus traducciones al Español

Недавние события дают основания для оптимизма.
Los acontecimientos recientes nos dan motivos para ser optimistas.

Кроме того, последние события в области разоружения дают основания для оптимизма.
Por otra parte, los acontecimientos recientes en el ámbito del desarme nos dan razones para ser optimistas.

Вместе с тем ряд инноваций, или<< зеленых прорывов>gt;, дают основания для оптимизма, хотя нет еще тех масштабов, в которых они дали бы согласованный глобальный ответ.
No obstante, varias innovaciones o" avances decisivos verdes" alentaban el optimismo, aunque todavía no habían alcanzado una magnitud tal que los convirtiera en una respuesta mundial coherente.

Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма.
La evolución reciente de los acontecimientos parece ofrecer razones para el optimismo.

Позитивные заявления, сделанные главами некоторых государств, обладающих ядерным оружием, и особенно президентом Соединенных Штатов Америки, дают основания для оптимизма.
Las positivas declaraciones formuladas por los Jefes de Estado de ciertos Estados poseedores de armas nucleares, y en particular por el Presidente de los Estados Unidos de América, dan lugar a la esperanza.

Однако последние события в некоторых районах мира дают основания для оптимизма.
No obstante, los acontecimientos ocurridos recientemente en algunas partes del mundo nos dan razón para ser optimistas.

Успехи с точки зрения прироста ВВП, а также в социальном секторе дают основания для оптимизма; кроме того, улучшилось положение дел с доступом к питьевой воде и средствам санитарии.
Los progresos realizados en lo relativo al crecimiento del producto interno bruto(PIB) y al sector social son esperanzadores, y también se han observado mejoras en el acceso al agua potable y el saneamiento.

Извлеченные уроки и опыт, накопленный к настоящему времени в осуществлении мирного процесса, начало которому было положено на Мадридской конференции 1991 года, а также успехи, достигнутые в этом процессе, дают основания для оптимизма.
La experiencia adquirida hasta el momento en el proceso de paz, que comenzó en la Conferencia de Madrid de 1991, junto con los logros que hasta ahora se han alcanzado en dicho proceso, nos hacen ser optimistas.

Итоги Конференции в Монтеррее и Йоханнесбурге дают основания для оптимизма, однако сейчас важно обеспечить конкретные действия международного сообщества по реализации решений этих конференций.
Los resultados de las conferencias de Monterrey y Johannesburgo eran motivo de optimismo, pero era importante que la comunidad internacional adoptara medidas concretas para facilitar el seguimiento de lo convenido en esas conferencias.

Создание Исполнительного совета переходного периода, а также проявление воли к миру со стороны гражданского общества и определенная степень политического сознания дают основания для оптимизма, несмотря на некоторое сопротивление этому.
El establecimiento de un Consejo Ejecutivo de Transición, las manifestaciones de la sociedad civil en favor de la paz y la existencia de un cierto grado de conciencia política me permiten ser optimista, pese a la existencia de algunas reticencias.

ВАООНВС успешно решает многие аспекты восстановления материальной и социальной инфраструктуры в этом районе, и меры, недавно принятые правительством Хорватии, включая Закон об общей амнистии, дают основания для оптимизма.
La UNTAES ha tramitado con éxito muchos aspectos de la rehabilitación material y social de la zona, y las medidas adoptadas últimamente por el Gobierno de Croacia, comprendida la Ley sobre la amnistía general, brindan otros motivos de optimismo.

Последние мероприятия, организованные Союзом стран бассейна реки Мано, прежде всего встреча глав правительств, проведенная в Монровии 14- 15 мая 2008 года, дают основания для оптимизма. Следует и далее содействовать их проведению, укрепляя потенциал секретариата Союза стран бассейна реки Мано.
Las últimas actividades que ha emprendido la Unión del Río Mano, sobre todo la Cumbre de Jefes de Gobierno celebrada en Monrovia los días 14 y 15 de mayo pasado, han sido esperanzadoras y se les debe prestar más apoyo mediante el fomento de la capacidad de la secretaría de la Unión.

Хотя практическая реализация этих и других дивидендов мира задерживается изза более медленного, чем ожидалось выделения средств по линии многосторонних целевых фондов доноров, результаты, достигнутые на сегодняшний день в Южном Судане, дают основания для оптимизма.
Si bien el logro de esos y otros dividendos de la paz se ha visto menoscabado por un desembolso más lento de lo esperado de los recursos de los fondos fiduciarios de donantes múltiples, los avances logrados hasta la fecha en el Sudán Meridional son motivo de optimismo.

Хотя некоторые из них носят относительно позитивный характер в на данном этапе дают основания для оптимизма, другие, по сути большинство, вызывают по меньшей мере обеспокоенность и характеризуются тенденцией омрачать перспективы долгосрочного прогресса, особенно в нашей части мира.
Si bien algunos de estos acontecimientos son relativamente positivos y, hasta el momento, causa de optimismo, otros, por el contrario, la mayoría, son, cuando menos, descorazonadores y tienden a proyectar negros nubarrones sobre las perspectivas de progreso a largo plazo, especialmente en nuestra parte del mundo.

Те сведения, которые Специальный докладчик старалась собирать в течение всего года, используя как результаты расследований и сообщения средств массовой информации, так и материалы международных семинаров и встреч, дают основания для оптимизма, несмотря на отмеченные неудачи.
Los datos que la Relatora Especial se ha esforzado en recoger a lo largo de todo el año, ya sea mediante los cuestionarios o las informaciones suministradas por los medios de comunicación, ya sea durante seminarios o reuniones, a nivel internacional, dan motivos para el optimismo, a pesar de las decepciones sufridas.

Две инициативы, о которых недавно объявил президент Обама, также дают основания для оптимизма: первая касается проведения в апреле 2010 года международного саммита по обеспечению безопасности уязвимых ядерных материалов; вторая-- заключения соглашения с Российской Федерацией о сокращении каждой стороной ядерных боеголовок и систем их доставки.
Las dos iniciativas recientemente anunciadas por el Presidente Obama son también motivo de optimismo: la celebración en abril de 2010 de una cumbre internacional sobre la protección de los materiales nucleares vulnerables y la concertación de un acuerdo con la Federación de Rusia para reducir el número de ojivas nucleares y sus sistemas vectores.

Достигнутый на сегодняшний день прогресс в составлении списков и регистрации избирателей, в результате которого в выборах примут участие более 6, 4 миллиона ивуарийцев к концу июня, и текущие предвыборные кампании, предпринятые ивуарийскими политическими лидерами в условиях благоприятной политической обстановки, дают основания для оптимизма.
Los progresos realizados hasta la fecha en las operaciones de identificación de la población y empadronamiento de votantes, que habían permitido inscribir a más de 6,4 millones de ciudadanos para finales de junio, y las actividades de campaña preelectoral que están realizando los dirigentes políticos de Côte d' Ivoire en un clima político positivo son motivos de optimismo.

Недвусмысленное обязательство обладающих ядерным оружием государств достичь полной ликвидации своих ядерных арсеналов, новые энергичные усилия по прекращению глобального распространения ядерного оружия и повышение стандартов, регулирующих использование ядерной энергии в мирных целях, дают основания для оптимизма, поскольку все эти вопросы имеют ключевое значение для безопасности народов, представленных в Организации Объединенных Наций.
El compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de conseguir la total eliminación de sus arsenales nucleares, un esfuerzo con renovado brío para detener la difusión en el mundo de las armas nucleares y el fortalecimiento de las normas que rigen el uso de la energía nuclear con fines pacíficos-- cuestiones, todas ellas, cruciales para la seguridad de los pueblos de las Naciones Unidas-- dan motivo de optimismo.

Начинающееся оживление мировой экономики дает основания для оптимизма.
La incipiente recuperación de la economía mundial da pie al optimismo.

Такое эффективное управление природными ресурсами дает основания для оптимизма в отношении будущего широкого использования в Беларуси новых и возобновляемых источников энергии.
Esta ordenación eficaz de los recursos naturales nos da motivos para ser optimistas acerca de la posibilidad de que en el futuro Belarús utilice ampliamente fuentes de energía nuevas y renovables.

В этом контексте демонстрируемая до настоящего времени правительством Ирака готовность сотрудничать дает основания для оптимизма и должна побудить нас пересмотреть введенные санкции.
Dentro de ese contexto, la buena disposición y voluntad de cooperar demostradas hasta la fecha por el Gobierno del Iraq son motivos de optimismo y deben llevarnos a reexaminar las sanciones actualmente en vigor.

Созванный Советом Безопасности в сентябре 2009 года саммит также дал основания для оптимизма.
Asimismo, la reunión cumbre de septiembre de 2009 convocada por el Consejo de Seguridad dio motivo para el optimismo.

Предложенная Трибуналом стратегия завершения выполнения мандата является как реалистичной, так и достижимой, причем завершение выполнения нескольких важных дел в ближайшие месяцы дает основание для оптимизма.
La estrategia de conclusión propuesta por el Tribunal es realista y factible y la culminación de varios casos de gran relevancia pública en los últimos meses permite ser optimistas.

На этом фоне положение представителей национальных меньшинств, являющихся армянскими гражданами, дает основание для оптимизма.
Teniendo en cuenta estos antecedentes, la situación de las minorías nacionales que son ciudadanos armenios da motivo al optimismo.

Мы полагаем, что решение правительства Соединенных Штатов об ослаблении односторонних мер дает основание для оптимизма.
Consideramos que la decisión del Gobierno de los Estados Unidos de aliviar sus medidas unilaterales da motivos para el optimismo.

Наличие столь многих первоначальных предложений дает основания для оптимизма и доказывает, что международное сообщество хотело бы обеспечить, чтобы конвенция против коррупции применялась как можно более широко, была в максимальной степени действенной и весьма эффективной.
La presentación de tantas propuestas iniciales era motivo de optimismo y demostraba que la comunidad internacional deseaba asegurar que la convención contra la corrupción fuera objeto de una aplicación muy amplia y resultara de máxima eficacia y eficiencia.

К факторам, дающим основание для оптимизма, относятся увеличение притока инвестиций из стран Юга с формирующейся рыночной экономикой и постепенное улучшение инвестиционного климата, процесса разработки политики и рыночных возможностей.
El optimismo se justificaba, entre otras razones, por el aumento de las inversiones extranjeras de economías emergentes del Sur y por las mejoras graduales tanto de los climas de inversión, como de la formulación de políticas y las oportunidades de mercado.

С нашей точки зрения, то, как была проведена последняя сессия Комиссии по разоружению, к сожалению, не дает оснований для оптимизма на тот счет, что текущий трехлетний исследовательский цикл станет продуктивным.
En nuestra opinión, la conducta adoptada en el último período de sesiones de la Comisión de Desarme, lamentablemente, no da motivos de optimismo para pensar que el actual ciclo de estudio trienal arroje un resultado fructífero.

Хотя подобное улучшение положения дает основания для оптимизма, озабоченность вызывает тот факт, что оно не сопровождается структурными преобразованиями в наших странах, что позволяет говорить о высокой степени уязвимости к воздействию потрясений и кризисов- с последующим внезапным спадом национального производства, ростом безработицы и резким увеличением масштабов нищеты из-за недостаточного дохода.
Si bien esas mejoras son motivo de optimismo, es inquietante que no hayan ido acompañadas de la transformación estructural de nuestras economías, lo que supone un alto grado de vulnerabilidad a las perturbaciones y las crisis que pueden causar un brusco deterioro de la producción nacional, un aumento del desempleo y un marcado incremento de la pobreza económica.

Хотя подобное улучшение положения дает основания для оптимизма, озабоченность вызывает тот факт, что оно не сопровождается структурными преобразованиями в наших странах, что позволяет говорить о высокой степени уязвимости к воздействию потрясений и кризисов- с последующим внезапным спадом национального производства, ростом безработицы и резким увеличением масштабов нищеты из-за недостаточного дохода.
Si bien esas mejoras son motivo de optimismo, preocupa que no hayan ido acompañadas de la transformación estructural de nuestras economías, lo que supone un alto grado de vulnerabilidad a las convulsiones y las crisis que pueden causar el desplome repentino de la producción nacional, un aumento del desempleo y un marcado incremento de la pobreza económica.