Que es ОБОСНОВАННОЙ ПРИЧИНЫ en Español

• causa justificada
• razón justificada
• razón valedera
• motivo razonable

Ejemplos de uso de Обоснованной причины en Ruso y sus traducciones al Español

Не быть лишенным свободы произвольно или без обоснованной причины;
No ser privado de su libertad arbitrariamente o sin causa justificada;

Уход из семьи без обоснованной причины и без оказания поддержки детям;
Abandono sin razón justificada y sin ocuparse de la manutención de los hijos;

Не быть лишенным свободы произвольно или без обоснованной причины;
No ser privado de la libertad de manera arbitraria o sin causa justificada;

Выплата пенсии по инвалидности может приостанавливаться на срок до шести недель, если заинтересованное лицо без обоснованной причины:.
La pensión de invalidez puede suspenderse hasta por seis semanas si el beneficiario, sin una razón valedera:.

Отказалось проходить или не прошло без обоснованной причины медицинское или иное обследование, или медицинское или иное лечение;
Se ha negado o no se ha sometido sin una razón valedera a un examen médico o de otra índole o a un tratamiento médico o de otra índole;

В случае, если он или она были оставлены другим супругом без обоснованной причины;
Si hay abandono por parte del otro cónyuge sin razón justificada;

Официальная информация должна быть предоставлена, если только не существует обоснованной причины( как она определяется в законе) для ее неразглашения.
Ésta deberá ser divulgada a menos que exista un motivo razonable(según la definición que de él se da en la Ley) para ocultarla.

Лишилось работы по своей вине или добровольно ушло с работы без обоснованной причины;
Haya perdido su empleo por su propia culpa o haya abandonado voluntariamente su empleo sin una razón valedera;

Iv без обоснованной причины не смогло или не пожелало проходить профессиональную подготовку, рекомендованную начальником соответствующей службы.
Iv Sin una razón valedera no haya asistido por culpa o negligencia a los cursos de formación profesional que le indicara el Director.

Для исключения этого права, которое также является дебиторской задолженностью, никакой обоснованной причины не выдвигалось.
No se ha dado ninguna razón valedera para excluir ese derecho, que también constituye un crédito.

Прекращение практики применения санкций за оставление рабочего места без обоснованной причины или за прекращение трудового контракта без уведомления- при определении права на отпуск и его продолжительности.
La supresión de las sanciones por el abandono sin razones justificadas o por la renuncia sin aviso previo a los efectos del derecho a las vacaciones y su cuantía.

По утверждениям Мунира Самары," Иорданско- кувейтский банк" продлевал гарантию до 15 октября 1991 года" без какой-либо обоснованной причины".
Según Munir Samara, el Banco Jordano Kuwaití le prorrogó la garantía hasta el 15 de octubre de 1991" sin ninguna razón justificada".

Согласно статье 1108, если женщина отказывается выполнять супружеские обязанности без обоснованной причины, она не имеет права на получение алиментов.
Con arreglo al artículo 1108, si una mujer se niega a cumplir los deberes conyugales sin una razón legítima, no tendrá derecho a alimentos.

Автор утверждает, что имело место нарушение пункта с статьи 25 Пакта, поскольку постановление СУНАТ повлекло за собой его увольнение без обоснованной причины.
El autor alega una violación del apartado c del artículo 25 del Pacto, ya que la resolución de la SUNAD le cesó en el cargo sin una causa justificada.

Кроме того, было отмечено, что данный проект положения может- причем без какой-либо обоснованной причины- исключить практику использования сторонами различных видов сообщений для разных целей.
Además, se observó que el proyecto de disposición, sin razón justificada, podía desautorizar prácticas en las que las partes utilizaran diferentes medios de comunicación para fines diferentes.

Любой иностранец, который без обоснованной причины остается на территории Италии в нарушение распоряжения, изданного квестурой, подвергается аресту и наказанию в виде тюремного заключения сроком от шести месяцев до одного года.
Todo extranjero que sin causa justificada permanezca en territorio italiano desacatando una orden emitida por un questore, será castigado con pena de reclusión de seis meses a un año.

В соответствии с Законом, вступившим в силу в июне 2001 года, трудовое соглашение является действительным до дальнейшего уведомления, если не существует обоснованной причины для заключения его на определенный период времени.
De conformidad con la Ley, que entró en vigor en junio de 2001, un contrato de trabajo es válido hasta nuevo aviso a menos que haya una razón justificada para concertarlo por un plazo determinado.

Например, в пункте 1 статьи 19 Закона о медицинских работниках и в пункте 1 статьи 19 Закона о стоматологах оговаривается, что врачи и дантисты не должны отказывать пациенту в осмотре или лечении без" обоснованной причины".
Por ejemplo, en el párrafo 1 del artículo 19 de la Ley de médicos y en el párrafo 1 del artículo 19 de la Ley de dentistas se estipula que los médicos y dentistas no deben rechazar la petición de examen o tratamiento de un paciente sin un" motivo razonable".

Временный трудовой договор, заключенный по инициативе работодателя без обоснованной причины, и последующие временные трудовые договоры, заключенные с тем же работником без обоснованной причины, считаются действующими на постоянной основе.
A iniciativa del empleador, un contrato de empleo temporal concertado sin una razón justificada y los posteriores contratos de empleo temporales concertados con el mismo empleado, sin razón justificada, se considerarán válidos sobre una base continua.

В таких обстоятельствах государство обязано разлучать детей с их семьями в целях обеспечения благополучия этих детей независимо от того, являются они или нет представителями коренных народов. Использованное в первом пункте статьи 6 выражение" под любым предлогом" следует заменить словами" без какой-либо обоснованной причины".
En tales circunstancias el Estado estaba obligado a separar a los niños de sus familias para garantizar su bienestar, tanto si eran indígenas como si no. Las palabras" con cualquier pretexto" del primer párrafo del artículo 6 debían sustituirse por las palabras" sin causa justificada".

В этом законе предусмотрено также, что срочный трудовой договор, заключенный по инициативе работодателя без обоснованной причины, и последующие срочные трудовые договоры, заключенные без обоснованной причины, считаются действующими на постоянной основе.
La Ley establece además que los contratos a plazo fijo por iniciativa del empleador y sin motivo justificado, así como los contratos a plazo fijo consecutivos firmados sin una razón justificada, se considerarán válidos de forma indefinida.

При определении содержания концепции обоснованной причины исключительно важно отметить, вопервых, что закон не ограничивает права договаривающихся сторон на заключение срочного договора, если таковой необходим в силу потребностей практической трудовой жизни.
Al definir el contenido del concepto de la razón justificada, es fundamental señalar en primer lugar que la ley no limita el derecho de las partes contratantes a concertar un contrato a plazo fijo cuando así lo requieran las necesidades del empleo en la práctica.

Среди других обсуждавшихся тем была одобренная рекомендация членам организации« не давать себя арестовывать без обоснованной причины, вплоть до применения трагического насилия для пресечения этих нарушений со стороны полиции, причем общества, к которым они принадлежат, должны оказать им материальную и моральную поддержку».
Entre otros temas tratados, se recomendaba sus asociados“no dejarse conducir presos sin causa justificada, llegando hasta la violencia trágica para poner coto a esos abusos policiales, debiendo las sociedades a que pertenecen prestarles ayuda material y moral”.

Поскольку государство- участник сообщило, что в 2008 году был принят закон для исправления этой ситуации, было бы интересно знать, каковы его последствия и использовались ли какие-либо особые средства, позволяющие обеспечить интеграцию в обычной школе детей, без обоснованной причины помещенных в эти школы.
Dado que el Estado parte ha indicado que en 2008 aprobó una Ley para poner fin a esta situación, sería interesante conocer cuáles han sido sus efectos y si se han puesto en marcha medidas específicas para permitir que los niños ingresados sin una razón válida en estas escuelas puedan integrarse en una escuela ordinaria.

Комитет рекомендует, чтобы расследование производилось только в случае наличия обоснованной причины полагать, что вступление в брак или зарегистрированное партнерство не было осуществлено по обоюдному согласию сторон, и в этой связи напоминает о важности статьи 5 d iv Конвенции.
El Comité recomienda que no se haga una investigación más que si existen razones fundadas para creer que el matrimonio o la unión de hecho no han sido concertados libremente por los dos cónyuges o por los dos miembros de la pareja, y recuerda la importancia que a ese respecto tiene el inciso iv del apartado d del artículo 5 de la Convención.

Конституция Эритреи и другие соответствующие законы также провозглашают незыблемость принципа уважения достоинства всех лиц. Они запрещают подвергать других лиц обыску или входить в их помещения либо обыскивать их, перехватывать их сообщения или корреспонденцию или посягать на их имущество без обоснованной причины.
La Constitución de Eritrea y el resto de leyes vigentes también estipulan la inviolabilidad de la dignidad de todas las personas, y prohíben someter a otras personas a registros corporales o entrar y registrar sus propiedades, sus comunicaciones o su correspondencia o injerir en cualquier otro de sus bienes sin una causa razonable.

Увольнение без какой-либо обоснованной причины не разрешается( в случае корректировки штатного расписания администрация заранее предпринимает усилия с целью избежать сокращения; разрабатывает критерии справедливого отбора работников, подлежащих сокращению; направляет рабочим уведомление за 60 дней; и проводит добросовестные консультации с представителями трудящихся).
No están autorizados los despidos sin causa justificada(en el caso de regulación de empleo, los gestores procurarán evitar los despidos anticipados; establecer criterios justos y equitativos para seleccionar a los trabajadores que serán despedidos; enviar una notificación con 60 días de antelación a los afectados; y proceder a celebrar consultas auténticas con los representantes de los trabajadores).

Основными особенностями этих мер, в частности, являются: отказ от каких-либо ограничений на мотивировку найма работников с нестабильной занятостью при одновременном введении процедур оказания юридической помощи в интересах возмещения ущерба за необоснованную дискриминацию в отношении таких работников; и запрет их увольнения без обоснованной причины после определенного стажа работы( два года).
Las principales características de esas medidas son que no se imponen restricciones a las razones para utilizar trabajadores no fijos, que se establecen recursos para subsanar la discriminación indebida contra esos trabajadores y que se prohíbe su despido sin causa justificada, tras un período dado de empleo(dos años).

Сославшись далее на предыдущее сообщение о предполагаемом увольнении более чем 19 000 государственных служащих без обоснованной причины и соблюдения процедур, установленных законом, Комитет экспертов МОТ выразил надежду на то, что Панама предпримет все усилия для предотвращения повторения аналогичных случаев, и просил ее продолжить свои усилия по урегулированию незаконченных дел.
Refiriéndose asimismo a una comunicación anterior sobre el presunto despido de más de 19.000 agentes estatales sin causa justificada y sin respetar los procedimientos establecidos por la ley, la Comisión de Expertos de la OIT expresó la esperanza de que Panamá hiciera todo lo posible para impedir que se produjeran casos similares y le pidió que prosiguiera sus esfuerzos para resolver los casos pendientes.

Что касается так называемых" резервных" работников, то пункт 2 статьи 2 главы 2 Закона о трудовых договорах запрещает без обоснованной причины применять менее благоприятные условия труда исключительно на основе продолжительности найма, однако это положение не решает проблему отсутствия гарантий защиты от увольнения при краткосрочном найме.
Con respecto a los denominados trabajadores de reserva, en el apartado 2 de el párrafo 2 de el artículo 2 de la Ley de contratos de trabajo se prohíbe la aplicación de condiciones de trabajo menos favorables por la sola razón de la duración de el empleo, sin razón justificada, pero esa disposición no elimina la inseguridad que ocasiona la falta de protección contra la posibilidad de quedar sin trabajo en una situación de empleo de corta duración.