Que es ОСНОВЫВАЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО en Español

• se basa exclusivamente
• se basa únicamente
• se base exclusivamente

Ejemplos de uso de Основывается исключительно en Ruso y sus traducciones al Español

Созданная система основывается исключительно на национальных средствах мониторинга систем ГЛОНАСС и GPS.
El sistema que se ha creado se basa exclusivamente en los recursos internos de vigilancia del GLONASS y el GPS.

В этих случаях доказательства не требуются и обвинение основывается исключительно на признаниях нарушителя.
En esos casos no se aportan pruebas, y los cargos se basan simplemente en la confesión del culpable.

Эта цифра основывается исключительно на потерях или растратах, выявленных Отделом внутренней ревизии I.
Esta cifra se basa únicamente en las pérdidas o el despilfarro registrados por la División de Auditoría Interna I de la OSSI.

Право государственных служащих на отпуск основывается исключительно на шкале заработной платы и выслуге лет служащего.
El derecho a gozar de licencia de los funcionarios públicos se basa estrictamente en la escala salarial y en el número de los años de servicio.

Судьи обязаны иметь возможность объявить незаконной любую чрезвычайную меру, которая основывается исключительно на дискриминационных причинах.
Los jueces deben estar en condiciones de declarar ilegal toda medida de excepción que se base exclusivamente en motivos discriminatorios.

Лишение избирательных прав основывается исключительно на их умственной отсталости и поэтому является дискриминационным.
La denegación de sus derechos se basa específicamente en su discapacidad intelectual y es, por lo tanto, discriminatoria.

Оно явно не обосновано или недостаточно аргументировано или основывается исключительно на сообщениях, распространяемых средствами массовой информации;
Sea manifiestamente infundada, no esté suficientemente fundamentada o se base exclusivamente en informes difundidos por los medios de comunicación;

Главная цель Протокола заключается в повышении эффективности наблюдательного механизма, функционирование которого основывается исключительно на национальных докладах.
El principal objetivo del Protocolo es aumentar la eficacia del mecanismo de supervisión que se basa únicamente en los informes nacionales.

Основной бюджет утверждается ККПОВ и основывается исключительно на доброй воле секретариатов организаций- доноров.
El presupuesto básico se aprueba por el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones y está basado exclusivamente en la buena voluntad de las secretarías de las organizaciones contribuyentes.

И наконец, он хотел бы узнать о том, ознакомлен ли омбудсмен с положениями Конвенции или же его или ее мандат основывается исключительно на общей концепции гендерного равенства.
Por último, desea saber si el Defensor está debidamente familiarizado con la Convención o si su mandato se basa exclusivamente en el concepto general de la igualdad de género.

Государство- участник утверждает, что это заявление основывается исключительно на предположениях и что автор не затрагивал этого вопроса в ходе внутреннего судопроизводства.
El Estado Parte afirma que esta reclamación se basa únicamente en suposiciones y que el autor no planteó esta cuestión en los procedimientos internos.

Хотя Мадридский протокол-- это самый полный экологический документ, регулирующий любую человеческую деятельность в Антарктике, его соблюдение основывается исключительно на приверженности сторон.
Si bien el Protocolo de Madrid es el instrumento medioambiental más exhaustivo que rige toda actividad humana en la Antártida, su aplicación depende únicamente del compromiso de las Partes.

Информация, содержащаяся в базе данных по партнерствам, основывается исключительно на добровольных самоотчетах координаторов о деятельности партнерств.
La información que figura en la base de datos de las asociaciones se funda exclusivamente en los informes presentados voluntariamente por los coordinadores designados de las asociaciones inscritas.

Кроме того, как было объявлено в<< Обзоре состояния ядерного строительства за 2001 год>gt;, Соединенные Штаты разработали план создания новой стратегической триады, которая включает в себя ядерное оружие, но, что важно, более не основывается исключительно на нем.
Además, la revisión de la postura nuclear de los Estados Unidos estableció un programa para crear una nueva tríada estratégica que, efectivamente, incluye armas nucleares pero que, de forma significativa, ya no depende exclusivamente de ellas.

Согласно этому Закону, содержание под стражей подозреваемых и обвиняемых граждан основывается исключительно на презумпции невиновности, и дискриминация подозреваемых по каким-либо признакам не допускается.
De conformidad con la ley, la detención de sospechosos o acusados se basará exclusivamente en la presunción de inocencia, y quedará terminantemente prohibida toda discriminación contra los sospechosos.

Однако истинный перелом в японской экономике не основывается исключительно на кейнсианском импульсе, который призывает пользоваться кризисом для усиления- или перестройки- инфраструктуры, используя бреши, чтобы расти с нуля.
Sin embargo, el verdadero revulsivo de la economía japonesa no se basa exclusivamente en el impulso keynesiano que invita a aprovechar las crisis para reforzar- o reconstruir- las infraestructuras, servirse de las carencias para crecer desde cero.

Комитет отмечает, что обязательное вынесение смертного приговора по законам Тринидада и Тобаго основывается исключительно на конкретной категории преступления, в совершении которого обвиняемый признан виновным.
El Comité observa que la imposición obligatoria de la pena de muerte conforme al derecho de Trinidad y Tabago se basa exclusivamente en la categoría específica del delito del que se declare culpable al acusado.

Эти ценные бумаги были проверены другими независимыми ревизорами, соответствующие доклады которых были представлены нам, и наше заключение в отношении счета инвестиций, изложенное в настоящем документе, основывается исключительно на докладе этих ревизоров.
Estos valores fueron examinados por otros auditores independientes cuyo informe al respecto nos fue proporcionado, y las opiniones que expresamos aquí, en cuanto se refieren a la cuenta de inversiones, se basan solamente en el informe de esos auditores.

Следует подчеркнуть, что представленная в настоящем разделе информация основывается исключительно на полученных ответах, которые дают общее представление о деятельности государств- членов по выполнению резолюции 61/ 10.
Cabe destacar que la información de la presente sección se basa únicamente en las respuestas recibidas, que constituyen una muestra de las actividades efectuadas por los Estados Miembros para aplicar la resolución A/60/10 de la Asamblea General.

Принцип примата норм международного конвенционного права, имеющих прямое отношение к нормам внутригосударственного права, основывается исключительно на юридической практике: апостериори примат той или иной нормы над другой определяется судьей.
El principio de la primacía de las normas del derecho internacional convencional que tiene un efecto directo en las normas jurídicas internas, se basa exclusivamente en la jurisprudencia: el magistrado es el que determina ulteriormente la primacía de tal o cual norma sobre otra.

Гн Самора Ривас( Республика Эль-Сальвадор) говорит, что универсальная юрисдикция основывается исключительно на характере преступления, вне зависимости от места его совершения или гражданской принадлежности участников преступления.
El Sr. Zamora Rivas(El Salvador) observa que la jurisdicción universal se basa exclusivamente en la naturaleza del hecho ilícito, con independencia de dónde se haya cometido o de la nacionalidad de las personas involucradas.

Заявитель не утверждал, что он подвергался пыткам, при этом в своем сообщении, находящемся на рассмотрении Комитета, он уделил основное внимание своему второму ходатайству о предоставлении убежища, которое основывается исключительно на его политической деятельности в период после выезда из Ирана.
El autor tampoco declaró que hubiera sido sometido a tortura, y solamente fundamentó su comunicación al Comité en el segundo procedimiento de asilo, que se basa exclusivamente en sus actividades políticas posteriores a su salida de la República Islámica del Irán.

Идентификация избирателей среди французских резидентов Новой Каледонии, таким образом, не основывается исключительно на особых связях с территорией( таких, как рождение и семейные узы), но также, за неимением таковых, на продолжительности проживания.
La determinación de los electores entre los residentes franceses en Nueva Caledonia no estriba únicamente en las vinculaciones concretas con el territorio(tal como el nacimiento y los lazos familiares) sino también, en su defecto, en la duración de la residencia.

Такое решение основывается исключительно на лживых заявлениях защитников Посады Каррилеса и не имеет под собой никаких других юридических оснований, кроме представления, сделанного так называемым экспертом, объективность которого должна быть поставлена под сомнение ввиду существования у него связей по бывшему месту работы с Посадой.
Tal decisión, se fundamenta solamente en alegatos falsos de la defensa de Posada Carriles, sin ninguna otra sustentación jurídica que la presentación de un supuesto experto, cuya objetividad debe ponerse en duda debido a anteriores vinculaciones laborales con Posada.

Таким образом, в пункте 1 статьи 7 Статута Международного уголовного суда определение преступлений против человечности основывается исключительно на взаимосвязи между виной обвиняемого и наличием широкомасштабного или систематического нападения на любых гражданских лиц".".
Así, el artículo 7 1 del Estatuto de la Corte Penal Internacional enuncia una definición de crímenes de lesa humanidad que se basa exclusivamente en la relación entre la intencionalidad del acusado y la existencia de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil.”.

Генеральный секретарь с беспокойством отмечает содержащуюся в пункте 46 доклада довольно негативную оценку качества и своевременности услуг, предоставляемых Административным отделом Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, которая, по-видимому, основывается исключительно на случайных фактах и неконкретных замечаниях неопределенной группы пользователей.
El Secretario General observa con preocupación que en el párrafo 46 del informe se hace una evaluación un tanto negativa de la calidad y oportunidad de los servicios que ofrece la División de Administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, evaluación que parece basarse exclusivamente en pruebas incidentales y en comentarios generales de una muestra no identificada de usuarios.

Комитет отмечает, что обязательное вынесение смертного приговора по законам государства- участника основывается исключительно на категории преступления, в котором был признан виновным преступник, лишая судью какой-либо возможности для оценки обстоятельств конкретного правонарушения.
El Comité señala que la imposición preceptiva de la pena de muerte conforme al derecho del Estado Parte se funda únicamente en el tipo de delito del que se declara culpable al autor, sin que el juez tenga ninguna posibilidad de evaluar las circunstancias en que fue cometido.

Следует отметить, что в Киотской конвенции( в измененной редакции) не затрагивается вопрос о свободе транзита и не определяются транзитные перевозки таким же образом, как в четырех основных правовых инструментах, упомянутых в разделе А. В Киотской конвенции, а также в других соглашениях о таможенном транзите определение транзитных перевозок основывается исключительно на процедурах таможенного транзита.
Cabe señalar que en el Convenio de Kyoto revisado no se trata la cuestión de la libertad de tránsito ni se define el tráfico en tránsito en los mismos términos que en los cuatro instrumentos jurídicos principales mencionados en la sección A. La definición de una operación de tránsito en el Convenio de Kyoto, así como en otros acuerdos de tránsito aduanero, se basa meramente en los procedimientos de tránsito aduanero.

Делегация его страны желает еще раз подчеркнуть свое мнение о том, что принцип aut dedere aut judicare основывается исключительно на договорах и что соответствующее обязательство не распространяется за рамки имеющих обязательную силу международных договоров, в которых на это делаются однозначные ссылки.
Su delegación desea reiterar su opinión de que el principio de aut dedere aut judicare está enteramente basado en tratados, y que la obligación correspondiente no se extiende más allá de los tratados internacionales vinculantes que hacen una referencia explícita a la misma.

Неустойчивость поступлений, мобилизуемых путем использования ныне действующей формулы, которая основывается исключительно на расходах по гражданскому компоненту текущих операций, и необходимость рационализации финансирования деятельности по поддержке операций по поддержанию мира подчеркивают преимущества, связанные с составлением отдельного бюджета для удовлетворения подобных потребностей, финансирование которого осуществлялось бы на основе шкалы взносов на цели операций по поддержанию мира.
La variabilidad de los ingresos generados mediante el uso de la fórmula actual, que se basa únicamente en los gastos civiles de las operaciones en marcha, y la necesidad de racionalizar la financiación de el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz ponen de relieve las ventajas de establecer un presupuesto separado de modo que esas necesidades se financien con arreglo a la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz.