Que es ОСНОВЫВАЯСЬ НА РЕЗУЛЬТАТАХ en Español

• sobre la base de los resultados
• basándose en los resultados
• sobre la base de las conclusiones
• basadas en los resultados

Ejemplos de uso de Основываясь на результатах en Ruso y sus traducciones al Español

Я передал доктору Кеплеру образец вашей крови. И он выбрал эту мышь, основываясь на результатах.
Le envié al Dr. Capler tu análisis de sangre así que eligió este ratón basándose en esos resultados.

Лига арабских государств будет принимать меры, основываясь на результатах посреднической деятельности Египта.
La Liga de los Estados Árabes tomará medidas basadas en los resultados de los esfuerzos de mediación realizados por Egipto.

Основываясь на результатах этих обследований, Саудовская Аравия пересмотрела и обновила свои оценки в отношении размера ущерба.
Apoyándose en los resultados de estos estudios, la Arabia Saudita revisó y actualizó sus estimaciones sobre la magnitud de los daños.

Но это пошло ему на пользу, так как, основываясь на результатах тестирования, мы смогли спроектировать усовершенствованную версию мастерской.
Pero es por una buena causa, porque basado en los resultados de esa prueba, hemos podido rediseñar una versión mejorada de este makerspace.

Основываясь на результатах этого рассмотрения, Совет добился качественного улучшения, упрощения и расширения в отношении характеристик применимости семи методологий.
Sobre la base de los resultados del examen, la Junta mejoró y simplificó siete metodologías, ampliando también su aplicabilidad.

Призывает главные комитеты выполнять в полном объеме положения, содержащиеся в пункте 3 приложения к резолюции 58/ 316 от 1 июля 2004 года, основываясь на результатах соответствующих обсуждений в каждом комитете;
Alienta a las Comisiones Principales a que cumplan cabalmente las disposiciones que figuran en el párrafo 3 del anexo de la resolución 58/316, de 1° de julio de 2004, basándose en los resultados de las deliberaciones pertinentes de cada Comisión;

Основываясь на результатах этого обследования, ОПО предлагает в 1994 году провести сокращение своих штатов во всех частях мира.
Sobre la base de los resultados de ese estudio, la Operación de Tarjetas de Felicitación se propone reducir su plantilla a nivel mundial en 1994.

Президенты Южной Осетии и Абхазии, основываясь на результатах референдумов и решениях республиканских парламентов, обратились к России с просьбой о признании государственного суверенитета Южной Осетии и Абхазии.
Los Presidentes de Osetia meridional y de Abjasia, basándose en los resultados de los referéndums celebrados y las decisiones adoptadas por los parlamentos de ambas repúblicas, han pedido a la Federación de Rusia que reconozca la soberanía estatal de Osetia meridional y de Abjasia.

Основываясь на результатах оценки, Управление служб внутреннего надзора выносит шесть нижеследующих рекомендаций.
Basándose en los resultados de la evaluación, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna formula las seis recomendaciones que figuran a continuación.

Далее уточнялось, что правозащитные организации, включая Национальную комиссию по правам человека, основываясь на результатах расследований, пришли к мнению, что эти акты, совершенные в основном против китайской общины, являются делом рук организованных групп.
Se ha precisado que las organizaciones de derechos humanos, entre ellas la Comisión Nacional de Derechos Humanos, habían estimado, sobre la base de los resultados de las investigaciones, que estos actos, cometidos esencialmente contra la comunidad china, habían sido obra de grupos organizados.

Основываясь на результатах, финансирующие и другие стороны поддержали реальные изменения институциональной структуры, структуры регулятивных органов и законодательной структуры.
Basadas en los resultados, las partes financiadoras y otras abogaron por la introducción de cambios fundamentales en la estructura institucional, orgánica y jurídica.

Изучать, выявлять и документировать примеры передовой практики, касающиеся альтернатив католическому религиозному воспитанию, и, основываясь на результатах такого исследования, рассмотреть возможность включения соответствующих образовательных альтернатив в национальную учебную программу.
Estudie, identifique y documente las buenas prácticas en lo que se refiere a las alternativas a la enseñanza de la religión católica y, sobre la base de los resultados de esa investigación, considere la posibilidad de que en los programas nacionales de estudio haya las alternativas pertinentes en cuanto a la enseñanza.

Основываясь на результатах выборочного анализа, Группа считает необходимым изменить методологию обработки претензий типа С3Death, установленную Группой по претензиям категории" С".
Basándose en los resultados del examen de la muestra, el Grupo considera necesario modificar la metodología establecida por el Grupo de la categoría" C" para la tramitación de las reclamaciones C3-muerte.

Цель будет состоять в том, чтобы, основываясь на результатах осмотра, сосредоточить деятельность по наблюдению и контролю на как можно меньшем числе критических точек сообразно с интересами эффективного наблюдения.
El objetivo sería centrar las actividades de vigilancia y verificación, sobre la base de las conclusiones de la inspección, en el menor número posible de puntos críticos siempre que ello fuere compatible con una vigilancia eficaz.

Основываясь на результатах этого обследования, Саудовская Аравия заявляет, что последствия нефтяных разливов 1991 года все еще продолжают ощущаться в сублиторальных бентических средах обитания прибрежной зоны моря.
Basándose en los resultados de ese estudio, la Arabia Saudita afirma que la repercusión de los vertidos de petróleo de 1991 persiste en entornos bentónicos submareales próximos a la costa.

Основываясь на результатах анализа, Группа делает вывод, что претензии несовершеннолетних должны обрабатываться подобно другим претензиям, относящимся к программе для просроченных претензий, с применением одних и тех же корректировок.
En base a los resultados del análisis, el Grupo determina que las reclamaciones de menores han de tramitarse como las demás del programa de reclamaciones tardías, y con los mismos ajustes.

Основываясь на результатах прогона модели рассеяния веществ в воздухе, Кувейт оценил суточные концентрации твердых частиц и произвел расчеты оценок воздействия со взвешиванием по населению.
Sobre la base de los resultados de un modelo de dispersión en el aire, Kuwait estima las concentraciones diarias de partículas y calcula las estimaciones de exposición ponderada por la población.

Основываясь на результатах независимой экспертной оценки, БАПОР определяет области, где будут осуществляться самые смелые современные перемены для обеспечения более качественного обслуживания беженцев.
Teniendo en cuenta los resultados de los exámenes de expertos independientes, el OOPS está determinando las esferas donde se introducirá un riguroso proceso de modernización para mejorar los servicios ofrecidos a los refugiados.

Основываясь на результатах успешного осуществления учебных программ в Мванзе, Объединенная Республика Танзания, в 2012 году и Хараре в 2013 году, ЮНИКРИ организует в Хараре в 2014 году курс повышения квалификации.
Sobre la base de los resultados satisfactorios de los programas de capacitación realizados en Mwanza(República Unida de Tanzanía), en 2012, y en Harare en 2013, el UNICRI organizará un curso avanzado de capacitación en Harare en 2014.

Основываясь на результатах анализа ситуации, можно будет определить участки, в которых текущая ситуация не соответствует поставленной цели и связанным с этой целью требованиями, и ответить на вопрос<< Чего не хватает?>gt;.
Basándose en los resultados del análisis de situación, debería ser posible identificar dónde es que la situación actual no está cumpliendo con la meta establecida y los posibles requisitos relacionados- respondiendo a la pregunta¿Qué está faltando?

Основываясь на результатах дискуссии в Комитете по сношениям со страной пребывания и его рабочей группе по вопросам парковки, предлагается рассмотреть альтернативные варианты взаимоприемлемых решений данной проблемы.
Basándose en los resultados del debate en el Comité de Relaciones con el País Anfitrión y su grupo de trabajo sobre las cuestiones del estacionamiento, se propone examinar distintas variantes posibles de soluciones del problema en cuestión aceptables para todas las partes.

Основываясь на результатах, достигнутых в Лесото, Бенин, Кабо-Верде, Мозамбик и Нигер разработали проектные предложения и приступили в 2002- 2003 годах к реализации проекта по организации молодежного движения при поддержке различных партнеров.
Sobre la base de los resultados logrados en Lesotho, Benin, Cabo Verde, Mozambique y el Níger se han formulado propuestas de proyectos e iniciado proyectos de organizaciones de jóvenes en 20022003, con el apoyo de diversos organismos asociados.

Основываясь на результатах среднесрочного обзора и последующей работе, проделанной руководством ЮНОПС, глобальная структура ЮНОПС претерпела некоторые изменения с целью усиления акцента на организационную работу.
Sobre la base de las conclusiones del examen de mitad de período y otros trabajos realizados por el personal directivo superior de la UNOPS, la estructura mundial de esta última se adaptó ligeramente para apoyar la orientación mejorada de la organización.

Основываясь на результатах обследования, осуществление объединения будет продолжаться с учетом каждого конкретного случая в соответствии с целями, провозглашенными Генеральным секретарем, и с учетом мнений каждого участвующего государства- члена.
Sobre la base de los resultados de esta encuesta, las tareas de integración continuarán, caso por caso, de acuerdo con los objetivos indicados por el Secretario General y teniendo en cuenta los pareceres de cada Estado Miembro participante.

Основываясь на результатах работы, проведенной этим Центром, ФКИ сформулировала рекомендации для органов власти, желающих проверять способность кандидатов на натурализацию общаться на местном языке в качестве критерия интеграции.
Basándose en los resultados de esa colaboración, la Comisión ha formulado unas recomendaciones destinadas a las autoridades que deseen comprobar las aptitudes comunicativas de los aspirantes a la naturalización en el idioma local, como criterio de integración.

Основываясь на результатах ревизии, УВКПЧ признало, что ему необходимо кардинальным образом изменить управление своими операциями на местах, с тем чтобы повысить степень подотчетности руководства.
Sobre la base de los resultados de la auditoría, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos reconoció que debía modificar drásticamente la administración de sus operaciones sobre el terreno con el fin de mejorar la rendición de cuentas del personal directivo.

Основываясь на результатах проведенного в 2012 году среднесрочного обзора, ЮНОПС усилило внимание к областям, входящим в его мандат, и инвестировало средства в накопление опыта в создании устойчивой инфраструктуры, снабжении и управлении проектами.
Sobre la base de las conclusiones del examen de mitad de período realizado en 2012, la UNOPS dedicó más atención a los ámbitos cubiertos por su mandato e invirtió en el desarrollo de conocimientos especializados en materia de infraestructura sostenible, adquisiciones y gestión de proyectos.

Основываясь на результатах общего анализа деятельности парламентов по осуществлению Повестки дня на XXI век, Комитет настоятельно рекомендовал парламентам более полно использовать имеющиеся парламентские механизмы и процедуры для решения вопросов устойчивого развития.
Sobre la base de los resultados del análisis general de las medidas parlamentarias para ejecutar el Programa 21, la Comisión recomendó firmemente que los parlamentos recurrieran más a los mecanismos y procedimientos parlamentarios existentes para abordar las cuestiones del desarrollo sostenible.

Основываясь на результатах полезных дискуссий, которые состоялись на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, государства- участники должны углубить эти дискуссии в рамках данного процесса рассмотрения действия Договора, с тем чтобы достичь договоренности относительно конкретных мер, направленных на предотвращение выхода из Договора, на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Sobre la base de los resultados de las útiles deliberaciones de esa Conferencia, los Estados Partes deberían profundizar las deliberaciones en el proceso de examen para llegar a un acuerdo sobre medidas concretas que disuadan a los Estados de retirarse del Tratado en la Conferencia de Examen de 2010.

Мы убеждены в том, что под Вашим руководством мы сможем достичь ощутимого прогресса в этом вопросе в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи, основываясь на позитивных результатах, достигнутых в ходе прошлой сессии.
Estamos convencidos de que bajo su sabia dirección podremos lograr avances tangibles con respecto a esta cuestión durante este período de sesiones de la Asamblea General, aprovechando los resultados positivos que se alcanzaron durante el anterior período de sesiones.