Que es БУДЕТ ОСНОВЫВАТЬСЯ en Español

• se basará
• se base
• se sustentará
• se basaría
• se basarán
• se fundará
• estará cimentada

Ejemplos de uso de Будет основываться en Ruso y sus traducciones al Español

Твоя теория будет основываться только на этом?
¿Todo va a estar basado en esta pobre suposición?

Любое принимаемое на расстоянии решение будет субъективным и будет основываться на неполной информации.
Todo juicio a distancia sería subjetivo y se basaría en información incompleta.

На чем именно будет основываться наша дружба?
¿Y sobre qué, exactamente, se basaría nuestra amistad?

Участие будет основываться на принципе критической массы.
La participación se basaría en un enfoque de masa crítica.

Подготовка описательной оценки будет основываться на руководящих принципах представления отчетности.
La evaluación descriptiva se guiará por las directrices para la presentación de informes.

Стратегия будет основываться на положениях резолюции об учреждении структуры.
La estrategia se ceñirá a la resolución en que se basó su establecimiento.

Этот проект, который может быть рассмотрен на следующей неделе, возможно, будет основываться на предложениях г-на Вольфрума.
Ese proyecto, que podría examinarse la semana siguiente, se basaría en las propuestas del Sr. Wolfrum.

Это решение будет основываться в основном на политических соображениях.
Esa decisión se basará principalmente en consideraciones políticas.

С терроризмом можно покончить раз и навсегда, только если международный порядок будет основываться на гуманитарных и справедливых принципах.
Si el orden internacional se basara en principios humanitarios y justos podría acabarse con el terrorismo.

Сам процесс будет основываться на существующих процедурах и оценках.
El propio proceso aprovecharía los procedimientos y las evaluaciones existentes.

Осуществление будет нацелено на региональный уровень и будет основываться на том, что уже имеется, включая в рамках ПРООН.
La puesta en práctica estará orientada al nivel regional y se fundará en las bases existentes, incluso por conducto del PNUD.

Сотрудничество будет основываться на консультациях и взаимном понимании.
Dicha colaboración estará cimentada en la consulta y el entendimiento mutuos.

Республика Албания поддерживает любое решение, которое будет основываться на свободном и справедливом соглашении между конфликтующими сторонами.
La República de Albania apoya toda solución que se base en un acuerdo libre y justo concertado entre las partes en el conflicto.

Оценка частично будет основываться на недавно опубликованном восьмом плане развития.
Su evaluación se basará en parte sobre el Octavo Plan de Desarrollo recientemente publicado.

Мы надеемся, что такое урегулирование будет отвечать интересам международной законности и будет основываться на резолюциях Совета Безопасности.
Esperamos que dicha solución se base en las resoluciones del Consejo de Seguridad y los tratados internacionalmente reconocidos.

Оценка будет основываться как на достижениях западной науки, так и на системах знаний коренного и местного населения.
La evaluación se basará tanto en la ciencia occidental como en los sistemas de conocimientos indígenas y locales.

Исходя из этого, в своих мнениях относительно" подводных возвышенностей" Комиссия будет основываться прежде всего на следующих соображениях:.
Por consiguiente, las opiniones de la Comisión sobre las" elevaciones submarinas" se basarán principalmente en las consideraciones siguientes:.

Планируется, что эта политика будет основываться на системе паушальных выплат, аналогичной той системе, которая применяется в ходе досудебного и судебного производства.
Se prevé que esa normativa se base en un sistema de pagos globales similar al que se aplica en el caso de la instrucción y el juicio.

Подготовка руководства и стратегического документа будет основываться на результатах оценки методов исполнения и исследования абсорбционного потенциала.
La elaboración de una guía y un documento estratégico se basará en los resultados de la evaluación de las modalidades de ejecución y el estudio sobre la capacidad de absorción.

Вместе с тем существует определенная озабоченность в отношении того, что окончательный вариант международных банковских стандартов будет основываться на самом низком общем знаменателе.
No obstante, existe la preocupación de que la versión definitiva de las normas bancarias internacionales se base en el mínimo común denominador.

Кроме того, договор о торговле оружием будет основываться на действующих в настоящее время региональных и многосторонних принципах передачи оружия.
Además, un tratado sobre el comercio de armas se basaría en los principios que se aplican ya actualmente a las transferencias de armas a nivel regional y multilateral.

Он заявил, что найти решение по техническим трудностям будет несложно, если дискуссия будет основываться на действующих нормах международного гуманитарного права.
Dijo que no sería difícil encontrar soluciones a las dificultades técnicas si las deliberaciones se basaban en el derecho internacional humanitario que ya existía.

Эта инициатива будет основываться на гуманитарном праве и будет дополнять идущий сейчас процесс продолжения действий в рамках КБО.
Se propone que la iniciativa se base en el derecho humanitario y sea complementaria del proceso de seguimiento de la Convención sobre las armas químicas que actualmente está en curso.

Механизм, который обеспечивает защиту интересов всех сторон, будет основываться на комбинации законодательства, функционирования реестра и действий самих сторон.
Un mecanismo que proteja los intereses de todas las partes se basaría en una combinación de legislación, el funcionamiento del registro y las medidas que adopten las propias partes.

Политика будет основываться прежде всего на экосистемном управлении или на стратегии комплексного управления с особым упором на анализ экосистемы как единого целого.
La política se basará fundamentalmente en una ordenación basada en el ecosistema o una estrategia de ordenación integrada centrada en el análisis del ecosistema como una unidad.

Под руководством нового правительства народ решил открыть новую страницу в истории страны и создать иной тип сотрудничества, которое будет основываться на совместных знаниях и интересах.
Bajo el nuevo Gobierno el pueblo ha decidido volver la página y desarrollar un tipo diferente de cooperación, que se base en compartir el conocimiento y los intereses.

В будущем набор консультантов ГПСП будет основываться на профессиональной компетенции, которая позволит им выполнять стратегические задачи, которые, как ожидается, будут возложены на таких консультантов.
En el futuro, la contratación de los asesores que integran los equipos se basará en competencias que les permitan cumplir el papel estratégico que se espera de ellos.

По приглашению секретариата представители этих учреждений провели встречу для определения ключевых аспектов экспертных знаний и опыта, на которых будет основываться их будущая работа.
Esos organismos se reunieron, por invitación de la secretaría, para determinar las esferas claves de experiencia y conocimientos especializados en las que se basaría su labor futura.

Долгосрочный стратегический подход позволит составить хорошо скоординированную, последовательную программу работы, которая не будет основываться на разовом подходе к выполнению индивидуальных запросов.
Con un enfoque estratégico a largo plazo se podrá elaborar un programa de trabajo bien coordinado y coherente que no se base en criterios adoptados aisladamente cada vez que surja la necesidad.

Поскольку этот подход исходит из принципов, заложенных в Конвенции, такой анализ будет де-факто основываться на заключениях Комитета.
Puesto que ese enfoque se basa en los principios estipulados en la Convención, dicho análisis se basaría de facto en las conclusiones del Comité.