Que es ЛЕГИТИМНЫЙ en Español

• legítimo
• legítima
• legítimos
• legítimas

Ejemplos de uso de Легитимный en Ruso y sus traducciones al Español

Давай свой легитимный вопрос?
Bien,¿qué pregunta legítima?

И у нас нет сомнений, что эти национальные интересы носят легитимный характер.
No nos cabe duda de que esos intereses son legítimos.

Крайне важно поддерживать легитимный авторитет Совета и не допускать, чтобы его подрывали, игнорировали или манипулировали им.
Es indispensable respaldar su legítima autoridad e impedir que se le vulnere, desconozca y manipule.

Война на нашей родине имела оборонительный, справедливый и легитимный характер.
La guerra por la patria fue una guerra de defensa, justa y legítima.

Их применение носит законный и легитимный характер, коль скоро уважается международное гуманитарное право, проявляя заботу о защите граждан.
Su utilización es lícita y legítima, siempre y cuando se respete el derecho internacional humanitario de proteger a la población civil.

Важно формулировать кодексы таким образом, чтобы не подрывать легитимный научный обмен.
Es importante que los códigos se formulen de manera que no perjudiquen los intercambios científicos legítimos.

Финляндия также решительно поддерживает реформу методов работы Совета в целях превращения его в более транспарентный, открытый для всех и легитимный орган.
Finlandia también apoya firmemente la reforma de los métodos de trabajo del Consejo con miras a que sean más transparentes, incluyentes y legítimos.

А главное, мы сможем добиться успеха, если наши усилия будут носить легитимный характер и будут соответствовать не только букве, но и духу закона.
Más importante aún, los superaremos si nuestros esfuerzos son legítimos y se llevan a cabo no sólo en el marco de la ley, sino también según el espíritu de la ley.

Хотя Либерия добилась огромных успехов в перестройке сектора безопасности, она еще не полностью преобразовала его в легитимный институт.
Si bien Liberia ha realizado avances espectaculares en la reforma de su sector de la seguridad, aún no lo ha transformado plenamente en una institución legítima.

Кассетные боеприпасы носят и законный и легитимный характер, при условии что принимаются соответствующие меры, с тем чтобы минимизировать их гуманитарные издержки.
Las municiones de racimo son tanto lícitas como legítimas siempre que se tomen las medidas adecuadas para reducir al mínimo su repercusión humanitaria.

Как мне представляется, нам надо исходить из тезиса о том, что оружие, которое может генерировать взрывоопасные пережитки войны, носит как таковое легитимный характер.
A mi modo de ver, debemos partir de la hipótesis de que las armas que pueden producir restos materiales explosivos de guerra son legítimas en sí.

Эквадор признает, что мирные средства урегулирования споров-- это единственный легитимный механизм, способный гарантировать народам стабильный и прочный мир.
El Ecuador reconoce los medios pacíficos de solución de controversias como los únicos mecanismos legítimos capaces de asegurar una paz sostenible y duradera para los pueblos.

Кое-кто может сказать, что в настоящее время в космическом пространстве нет гонки вооружений и что нынешнее военное использование космического пространства в целях наблюдения, навигации и связи носит легитимный характер.
Habrá quien diga que actualmente no existe una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y que las actividades militares de vigilancia, navegación y comunicación que se realizan en ese medio son legítimas.

Греческий конфликт показывает, что валютный союз в Европе не работает, потому что демократический легитимный суверенитет одной страны перебежал дорогу демократическому легитимному суверенитету других стран.
El conflicto griego muestra que la unión monetaria de Europa no está funcionando porque la soberanía democráticamente legitimada de un país se topó con la soberanía democráticamente legitimada de otros países.

Они подчеркнули историческое значение выборов и, в качестве исключительно важного фактора, необходимость в том, чтобы процесс выборов и их итоги носили свободный и справедливый, а также легитимный характер и были признаны таковыми.
Ambos hicieron hincapié en la importancia histórica de las elecciones y la necesidad crítica de que el proceso electoral y sus resultados sean, y se considere que sean, tanto libres y justos como legítimos.

Как единственный легитимный инструмент применения силы в международных делах Совет Безопасности должен культивировать уважительное и принципиальное отношение к нему со стороны всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Como única instancia legítima para el uso de la fuerza a escala internacional, las Naciones Unidas tienen que cultivar el respeto de todos los Miembros de las Naciones Unidas y demostrar su probidad ante ellos.

Совет, который действительно эффективен в выполнении своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности, должен также рассматриваться как более легитимный большим числом членов Организации.
Un consejo realmente eficaz en el cumplimiento de su responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales también debería ser considerado más legítimo por el conjunto de los Miembros de la Organización.

Организация Объединенных Наций как наиболее представительный и легитимный форум также должна возглавить усилия в целях улучшения согласованности и последовательности функционирования международной финансовой системы в поддержку развития.
Las Naciones Unidas, que eran el foro más integrador y legítimo, también deberían dirigir las actividades encaminadas a mejorar la coherencia y la compatibilidad del sistema financiero internacional en apoyo del desarrollo.

В соответствии с решениями 62/ 557, 63/ 565 и 64/ 568 Генеральной Ассамблеи мы должны продвигаться вперед, с тем чтобы в ближайшее время у нас был более демократичный и более транспарентный, а потому и более легитимный Совет Безопасности.
De acuerdo con las resoluciones 62/557, 63/565 y 64/568 de la Asamblea General, se debe avanzar para que tengamos, en un futuro inmediato, un Consejo de Seguridad más democrático, más transparente y, por ende, más legítimo.

Мы не должны упустить эту возможность для внесения соответствующих изменений, что позволит нам создать более представительный, легитимный и транспарентный орган Организации Объединенных Наций, отвечающий за поддержание международного мира и безопасности.
No debemos desaprovechar esta oportunidad de cambio, a fin de que podamos tener un órgano de las Naciones Unidas responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que sea más representativo, legítimo y transparente.

Лаосская Народно-Демократическая Республика считает, что мы должны прилагать неустанные усилия и, действуя в духе компромисса, сотрудничать друг с другом с целью реформировать Совет Безопасности и превратить его в более эффективный и легитимный орган.
La República Democrática Popular Lao opina que, con perseverancia y con un espíritu de avenencia, debemos trabajar de consuno para reformar el Consejo de Seguridad a fin de que ese órgano sea más eficiente y legítimo.

В начале сентября я все еще надеялся, что международное сообщество сможет найти легитимный и обоюдоприемлемый способ помочь сторонам в достижении цели прекращения конфликта и создания жизнеспособного и суверенного палестинского государства.
Cuando avanzamos hacia septiembre, seguí confiando en que la comunidad internacional sería capaz de encontrar un modo legítimo y equilibrado de ayudar a las partes a lograr el objetivo de poner fin al conflicto y crear un Estado palestino viable y soberano.

Г-н Сюй Хун( Китай), обращаясь к теме высылки иностранцев, говорит, что его делегация считает высылку иностранцев проявлением принадлежащего каждому государству неотъемлемого суверенного права осуществлять легитимный и эффективный контроль над своей территорией.
El Sr. Xu Hong(China), hablando sobre el tema de la expulsión de extranjeros, dice que su delegación considera que es un derecho soberano de un Estado a ejercer un control legítimo y efectivo sobre su territorio.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций сохранила свою актуальность в вопросах безопасности, нам нужен такой Совет Безопасности, который будет не только пользоваться уважением государств- членов и их населения, но и признаваться как справедливый и легитимный.
Para que las Naciones Unidas sean pertinentes a las cuestiones de seguridad, necesitamos un Consejo de Seguridad que no sólo disfrute del respeto de los Estados Miembros y sus pueblos, sino también se perciba como justo y legítimo.

И наконец, ЮНЕО, деятельность которой будет иметь более согласованный и легитимный характер, сможет вносить действенный вклад в работу Комиссии по устойчивому развитию с точки зрения обеспечения всестороннего учета экологических проблем в контексте устойчивого развития.
Finalmente, una ONUMA más coherente y legítima podría contribuir eficazmente a los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible con el fin de integrar plenamente las cuestiones ambientales con las del desarrollo sostenible.

Мы надеемся, что период успешных действий Организации Объединенных Наций продолжится еще многие годы не только потому, что она считается наилучшим многосторонним международным механизмом, но также потому, что это самый легитимный, нейтральный и авторитетный институт.
Esperamos que la Organización siga cosechando éxitos durante muchos años más, no solo porque se considera que es el mejor mecanismo internacional multilateral que existe, sino también porque es la institución más legítima, neutral y digna de crédito.

Эффективный, подотчетный и легитимный сектор безопасности, уважительно относящийся к верховенству права и международным нормам и стандартам прав человека, способен адекватно реагировать на источники конфликта и нестабильности и не допускать их эскалации.
Cuando el sector de la seguridad es eficaz, responsable y legítimo, y respetuoso del estado de derecho y de las normas y principios internacionales de derechos humanos, puede responder adecuadamente a las causas de los conflictos y la inestabilidad e impedir que empeoren.

Испания также является участником режимов контроля за экспортом; тесное международное сотрудничество в рамках указанных систем контроля за экспортом представляет собой вполне легитимный и необходимый элемент общей системы разоружения и нераспространения.
España también es miembro de regímenes de control de exportaciones: la estrecha colaboración internacional en dichos sistemas de control de exportaciones constituye un complemento enteramente legítimo y necesario del sistema general de desarme y no proliferación.

В ближайшее время в Украине будет принята новая Конституция, которая заложит легитимный фундамент для нового конструктивного этапа в развитии государства, создаст стабильные политические условия для дальнейшего реформирования государственных управленческих функций в интересах развития.
En un futuro próximo, Ucrania adoptará una nueva constitución a fin de garantizar una base legítima al Estado en su etapa nueva y constructiva de desarrollo, creando unas condiciones políticas estables propicias para emprender nuevas reformas de nuestra administración pública encaminadas a promover el desarrollo.

Дополнительным критерием при оценке наличия исключительных обстоятельств, придающих легитимный характер требованиям внешнего самоопределения со стороны того или иного народа, которому отказано в осуществлении его права на внутреннее самоопределение, могут служить решения Совета Безопасности о вмешательстве.
Una decisión del Consejo de Seguridad de intervenir también podría ser un criterio adicional para evaluar las circunstancias excepcionales que puedan conferir legitimación a las demandas de libre determinación externa que planteen un pueblo al que se deniega el ejercicio de su derecho a la libre determinación interna.