Que es ОСНОВЫВАЕТСЯ НА ИНФОРМАЦИИ en Español

• se basa en la información
• está basado en la información

Ejemplos de uso de Основывается на информации en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий доклад основывается на информации, полученной до 1 марта 2013 года.
El presente informe se basa en información recibida hasta el 1 de marzo de 2013.

Вид III основывается на информации о товаре, касающейся ряда экологических аспектов, но без их сравнения или оценки.
Tipo III, basado en la información sobre el producto que abarca varios aspectos ambientales, pero sin comparar ni evaluar estos aspectos.

Настоящее аналитическое исследование основывается на информации, предоставленной этими государствами.
El presente estudio analítico se basa en la información suministrada por esos Estados.

Этот обзор основывается на информации, полученной от соответствующих организаций.
Los datos se basan en información obtenida de las respectivas organizaciones.

Пока же Специальный докладчик представляет настоящий доклад, который основывается на информации, полученной до 30 августа 1997 года.
Entre tanto, el Relator Especial presenta este informe que está basado en la información recibida hasta el 30 de agosto de 1997.

Этот раздел основывается на информации, собранной на этапах определения проблем и выявления решений.
Esta sección se basa en la información recogida durante las etapas de definición de los problemas e individualización de las soluciones.

Доклад охватывает период с 1 июня 2010 года по 30 марта 2011 года и основывается на информации, полученной от ряда учреждений Организации Объединенных Наций.
El informe abarca el período comprendido entre el 1 de junio de 2010 y el 30 de marzo de 2011 y se basa en información recibida de diversas entidades de las Naciones Unidas.

Он основывается на информации, полученной секретариатом ЮНЕП от соответствующих правительств и организаций- депозитариев.
Se basa en la información recibida por la secretaría del PNUMA de las organizaciones y los gobiernos depositarios pertinentes.

Значимость этого обследования состоит в том, что оно концентрируется на гуманитарной угрозе и основывается на информации, предоставленной прямо с мест.
La importancia de ese estudio radica en que se centra en la amenaza humanitaria y se basa en información facilitada directamente desde el terreno.

И наконец, данный документ основывается на информации, которая была предоставлена Секретариату экспертами в ходе консультаций, проведенных с лета 2012 года.
Por último, este documento se basa en información proporcionada a la Secretaría por expertos, en ocasión de las consultas celebradas desde el verano de 2012.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с этой просьбой и основывается на информации, представленной Генеральному секретарю по состоянию на 15 июля 2000 года.
El presente informe se ha preparado en respuesta a esa petición y se basa en información suministrada al Secretario General al 15 de julio de 2000.

Данный обзор основывается на информации, поступившей от региональных органов по рыболовству, включая региональные рыбохозяйственные организации и договоренности.
El presente examen se basa en información procedente de los órganos pesqueros regionales, incluidas las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с этой просьбой и основывается на информации, предоставленной Генеральному секретарю по состоянию на 20 августа 1998 года.
El presente informe se ha preparado en respuesta a esa petición y se basa en información suministrada al Secretario General al 20 de agosto de 1998.

Специальный докладчик основывается на информации, предоставленной ему иракскими друзьями, проживающими за границей и не знакомыми с эмбарго и его пагубными последствиями.
El Relator Especial se basa en informaciones que le han proporcionado amigos iraquíes que viven en el extranjero, lejos del embargo y de sus nefastas consecuencias.

Настоящий доклад также представляется в соответствии с вышеупомянутой просьбой и основывается на информации, полученной Специальным докладчиком до 22 декабря 2005 года.
Este informe también se presenta de acuerdo con la mencionada solicitud y está basado en la información recibida por el Relator Especial hasta el 22 de diciembre de 2005.

Он основывается на информации с мест, которая сводится к финансовым данным и не содержит анализа предложенных конкретных мероприятий в области подготовки кадров.
El plan se basaba en información procedente de dichas oficinas, que se limitaba a datos económicos y no ofrecía análisis alguno de las actividades concretas de capacitación que se proponían.

В настоящем докладе содержится анализ ответов, полученных от государств, и он основывается на информации, полученной ЮНОДК по состоянию на 2 февраля 2010 года.
El presente informe contiene un análisis de las respuestas recibidas de los Estados y se basa en la información recibida por la UNODC hasta el 2 de febrero de 2010.

Обследование основывается на информации, представляемой национальными координационными центрами и корреспондентами, и на оценках секретариата.
El estudio se basa en la información suministrada por los centros nacionales de coordinación y los corresponsales y en los cálculos de la secretaría.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с этой просьбой и основывается на информации, полученной от государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de esa solicitud y se basa en la información recibida de Estados Miembros y entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Доклад основывается на информации, предоставленной независимому эксперту, а также на информации, полученной им в ходе посещения Судана 23 января- 11 февраля 2010 года.
El informe se basa en la información puesta en conocimiento del Experto independiente, así como en la información que recibió durante su visita al Sudán del 23 de enero al 11 de febrero de 2010.

Анализ региональных тенденций основывается на информации, представленной странами в отчетные периоды 2000- 2002 годов и 2002- 2004 годов:.
El análisis sobre las tendencias regionales se basa en la información proporcionada por los países que respondieron el cuestionario en los ciclos de presentación de informes de 2000-2002 y 2002-2004:.

Она основывается на информации, включенной в доклады о результатах странового обзора, и резюме обзоров 56 государств- участников, которые были завершены или близки к завершению во время подготовки настоящего доклада.
La nota se basa en la información incluida en los informes y resúmenes correspondientes a los exámenes de 56 Estados partes concluidos o próximos a concluirse en el momento en que se redactó.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение этой просьбы и основывается на информации, полученной от шести государств- членов, 12 подразделений системы Организации Объединенных Наций и одной международной организации.
El presente informe, redactado en cumplimiento de esa petición, se basa en la información recibida de seis Estados Miembros, 12 entidades del sistema de las Naciones Unidas y una organización internacional.

Профилактика основывается на информации, воспитании и коммуникации, в том числе на:: популяризации и распространении законодательных и нормативных актов, регламентирующих торговлю людьми и их незаконный ввоз.
Se basa en la información, la educación y la comunicación, como, por ejemplo, la divulgación o difusión de los textos legislativos y reglamentarios que rigen la trata y el tráfico de personas.

Настоящий доклад также представляется в соответствии с вышеупомянутой просьбой и основывается на информации, полученной Специальным докладчиком до 29 ноября 2004 года, и должен рассматриваться вместе с его промежуточным докладом.
El presente informe obedece también a dicha solicitud, se basa en la información que el Relator Especial recibió hasta el 29 de noviembre de 2004 y ha de leerse junto con el mencionado informe provisional.

Она основывается на информации, включенной в доклады о результатах странового обзора и резюме докладов 34 государств- участников, работа над которыми была полностью или почти завершена на момент подготовки настоящей записки.
La nota se basa en la información incluida en los informes o resúmenes correspondientes a los exámenes de 34 Estados parte concluidos o próximos a concluirse en el momento en que se redactó.

Кроме того, настоящий доклад основывается на информации, собранной в ходе опросов сотрудников Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), которые находились в Потокари и Сребренице в тот момент, когда там развернулись события, описанные в докладе.
Además, el presente informe se basa en la información obtenida en entrevistas con miembros de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) que estaban presentes en Potocari y Srebrenica cuando ocurrieron los acontecimientos que se describen en el informe.

Доклад основывается на информации, собранной в ходе миссии с 21 февраля по 5 марта 1997 года, которую Генеральный директор направил в Израиль и на оккупированные арабские территории для изучения положения находящихся там арабских трудящихся.
El informe se basa en la información obtenida del 21 de febrero al 5 de marzo de 1997 durante la misión que el Director General envió a Israel y los territorios árabes ocupados para analizar la situación de los trabajadores árabes en esos lugares.

Обзор далее основывается на информации, полученной от ряда международных, региональных и субрегиональных организаций в ответ на письмо Исполнительного директора Исполнительного директората с просьбой представить информацию об их деятельности в связи с осуществлением резолюции.
Asimismo, el estudio se basa en la información recibida de varias organizaciones internacionales, regionales y subregionales respondiendo a una carta remitida por el Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva en que solicitaba información sobre la labor que llevaban a cabo en relación con la aplicación de la resolución.