Que es ОСНОВЫВАЕТСЯ НА СТАТЬЕ en Español

• se basaba en el artículo
• se basa en el artículo
• fundamento en el artículo
• se funda en el artículo

Ejemplos de uso de Основывается на статье en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 3 основывается на статье 9 Конвенции 1952 года.
El párrafo 3 está basado en el artículo 9 del Convenio de 1952.

Российское предложение основывается на статье IX устава МАГАТЭ.
La propuesta de Rusia está basada en el artículo IX del estatuto del OIEA.

Она также основывается на статье 3 Всеобщей декларации прав человека, в которой говорится:.
También se basa en el artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que dice:.

Проект статьи 16 основывается на статье 11 этой Конвенции.
El proyecto de artículo 16 se basa en el artículo 11 de esa Convención 1997.

Рабочая группа отметила, что предложенная статья основывается на статье 1 Типового закона 1994 года.
El Grupo de Trabajo observó que el artículo propuesto se basaba en el artículo 1 de la Ley Modelo de 1994.

Таким образом, решение суда не основывается на статье IV, а скорее вытекает из применения им итальянского законодательства.
En consecuencia, la resolución del tribunal no se fundó en el artículo IV, sino en su aplicación del derecho italiano.

Рабочая группа отметила, что этот пункт основывается на статье 22 Типового закона 1994 года.
El Grupo de Trabajo observó que este párrafo estaba basado en el artículo 22 de la Ley Modelo de 1994.

Компетенция Федерального совета обнародовать срочные постановления и декреты полиции основывается на статье 185 Конституции.
La competencia del Consejo Federal de promulgar ordenanzas y decretos de policía urgentes se funda en el artículo 185 de la Constitución.

Рабочая группа отметила, что этот пункт основывается на статье 18 Типового закона 1994 года.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que este párrafo estaba basado en el artículo 18 de la Ley Modelo de 1994.

Было отмечено, что это положение основывается на статье 32 Конвенции Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов 1978 года( Гамбургские правила).
Se observó que la disposición se basaba en el artículo 32 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías, 1978(Reglas de Hamburgo).

Что касается проекта нового пункта 7, то Рабочая группа отметила, что он основывается на статье 10 Типового закона 1994 года.
En lo que respecta al proyecto de nuevo párrafo 7, el Grupo de Trabajo observó que su texto se basaba en el artículo 10 de la Ley Modelo de 1994.

Рабочая группа напомнила о том, что этот проект статьи основывается на статье 42 Типового закона 1994 года, которая ограничивалась закупкой услуг.
El Grupo de Trabajo recordó que el proyecto de artículo se basaba en el artículo 42 de la Ley Modelo de 1994, que se limitaba a la contratación de servicios.

По общему мнению, мандат Организации Объединенных Наций на работу с неправительственными организациями основывается на статье 71 Устава Организации Объединенных Наций.
En las respuestas hubo acuerdo general en que el mandato de las Naciones Unidas para colaborar con las organizaciones no gubernamentales emanaba del Artículo 71 de la Carta de las Naciones Unidas.

Рабочая группа отметила, что эта предложенная статья основывается на статье 29 Типового закона 1994 года и что, как было предложено, ее следует объединить со статьей 13.
El Grupo de Trabajo observó que el artículo propuesto se basaba en el artículo 29 de la Ley Modelo de 1994 y que se había sugerido fusionar su texto con el del proyecto de artículo 13.

Пункт 1, в котором отражена цель законодательной рекомендации 18, основывается на статье 26 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках.
El párrafo 1, que refleja la finalidad de la recomendación legislativa 18, se basa en el artículo 26 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la contratación pública.

Рабочая группа отметила, что проект рекомендации 3 основывается на статье 25 Типового закона и должным образом распространяет сферу ее применения на случаи, связанные с предпринимательскими группами.
El Grupo de Trabajo observó que el proyecto de recomendación 3 se basaba en el artículo 25 de la Ley Modelo y lo hacía debidamente extensivo al supuesto de un grupo de empresas.

Проект статьи 10 устанавливает делимость положений договоров, затронутых вооруженным конфликтом, и основывается на статье 44 Венской конвенции.
El proyecto de artículo 10 prevé la posibilidad de la divisibilidad de las disposiciones de los tratados que hayan sido afectadas por un conflicto armado y se basa en el artículo 44 de la Convención de Viena.

Проект статьи 61, посвященный сообщениям и содержанию документации, основывается на статье 5 Типового договора о взаимной помощи в области уголовного правосудия Организации Объединенных Наций.
El proyecto de artículo 61 trata de las comunicaciones y del tenor de la documentación y se basa en el artículo 5 del Tratado modelo de las Naciones Unidas de asistencia recíproca en asuntos penales.

Рабочая группа напомнила о том, что на своей пятнадцатой сессии она одобрила этот проект статьи, который основывается на статье 57 Типового закона 1994 года, без изменений( A/ CN. 9/ 668, пункт 269).
El Grupo de Trabajo recordó que, en su 15º período de sesiones, aprobó sin cambios este proyecto de artículo, que se basaba en el artículo 57 de la Ley Modelo de 1994(A/CN.9/668, párrafo 269).

Было указано, что весь этот проект пункта основывается на статье 15 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и что необхо- димо проявить осторожность с тем, чтобы избежать создания несоответствий между этими двумя текс- тами.
Se dijo que el párrafo en su totalidad estaba inspirado en el artículo 15 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, por lo que convendría evitar toda incoherencia entre ambos textos.

Правительство информировало о том, что ходатайство о приостановлении гражданского разбирательства, пока не завершены уголовно-процессуальные действия, основывается на статье 14 Закона о процедуре судебного разбирательства.
El Gobierno informó de que la petición de suspender las actuaciones civiles hasta que se hubieran cerrado las actuaciones penales se basaba en el artículo 14 de la Ley de enjuiciamiento.

Подход властей к меньшинствам и к осуществлению их прав основывается на статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах- на этот документ могут делаться непосредственные ссылки в судах.
El criterio adoptado por las autoridades con respecto a las minorías y sus derechos se basa en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, instrumento que se puede invocar directamente ante los tribunales.

Именно в соответствии с этим законодательством и на его основе следствие и судебное разбирательство в отношении Абасси Мадани велись военным трибуналом города Блиды, компетентность которого основывается на статье 25 вышеуказанного постановления.
De conformidad y con arreglo a esta legislación, el Sr. Abbassi Madani fue enjuiciado y juzgado por el tribunal militar de Blida, cuya competencia se funda en el artículo 25 de la mencionada ordenanza.

Эта политика основывается на статье 26 Основного закона( конституция), в которой предусматривается обязанность государства осуществлять контроль за оружием, предназначенным для ведения войны, на всех этапах-- от производства до сбыта.
Esta política se basa en el artículo 26 de la Ley Fundamental(Constitución), que obliga al Estado a controlar las armas de guerra en todas las etapas, desde la fabricación hasta la comercialización.

Рабочая группа отметила, что предложенная статья основывается на статье 2 Типового закона 1994 года, и приняла к сведению ряд предложенных изменений в этом проекте статьи, в частности добавление нескольких новых определений.
El Grupo de Trabajo observó que el artículo propuesto se basaba en el artículo 2 de la Ley Modelo de 1994 y tomó nota de las propuestas de enmienda del artículo, en particular, de la de agregar a su texto algunas nuevas definiciones.

Применяется также принцип экспроприации, который регулируется Законом об экспроприация и основывается на статье 45 Конституции, которая предусматривает, что владелец собственности, подлежащей экспроприации, имеет право на компенсацию.
Igualmente procede la expropiación, la cual se regula a través de la Ley de expropiaciones y se fundamenta en el artículo 45 de la Constitución Política, que consagra el derecho a una indemnización por parte del propietario del inmueble que se expropia.

В этом случае возмещение основывается на статье 82 Кодекса обязательств и договоров, которая предусматривает, что" любое действие человека, который умышленно и по своей воле причиняет другому материальный или моральный ущерб, обязывает автора возместить ущерб.
En ese caso, la reparación se funda en el artículo 82 del Código de Obligaciones y Contratos, que dispone que:" las personas que a sabiendas e intencionalmente causen a otras daños materiales o morales deberán reparar esos daños".

Проект статьи 8 об уведомлении о прекращении, выходе или приостановлении основывается на статье 65 Венской конвенции, однако нереально ожидать от государств применения режима уведомления, закрепленного в Конвенции, в таких чрезвычайных ситуациях, как война.
El proyecto de artículo 8 sobre la notificación de terminación, retiro o suspensión se basa en el artículo 65 de la Convención de Viena, pero no es realista esperar que los Estados apliquen el régimen de notificación dispuesto en la Convención en emergencias como una guerra.

Формулировка этого пункта, которая основывается на статье 12 Конвенции 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков, как представляется, не приведена в соответствие с пунктом 1.
La formulación de ese párrafo, que se basa en el artículo 12 de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, de 1997, no parece estar en consonancia con el párrafo 1.

В ответ на эти замечания было указано, что пункт 3, который основывается на статье 7 Типового закона, обеспечивает полезные руководящие принципы для судов принимающего государства в отношении оценки надежности иностранного сертификата.
En respuesta a esas observaciones se señaló que el párrafo 3, inspirado en el artículo 7 de la Ley Modelo, proporcionaba una orientación útil para los tribunales del Estado promulgante a la hora de evaluar la fiabilidad de un certificado extranjero.